箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 8:19 AM
Fri, Jan 1, 2021 7:36 AM
279
84
[ VOCALOID / ハチ / 翻譯 ]

ハチ MV「砂の惑星 feat.初音ミク」
「那些驚天動地古今未有的回憶都是電子音」

【歌詞翻譯‧雜感】砂の惑星
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 8:20 AM
沒有人這樣的!!!!!!!!!! (在上班)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 8:26 AM
米津玄師ハチ名義のボカロ曲「砂の惑星」MV公開、南方研究所と5年ぶりタッグ - 音楽ナタリー
POLO
@coffeePolo
Fri, Jul 21, 2017 8:27 AM
真的
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 8:27 AM
想說多年不見的南方研究所也進化太多，突然想到上北健的Diary也是他們 XD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 8:28 AM
Fri, Jul 21, 2017 10:15 AM
我剛剛才在會議上腥風血雨不要這樣對我啦 XDDDDDD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 8:30 AM
Fri, Jan 1, 2021 7:36 AM
ハチ MV「砂の惑星 feat.初音ミク」HACHI / DUNE ft.Miku Hatsune

YouTube，噗首猶豫了一下還是決定放niconico
登💡
@catofconfidence
Fri, Jul 21, 2017 8:34 AM
上班偷爬上來發+1 ^q^
波給波給bot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Fri, Jul 21, 2017 8:34 AM
喔喔喔喔
電扇呼呼生風
@sw_fi_8018
Fri, Jul 21, 2017 8:48 AM
喔喔喔喔喔
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 8:52 AM
タスス on Twitter
タスク這個 他用ハチくん
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 9:00 AM
Fri, Jul 21, 2017 9:00 AM
先偷聽了一遍，ハチ已經變成米津的形狀了 (在講什麼
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 9:04 AM
啊今天也是リンネ七週年
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 9:07 AM
Fri, Jul 21, 2017 9:07 AM
雖然也想看手書⋯⋯
タスク：謝謝叫上我們的ハチくん
⋯⋯好啦也可以
八千
@azurexenic
Fri, Jul 21, 2017 9:11 AM
ハチ已經變成米津的形狀了←真的wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww（幹
咦🚮
@cmk25ko
Fri, Jul 21, 2017 9:49 AM
這首真的很米津的形狀哈哈哈
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 9:51 AM
Fri, Jul 21, 2017 10:15 AM
八千 : 咦🚮 : 但看到說明文的「どうも、ハチです」還是一陣「啊~~~是ハチQAQ」
調皮二毛🌼
@HAHA272
Fri, Jul 21, 2017 9:53 AM
大家都在上班wwwww秒戴耳機
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:00 AM
Fri, Jul 21, 2017 10:01 AM
メルトショックにて生まれた生命→メルト
あなたと私でランデブー？→マトリョシカ
パッパパッと飛び出せマイヒーロー→パンダヒーロー
あのダンスホール→ワールズエンド・ダンスホール
モザイクの奥→モザイクロール
光線銃でバンババンバン→千本桜
少年少女謳う希望論→チルドレンレコード
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:00 AM
大家快來藍色窗簾
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:02 AM
調皮二毛🌼 : 對啊ハチ你的粉絲現在都要上班了啦
平二
@lngn
說
Fri, Jul 21, 2017 10:02 AM
是考據學!
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:10 AM
平二 : 如果藍色窗簾是真的，那他對VOCALOID曲的印象還停留在好久以前 XD 不是都有在聽新歌嗎
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:11 AM
〈甜甜圈洞〉用「バイバイもう永遠に会えないね（拜拜永遠不會再見）」離開後，現在變成〈砂之惑星〉「もう少しだけ友達でいようぜ今回は（這次就讓我們再多當一下朋友吧）」的回歸→唔哇喜歡YouTube下面這個解釋
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:22 AM
Fri, Jul 21, 2017 10:22 AM
宙を舞うレーザービーム→我猜是ナユタン星人的某首歌，因為他說過喜歡ナユタン星人，他有什麼跟雷射光有關的歌啊 (記得有個PV眼睛有發射雷射光
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:25 AM
雖然曲很米津，但歌詞私心覺得很適合VOCALOID，在沙漠裡種蘋果樹有種作曲的隱喻感
波給波給bot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Fri, Jul 21, 2017 10:27 AM
Fri, Jul 21, 2017 10:27 AM
這個砂星感覺就是VOCALOID圈啊www
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:29 AM
波給波給bot[F-g1] : 有！他對創作的想法好像就是在沙漠中創造些什麼，看看No.9 XD
電扇呼呼生風
@sw_fi_8018
Fri, Jul 21, 2017 10:35 AM
發射雷射光的是這首？
エイリアンエイリアン / 初音ミク
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:36 AM
電扇呼呼生風 : 對我猜就是這首 XD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:38 AM
fatmanP有一首ボーイズドントクライ，但我覺得根本是The Cure的Boys Don't Cry www
平二
@lngn
說
Fri, Jul 21, 2017 10:44 AM
niconico上有人說揮手的是samfree
平二
@lngn
說
