[問題] 「辛苦了」是上對下的用語嗎？
日文才"お疲れ様"與"お疲れ様でした"吧？而且如果真的是這樣，那套句某些人最愛用的：語言是會改變的啦~
+

她工作寫信愛加「辛苦了」　老闆當面告誡...網驚：長知識！ | ETNEWS生活 | ETNEWS新聞雲

還有記者，不要再去網路抄新聞了。
via [轉噗] 【Zero】 河道上的大家，辛苦了！（？
今年景氣特差，還請大家共體時艱，大家加油
#職場文化 #職場禮儀 #書信往來 #日文 #日本 #想太多

Re: [新聞] 她工作寫信愛加「辛苦了」　老闆當面告誡 （備份）
"辛苦了"是日本傳來的

在日語裡面 若是碰到別人在工作或做什麼事

就會說辛苦了

在日本老闆外出回公司 也常看到員工對老闆說

只是寒暄的客套話而已 沒什麼太大意義

哪個天才老闆還真的把日文當中文在解釋

還自創說是上對下用的???問號

他是真的有去過日本嗎...

還是慣老闆的自我妄想?廠廠

→ end81235: 半對，正確來說有兩種說法，其中一種是上對下

→ airforces: 老闆這樣覺得，才因此配合老闆。那叫「配合」。就跟顧客要求買菜多送把蔥一樣。你不能回嘴，只因他是老闆，而不是因為他是對的。

噓 SuperUp: 1.這裡不是日本 2.辛苦了的用法好久以前就有啦

[新聞] 她工作寫信愛加「辛苦了」　老闆當面告誡 - Gossiping板 - Disp BBS

不過，也有少數人認為沒那麼嚴重，不必這麼吹毛求疵，「不認為，都可以吧」、「辛苦了在台灣沒分啊，上下都可用」、「不認為，毛太多了吧」、「一堆毛，難怪變成鬼島」、「每個人解讀不同」。

此外，也有人分享自身經歷，有些句型絕對安全，「我信件都用『麻煩了／懇請OOO』這樣」、「好歹加個『您』，這樣才不會有上對下的口吻」、「我都用麻煩您了」、「上對下+1，所以都寫勞煩您了。」

事實上，「辛苦了」這句話代表把工作分派給他人，對方完成後用於嘉勉的詞彙，而「指派工作」在職場上通常出現在上對下的場合，許多年輕網友可能不知不覺就誤踩了地雷。

=引用結束=

お疲れ様ですは目上にNG？【敬語とメールの正しい使い方】 | 世界中の人！集まれっ