\搬新家又回舊家/
@in85215
Mon, Jul 17, 2017 1:31 PM
オルチャンメイク
怎麼翻阿................
西木∞
@stephiwoo
Mon, Jul 17, 2017 1:38 PM
臉讚(?
\搬新家又回舊家/
@in85215
Mon, Jul 17, 2017 1:38 PM
西木∞ : 什麼.......
\搬新家又回舊家/
@in85215
Mon, Jul 17, 2017 1:39 PM
西木∞ : 那不是一種妝嗎...我對化妝一無所知 為難誰啊
西木∞
@stephiwoo
Mon, Jul 17, 2017 1:39 PM
還是你的オルチャ跟我想的オルチャ是不同東西XDD
\搬新家又回舊家/
@in85215
Mon, Jul 17, 2017 1:39 PM
↑今日まつげのメイクをするのを忘れちゃって
オルチャンメイクみたいになった
原文是這樣
\搬新家又回舊家/
@in85215
Mon, Jul 17, 2017 1:40 PM

然後這是圖片 然而我完全沒有頭緒Orz
Ligi 🪐
@chfish007
說
Mon, Jul 17, 2017 1:40 PM
韓系妝容吧
西木∞
@stephiwoo
Mon, Jul 17, 2017 1:40 PM
オルチャンとは、美少女・美男子を指す俗語である。 同義の韓国語「얼짱」の日本語表記である。 「顔」を意味する「オルグル」と「最高」を意味する「チャン」を組み合わせて出来た造語。
\搬新家又回舊家/
@in85215
Mon, Jul 17, 2017 1:40 PM
西木∞ : 首先我根本不知道喔魯掐是什麼QAQ
\搬新家又回舊家/
@in85215
Mon, Jul 17, 2017 1:41 PM
痾所以看完了我還是不知道該怎麼翻QAQ
西木∞
@stephiwoo
Mon, Jul 17, 2017 1:42 PM
其實就是臉蛋漂亮的人
\搬新家又回舊家/
@in85215
Mon, Jul 17, 2017 1:43 PM
@@ 那就真的翻成臉讚????
\搬新家又回舊家/
@in85215
Mon, Jul 17, 2017 1:43 PM
Ligi 🪐 : 看的出來Orz
西木∞
@stephiwoo
Mon, Jul 17, 2017 1:44 PM
硬要翻的話 也是可以翻成韓系網路美女啦
\搬新家又回舊家/
@in85215
Mon, Jul 17, 2017 1:45 PM
好 謝謝你
ゆゆたん☆
@gykkimi
Mon, Jul 17, 2017 1:52 PM
韓系完美臉妝？
\搬新家又回舊家/
@in85215
Mon, Jul 17, 2017 3:00 PM
ゆゆたん☆ : 喔喔!!這個翻譯的版本好 感謝QQ
٩(ˊᗜˋ*)وYuka
@shuyamada
Mon, Jul 17, 2017 5:35 PM
其實臉讚比較正確啦，只是難理解w
オル指臉，チャン是韓文的讚👍
٩(ˊᗜˋ*)وYuka
@shuyamada
Mon, Jul 17, 2017 5:40 PM
然後這個妝 其實是日本人自己想像的韓國網紅好像都這樣畫 的妝
西木∞
@stephiwoo
Mon, Jul 17, 2017 5:53 PM
我覺得韓國臉讚都一定要帶瞳孔美容片(是這名字嗎?
٩(ˊᗜˋ*)وYuka
@shuyamada
Tue, Jul 18, 2017 5:42 AM
瞳孔變色片？
\搬新家又回舊家/
@in85215
Tue, Jul 18, 2017 12:59 PM
٩(ˊᗜˋ*)وYuka : 日本人是白癡嗎XDDDD(幹
٩(ˊᗜˋ*)وYuka
@shuyamada
Tue, Jul 18, 2017 1:31 PM
\搬新家又回舊家/ : 我之前看會說日文的韓國youtuber澄清，覺得原來是誤會一場嗎ww
而且日本人讓那個妝紅到韓國去，連韓國美妝youtuber也開始學オルチャンメイク😂
\搬新家又回舊家/
@in85215
Tue, Jul 18, 2017 1:33 PM
٩(ˊᗜˋ*)وYuka : 不過日本人總是可以像這樣反而把人家的東西發揚光大 也是蠻厲害的ww
載入新的回覆