Fri, Jul 21, 2017 10:44 AM
淦 我要哭了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:44 AM
Fri, Jul 21, 2017 10:45 AM
ポム@RESCUE余韻 on Twitter
真的嗎請有去LIVE的噗友回答T_T
電扇呼呼生風
@sw_fi_8018
Fri, Jul 21, 2017 10:49 AM
反轉色那個我有點失憶XD
那すでに廃れた砂漠で何思う這句會不會對應Little Traveler......?
雨音子☔雨聲之城
@Amaotoko_1997
Fri, Jul 21, 2017 10:54 AM
路過 表示日版彈幕各種猜測都很有趣
最近能引發藍色窗簾的P也越來越少了呢
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 10:58 AM
Fri, Jul 21, 2017 10:58 AM
平二 : 彈幕一定各種藍色窗簾亂飄，等我回去看><
ニワトリ
@asdsk123
Fri, Jul 21, 2017 11:10 AM
欸!!欸!!! 原來歌詞有引申(沒認真看) 難怪我覺得那個咪苦很像メルト(rofl)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 11:13 AM
呃所以是Miku帶領著眾P然後samfree和ぽわぽわ中間離開了嗎 (大哭
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 11:15 AM
Fri, Jul 21, 2017 11:57 AM
電扇呼呼生風 : 我不知道是不是耶，不過怎麼沒看到他最愛的ピノキオP
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 11:16 AM
Uki_1997: 你好，常看到你的翻譯！好想趕快到家啊，我還沒那個膽敢在公司看彈幕
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 11:17 AM
ニワトリ : 是猜的啦，不過那電子琴鍵盤真的有點メルト XD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 11:48 AM
でんぐり返りそんじゃバイバイ あとは誰かが勝手にどうぞ
這是什麼丟一首就跑的宣言www
ぃっぃあｎ/り
@oogenlust
Fri, Jul 21, 2017 11:50 AM
雖然真的比較像米津的形狀
還是好喜歡
而且miku也太帥吧我可以！！！
波給波給bot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Fri, Jul 21, 2017 12:09 PM
丟了就跑宣言wwwwwww
雨音子☔雨聲之城
@Amaotoko_1997
Fri, Jul 21, 2017 12:25 PM
箱庭博物館・Alice : 上班辛苦了!我非常喜歡妳的翻譯喔!
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 1:29 PM
進殿堂了
ニワトリ
@asdsk123
Fri, Jul 21, 2017 1:42 PM
太快了吧
Migi_MiLKRo
@Migi_MiLKRo
Fri, Jul 21, 2017 1:44 PM
投稿時間17:00，這個速度到底是
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 1:57 PM
【歌詞翻譯‧雜感】砂の惑星
有感受到我渴望押韻的心情嗎 (沒有
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 1:57 PM
Fri, Jul 21, 2017 1:57 PM
「那些驚天動地古今未有的回憶都是電子音」→太懂
lielai
@lielai
Fri, Jul 21, 2017 2:03 PM
又帥又感動....
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 2:04 PM
ぃっぃあｎ/り : 我其實有偷偷希望他做Persona Alice那種，但應該很不適合魔法未來主題曲 XD 波給波給bot[F-g1] : 絕對是www rh6918520: 這噗藍色窗簾到我不忍直視 Uki_1997: 我其實也很喜歡你的，有在偷偷看 (blush)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 2:06 PM
Fri, Jul 21, 2017 2:06 PM
ニワトリ : Migi_MiLKRo : 好像還是沒有比じん文乃那首快，但應該有些分流到YouTube去了 lielai : 真的!!!!!
阿嗨▷工作太可惡
@high31m
Fri, Jul 21, 2017 2:07 PM
那個，歌詞翻譯那邊的「唄：巡音ルカ」好像寫錯了XDDDDDDD
雨音子☔雨聲之城
@Amaotoko_1997
Fri, Jul 21, 2017 2:09 PM
箱庭博物館・Alice : 天啊好害羞 被大大關注
POLO
@coffeePolo
Fri, Jul 21, 2017 2:10 PM
唄：巡音ルカ <- 米哭!? XD
波給波給bot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Fri, Jul 21, 2017 2:10 PM
剛剛也有看到www
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 2:11 PM
Fri, Jul 21, 2017 2:11 PM
m800301: POLO : 波給波給bot[F-g1] : 唉呀我要被殺頭了www 我剛剛複製沙上の夢喰い少女 (爛
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 2:24 PM
Fri, Jul 21, 2017 2:49 PM
「圍繞VOCALOID的環境也與我在那玩樂時不同，改變了非常多。藉由這次主題曲邀約的契機，我思考『如果現在以ハチ的身分來與Miku一起做歌的話，什麼樣的形式會最適合呢？』最後就變成了現在這樣。回憶起我一路見過的VOCALOID原生風景，以及那個時候在砂地上我們建造起來的城堡，在懷念和全新的心情之間追求不偏不倚，我找到了『砂之惑星』。」──ハチ comment
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 2:25 PM
城堡的形容太喜歡
波給波給bot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Fri, Jul 21, 2017 2:25 PM
Fri, Jul 21, 2017 2:25 PM
原來那個蛋糕是城堡啊
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 2:51 PM
波給波給bot[F-g1] : 看起來很難吃www
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 2:51 PM
【訪談翻譯‧雜感】ナタリー：米津玄師「Peace Sign」訪談：與那時的自己對話
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 2:52 PM
與初音未來間的距離感

