台湾のMOMO
@shigebumomo
Fri, Jun 30, 2017 6:07 PM
Sun, Nov 12, 2017 10:10 AM
31
1
#壽星自嗨噗 #散播歡樂散播愛 #SKAM #Season1 #Sesong1 #深夜禮part1
我過的是挪威時區所以現在還是我生日lol 硬是想要送這份禮物給大家↓↓XD
⁽⁽ଘ( ˙꒳˙ )ଓ⁾⁾ 🇳🇴SKAM🇳🇴 👆season 1👆 =Time Line= (官網)
密碼是EVAK的聖碼2121 [emo54]
用我的壽星力祝福所有看見此噗的SKAM飯平安健康快樂並且和我一起永遠待在SKAM坑底不要出去

開始備份SKAM將近一個月 終於完成S1的timeline
沒學會挪威文 英文也不好 過程中覺得我連中文都很不好 靠找到的英譯和google大神 加上搞不懂fc2怎麼這麼重...花了好幾百倍的時間才完成Orz
所以接下來要跳過S2直接去備份S3了 Noora對不起
Jawnlock
@jawnlock123
Fri, Jun 30, 2017 6:21 PM
shit....S1的Isak真像背後靈XDDDDD
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Fri, Jun 30, 2017 6:37 PM
你太強了!!!!!!!!!!
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sat, Jul 1, 2017 12:36 AM
Jawnlock : 背後靈
小屁孩背後靈
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sat, Jul 1, 2017 12:41 AM
Adèle阿戴拉 : 不orz 有些地方翻不出來 有些覺得很難翻的順 翻譯果然學問很大⋯
除了要很理解兩個語言 文化和日常生活用語還有流行的東西都要了解才會比較通順 而且語言真的好難完全照翻喔⋯ 有時候知道它在這個語言的意思或語氣情緒表達 但我就是無法找到相對應的字詞來翻譯 有看見我翻的不好請糾正我 謝謝
saemi
@saemi
Sat, Jul 1, 2017 1:28 AM
你真的好棒，還附帶說明
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sat, Jul 1, 2017 1:34 AM
saemi : 謝謝稱讚 因爲原英譯的po也會放上解釋說明 感謝他
主要是我備份這個也是為了自己日後要複習方便 所以說明也要放好放滿 我的金魚腦才會看得懂
Nobu🌈吸貓狀態on
@nobuko7423
說
Sat, Jul 1, 2017 1:42 AM
辛苦了~~謝謝~~好棒好棒~~
小小背後靈真的又可愛又可惡
南雅
@anail_revlje
Sat, Jul 1, 2017 1:42 AM
生日快樂🎉謝謝你的翻譯！
judewan
@judewan
Sat, Jul 1, 2017 1:43 AM
生日快樂🎂evak愛你一萬年～
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sat, Jul 1, 2017 1:51 AM
Nobu🌈吸貓狀態on : S1的baby Isak真的是個很小屁孩 但又很沒安全感的背後靈
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sat, Jul 1, 2017 1:51 AM
南雅 : 謝謝～～～
台湾のMOMO
@shigebumomo
Sat, Jul 1, 2017 1:52 AM
judewan : 謝謝～～ 耶～愛我一萬年
這樣我接下來備份S3更有動力www
載入新的回覆