🍓我莓救了🧷按時吃藥💊
@AijimaCecil
Sun, Jul 23, 2017 4:11 PM
1
情熱のデジャヴキス - 愛島セシル（CV.鳥海浩輔）
不時會把這首翻出來聽
這怎麼說也算是我的初戀曲（炸
不知道聽過這首的人多不多
因為賽西是隱藏角色（？），然後歌曲有些又收在一些奇怪的地方，很難入手（原聲帶最後一首、遊戲早期特典之類）
🍓我莓救了🧷按時吃藥💊
@AijimaCecil
Sun, Jul 23, 2017 4:11 PM
這個翻譯是我翻的，我翻譯日文喜歡帶自己感受到的事物
🍓我莓救了🧷按時吃藥💊
@AijimaCecil
Sun, Jul 23, 2017 4:12 PM
可能會跟原文差很多，說好聽一點是延伸
🍓我莓救了🧷按時吃藥💊
@AijimaCecil
Sun, Jul 23, 2017 4:12 PM
那個時候因為不想要用現在的名字，又臨時想不到就隨便取了
🍓我莓救了🧷按時吃藥💊
@AijimaCecil
Sun, Jul 23, 2017 4:12 PM
之後會開始用FC2然後把翻譯的歌詞放進去
🍓我莓救了🧷按時吃藥💊
@AijimaCecil
Sun, Jul 23, 2017 4:13 PM
要說我翻譯這歌詞時是什麼心情
就是 賽西爾我愛你！！！
🍓我莓救了🧷按時吃藥💊
@AijimaCecil
Sun, Jul 23, 2017 4:15 PM
我有跑Amazing Aria的線所以多少是憑著對劇情的印象去翻譯
🍓我莓救了🧷按時吃藥💊
@AijimaCecil
Sun, Jul 23, 2017 4:16 PM
這首歌詞有些地方還滿抽象的（日文本質）
很多是我自己的解釋
🍓我莓救了🧷按時吃藥💊
@AijimaCecil
Sun, Jul 23, 2017 4:16 PM
有些地方打出來發現有押韻XDDDDDDD
🍓我莓救了🧷按時吃藥💊
@AijimaCecil
Sun, Jul 23, 2017 4:17 PM
算是初期曲，所以賽西的聲線有點低（我喜歡）
🍓我莓救了🧷按時吃藥💊
@AijimaCecil
Sun, Jul 23, 2017 4:21 PM
【MAD】情熱のデジャヴキス　試聴版
這是之前做的，用試聽音源做，只有45秒左右
從歌詞內容跟動畫場景應該就可以感覺到其實賽西形象轉變很大
（所以我畫面也很難搭配XDDDDDDDDD
載入新的回覆