──除了這次的單曲外，以ハチ名義發表的初音未來「魔法未來2017」主題曲「砂之惑星」（砂の惑星）也吸引了許多討論。

米津：我已經七年沒有使用初音未來做音樂了，所以製作的時候有很深的感觸。我認為自己和初音未來的聲音已經有了一點距離感，大概是因為我對自己的聲音太過習慣了吧。雖然前面提到「我以前不是很喜歡自己的聲音」，但在決定「自己來唱」後就是一場和自己的聲音的戰鬥。活動不斷進行中，慢慢開始能原諒自己的聲音，但也奇妙地開始不覺得VOCALOID的聲音很好了。我認為，那是因為自己和VOCALOID之間已經有了距離。這次因為製作「砂之惑星」，我必須去處理那個距離感，為此需要花費許多的時間。雖然煩惱了很久，但我認為我找到了剛剛好的折衷點。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 2:52 PM
──或許你是透過「食夢少女」和「砂之惑星」重新確認了你與VOCALOID之間的關係呢。

米津：嗯，沒錯。「砂之惑星」是因為收到初音未來10周年紀念活動「魔法未來2017」的委託而製作的主題曲，如果沒有此次邀約，我想我不會在這個時間點做VOCALOID的歌。透過這類機會、契機，我再一次感受到音樂是自許多不同的關係中誕生的。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 2:52 PM
──也就是說不只是面對自己，和他者、外在的接觸也很重要。

