呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Fri, Jun 9, 2017 7:04 PM
[喇低賽]
關於語言學習
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Fri, Jun 9, 2017 7:05 PM
雖然有點晚了，現在才意識到跟日本人聊天真的不是很能增進日語能力……
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Fri, Jun 9, 2017 7:07 PM
也只是觀察在台灣時台灣人跟外國人互動情形vs自己在日本體會到的情境得出的感想而已啦
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Fri, Jun 9, 2017 7:07 PM
跟台灣人不一樣，日本人幾乎都會假定外國人很瞭解日本，並毫不在意地講話
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Fri, Jun 9, 2017 7:08 PM
但印象中台灣人在跟外國人聊天時會笑一下人家不自然的地方，好一點還會提出解釋跟更正
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Fri, Jun 9, 2017 7:09 PM
好像聽過外國人說台灣是個很好的語言學習環境，還真是自己不到外面看看很難理解這句話啊……
筑｜4/9請喪假嗎
@Ahodana
Fri, Jun 9, 2017 8:46 PM
那如果提出要求說：如果我有那裡說錯請糾正我之類der呢
00
@mit00
Sat, Jun 10, 2017 11:32 AM
我懂你！他們會不敢指正你（因為其實他們自己也很怕被指正XD）
00
@mit00
Sat, Jun 10, 2017 11:32 AM
他們 最多就是 善意的 重複一下你說的話 用正確的方法說
00
@mit00
Sat, Jun 10, 2017 11:33 AM
但是如果沒有奇怪到他們受不了 他們也不會
00
@mit00
Sat, Jun 10, 2017 11:35 AM
不過換個角度也許是你的日語已經有一定程度惹～和他們溝通基本上讓他們覺得沒什麼問題惹～
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Sat, Jun 10, 2017 2:21 PM
筑｜4/9請喪假嗎 : 不會糾正的就是不會糾正
好一點的，也只有在講出這句話後的一兩次會糾正，後來就笑著帶過了
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Sat, Jun 10, 2017 2:23 PM
00 : 我其實有點受不了明明自己的表達就很奇怪還一直被說「日本語上手ですね！」覺得自己根本配不上這種稱讚反而有點像被嘲笑（雖然知道大部分日本人應該沒有這個意思）
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Sat, Jun 10, 2017 2:24 PM
就算在日本住很久大概也學不到日本人的口語表達方式-.-
00
@mit00
Sun, Jun 11, 2017 7:40 AM
其實我覺得被說 日本語上手ですね
就是 鼓勵你繼續學日文的意思QQ
如果是真的很好他們一定不會這樣說QQ
反過來想如果是外國人會講一點中文我也會稱讚他啦
如果是真的講得很好溝通完全沒有障礙反而比較不會這樣稱讚人家（？）
呆(ノДＴ)記憶體不足
@ms0520368
Sun, Jun 11, 2017 6:59 PM
00 : 還有這種解讀！！！原來如此！！！！
載入新的回覆