米津：是的，我想無論誰都是這樣吧。因為和誰有了關係，自己才會存在，因為人是不可能過著孤立無援的生活的。所有的人不都是處在這個社會裡，邊尋找和周遭的人之間最舒適的距離，邊活著的嗎？只是有沒有自覺罷了。我認為這是非常理所當然的行為。
香吉士大盜🦭寒露
@ColdDew_
Fri, Jul 21, 2017 3:06 PM
「就是現在啪啪啪現身吧我的英雄　拜託快來救救迷路的我們」
總覺得公式miku還像個damsel in distress一樣等待別人來拯救，下瞬間卻成為帶領所有人的英雄了
POLO
@coffeePolo
Fri, Jul 21, 2017 3:09 PM
椎名もた 到今年的7/23 離開了我們也兩年了
看來很有可能就是他們兩位 OAQQQQQQ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 4:23 PM
香吉士大盜🦭寒露 : 在ハチ的歌裡是率領眾人的英雄，在別人的歌裡可能是待救的公主，因為沒有固定樣貌所以才有趣 POLO : 可以是各種「離開」，端看聽者如何解釋QQ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 4:40 PM
至今還是只有VOCALOID的歌會讓我在LIVE上大哭，因為真的真的一起走過太長一段時光，尤其又剛好是在容易傷春悲秋的年紀。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 5:12 PM
現在想想那些在砂地裡拓荒的老P們真厲害，是真的從無到有，把這個圈子帶起來的。在砂地中建起堡壘，建起自己的世界。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 5:14 PM
可以期待會有老面孔回應ハチ嗎
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jul 21, 2017 5:32 PM
Fri, Jul 21, 2017 5:32 PM
突然看到三年前Miku生日時寫的東西：「但只要『創作』的靈魂不消失，我想我還是會繼續著迷於此。」所以九年來一直沒有離開過，真要感謝當初在西洽做推廣動畫的作者，記得那篇下面的留言還有許多老人 (欸) 現在在河道上。
平二
@lngn
說
Sat, Jul 22, 2017 2:07 AM
藍色窗簾再一則 這首跟donuts hole 相隔3年9個月 所以是39 命運阿
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Jul 22, 2017 3:34 AM
平二 : 大家是不是要把所有東西都算一遍 XDDDD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Jul 22, 2017 3:35 AM
草も生えない→我現在才看懂雙關www ハチ太會運用沙漠的意象
lielai
@lielai
Sat, Jul 22, 2017 5:27 AM
沒有草→彈幕不再?...
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Jul 22, 2017 6:11 AM
Sat, Jul 22, 2017 8:18 AM
lielai : 沒有草=沒有www，所以應該是笑不出來(?)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Jul 22, 2017 9:39 AM
米津玄師　ハチ on Twitter
上傳了offvocal !!!
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Jul 22, 2017 11:14 AM
あれぐろ先輩 on Twitter
這片藍色窗簾挺有意思的
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Jul 22, 2017 11:15 AM
米津玄師、ハチ名義の新曲「砂の惑星」オフボーカルバージョンを無料配布 - 音楽ナタリー
為什麼連這個都要發新聞稿啦 (rofl) (rofl) (rofl)
Yuuuuuuuu
@love74339
Sat, Jul 22, 2017 1:34 PM
看彈幕說最後出現那個花臉的(flower)可能是バルーン(?
另一個只有背影就猜不到
整首歌真的超米津w
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Jul 22, 2017 1:48 PM
Sat, Jul 22, 2017 1:52 PM
Yuuuuuuuu : 我也有看到一說是因為那花是九重葛花(ブーゲンビリア)，所以是指ゆめくいしょうじょ。還有一說是跟隨Miku的有18個人剛好是18首ハチ的投稿曲，中間離開的兩首是他翻唱過的ゆめくいしょうじょ和DONUT HOLE，總之都是無法證實的說法，但很有趣。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Jul 22, 2017 5:17 PM
Sat, Jul 22, 2017 5:17 PM
深夜偷偷在blog補了感想，想講得很多但亂無章法，只想說很感謝ハチ做了這首歌，這幾天一直到處潛水偷看大家懷念待在NICONICO的時光，很開心我們都曾經是一份子。
夜花☆人生onlyCP
@coffee1234
Sun, Jul 23, 2017 9:58 AM
看完眼淚都掉下來了QQQQ
隱喻很棒很喜歡!!
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jul 27, 2017 1:31 PM
天啊NICONICO破百萬，也破紀錄了 XD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jul 27, 2017 1:32 PM
FREELY TOMORROW：20天6小時4分
砂の惑星：6天5小時19分

這wwwwwwww
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jul 27, 2017 1:33 PM
Thu, Jul 27, 2017 1:34 PM
夜花☆人生onlyCP : 我其實覺得曲還好，但很喜歡這個世界觀(?)，也有點感動
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jul 27, 2017 1:36 PM
Shindia: 有人猜引用他自己曲的我都在想說不定是他本來就愛使用這些詞 (除了マトリョシカ比較明顯是整句用) ，我本來以為出現的曲有按照發表順
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jul 27, 2017 1:38 PM
Thu, Jul 27, 2017 1:39 PM
メルト (2007/12)
マトリョシカ (2010/8 )
パンダヒーロー (2011/1)
ワールズエンド・ダンスホール (2010/5)
モザイクロール (2010/7)
千本桜 (2011/9)
チルドレンレコード (2012/7)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jul 27, 2017 1:38 PM
結果你看就他自己的曲在那邊亂wwwww
波給波給bot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Thu, Jul 27, 2017 1:43 PM
6天傳說！！！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jul 27, 2017 1:52 PM
Thu, Jul 27, 2017 1:53 PM
米津玄師　ハチ on Twitter
ミリオンありがとうございます。歴代最速らしいです。うれしいな。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Thu, Jul 27, 2017 2:35 PM
Thu, Jul 27, 2017 2:38 PM
米津玄師　ハチ on Twitter
「自從投稿了這首曲，我便有種回到18歲在NICONICO動畫玩樂時的感覺，總覺得好懷念。以此作為契機，混雜了痛苦的事和開心的事，為了絕不讓自己身陷懷古主義，就再往新的方向前進吧。」
莉鈴貳
@z02890519
說
Fri, Jul 28, 2017 9:42 AM
這速度真的超猛唉wwww
夜花☆人生onlyCP
@coffee1234
Fri, Jul 28, 2017 9:56 AM
箱庭博物館・Alice : 真的 不過當下看完就哭了#
載入新的回覆