和漾
@cavale
Sat, Jun 3, 2017 5:40 PM
Tue, Jun 6, 2017 2:54 PM
34
3
#BvS #WW
標題:Seize the Moment
衍生:Batman v Superman: Dawn of Justice & Wonder Woman
配對:implied Diana Prince/Steve Trevor, implied Clark Kent/Lois Lane
說明:Diana Prince & Lois Lane觀點,劇透有,時間軸在電影後
大綱:和平時期的一般人類日常
和漾
@cavale
Sat, Jun 3, 2017 5:41 PM
「《世界報》和《西南報》我還可以理解。但是《歐洲時報》──不得不說妳真的是語言奇才」。Lois挑高眉梢,反著看Diana壓在盤底的報紙標題,不禁感嘆。「噢,抱歉,一時犯了記者的職業病。」
Diana對《星球日報》首席記者的敏銳觀察力報以微笑,挪開用畢的餐盤,順手將讀物轉了個方向。「研究文物需要廣泛的涉略,中文也包括在內。」她回道。
和漾
@cavale
Sat, Jun 3, 2017 5:42 PM
「像我就只會一點皮毛,講得都是最簡單的招呼語,像是 je vous remercie 還有『謝謝』,對嗎?我有說錯嗎?」
「說得很標準。」見Lois認真等待評語的模樣,Diana先是讚賞,後又問:「等會要我送你去戴高樂嗎?」
和漾
@cavale
Sat, Jun 3, 2017 5:42 PM
搆著桌面上的手機,Lois按下主選單鍵,湊上前瞥了眼顯示時間,滑過一條條提示訊息列,快速讀取同事的留言。「沒關係,我搭地鐵過去就好,跟人約在航廈會合,反正行李也少。」她熄去螢幕,抬起頭說道。
和漾
@cavale
Sat, Jun 3, 2017 5:43 PM
「沒想到妳受這個小東西左右?」
Diana本是打趣,但話說得過快,直到衝口而出,她才意識到那問句的似曾相識。
而她也沒有漏看Lois的待機畫面,尤其在那底圖中與Lois合影的男人,儘管多添一副黑色的粗框眼鏡,五官她不會錯認。
和漾
@cavale
Sat, Jun 3, 2017 5:44 PM
「我現在可依賴它了,記錄採訪行程、聯絡受訪人、傳稿子那類的,很難想像沒有手機的日子。」Lois對上Diana的視線,似乎留意到她的目光所及,卻什麼也沒提,僅是抿緊嘴角,淺淺地,似笑非笑。
她們默契地對望一眼。
和漾
@cavale
Sat, Jun 3, 2017 5:44 PM
自從超人殞落,落腳法國巴黎的Diana已然許久不見Lois,Lois仍保有工作上的衝勁,可外貌較她記憶裡消瘦,眉宇間亦泛起細紋。
時間對待人類並無仁慈,只是不斷往前推進,留下許多不可逆的假設。如果沒有戰爭,如果那些逝去的人還活著,他們會一起吃早餐、一起讀報紙,就像現在的她和Lois這般嗎?
和漾
@cavale
Sat, Jun 3, 2017 5:45 PM
「我比較習慣看錶。」Diana說。擱在桌面上的手腕鍊著玫瑰金錶帶,正在陽光的照映下盈盈發亮。
「我同意,手錶比較可靠。」
「尤其當手機沒電的時候?」
「特別是在手機沒電的時候,身邊又找不到看起來像鐘的東西。」Lois笑道,再次對了螢幕上的時間,而後一陣驚呼,「但說到時間,我得走了。」
和漾
@cavale
Sat, Jun 3, 2017 5:46 PM
「妳確定不需要我送?」
「不了,別麻煩,妳就好好坐在露天位,享受閒暇早上的陽光。」Lois起身,抓起背後的側提包,走向半推開座椅的Diana,傾身給了個結實的擁抱,「真希望我們有多一點時間。」
「我們下次再約。」Diana環抱Lois傳來的那份溫熱,附在耳畔答應道。
和漾
@cavale
Sat, Jun 3, 2017 5:48 PM
- - - fin. - - -
世界報 (Le Monde)
西南報 (Sud-Ouest)
歐洲時報 (Nouvelles d'Europe)
皆是法國報業傳媒,唯有最後一個是中文報。
加 嘉
@kakakc
Sat, Jun 3, 2017 5:55 PM
加 嘉
@kakakc
Sat, Jun 3, 2017 5:56 PM
有生之年……竟能讀到和漾寫的BvS+WW我、我、我……
加 嘉
@kakakc
Sat, Jun 3, 2017 5:57 PM
而且還是Lois+Diana
抱歉我有點崩潰但有糧實在太激動了謝謝你!!!
和漾
@cavale
Sat, Jun 3, 2017 6:00 PM
Sat, Jun 3, 2017 6:00 PM
加 嘉
: 覺得Diana儘管move on,卻又可以在Lois身上看到自己的過去和Steve的影子 #沒有要虐但還是 #另類fix-it
加 嘉
@kakakc
Sat, Jun 3, 2017 6:33 PM
dysile13
:
當活了那麼久看著不少歷史重演,所有的對話皆含有多一種意義,謝謝你,我覺得兩人(和我)都很需要fix-it
Cindy
@damnitjim
Sat, Jun 3, 2017 7:33 PM
我才剛剛看到有關BvS裡面Diana看待每個角色的討論⋯忽然覺得WW可以隔一年上映真是太好了,再觀賞BvS裡的Diana有種回甘(淡淡的哀傷)的感覺
煌月🏁 𝙇𝙉 ⁴🏆
@n89810860
Sat, Jun 3, 2017 10:42 PM
啊....Diana說出那句話的時候自己應該也愣了一下,這種溫馨日常實在是太棒了!
和漾
@cavale
Sun, Jun 4, 2017 3:15 AM
加 嘉
: 公主從WWI轉到現在的心路歷程,一開始的主動參戰到現在轉為保護人類,走出傷痛,堅強起來之後,在不同時空觸發了相似的對話,像是提醒初衷一樣。覺得感慨又美好。
anviarlos
: 雖然WW獨立看已經很棒,不過回頭去看前面的DC系列,對映起來也是另種風味。
煌月🏁 𝙇𝙉 ⁴🏆
: 算起來,一戰距今也99年了......公主QQ
和漾
@cavale
Tue, Jun 6, 2017 2:47 PM
感謝Navi大神的相助翻譯還有校我的破英文稿。
中文:
Seize the Moment 把握此刻 - cavale - Wonder Woman (2017) [Archive of ...
英文:
Seize the Moment - cavale - Wonder Woman (2017) [Archive of Our O...
Cindy
@damnitjim
Tue, Jun 6, 2017 5:24 PM
嗷嗷嗷的去塞kudos
加 嘉
@kakakc
Tue, Jun 6, 2017 5:30 PM
\英文版/\Yes/用annon先按一個讚,sign in後再按一個XD
和漾
@cavale
Wed, Jun 7, 2017 1:21 AM
加 嘉
:
anviarlos
: 感謝大家
載入新的回覆
標題:Seize the Moment
衍生:Batman v Superman: Dawn of Justice & Wonder Woman
配對:implied Diana Prince/Steve Trevor, implied Clark Kent/Lois Lane
說明:Diana Prince & Lois Lane觀點,劇透有,時間軸在電影後
大綱:和平時期的一般人類日常
Diana對《星球日報》首席記者的敏銳觀察力報以微笑,挪開用畢的餐盤,順手將讀物轉了個方向。「研究文物需要廣泛的涉略,中文也包括在內。」她回道。
「說得很標準。」見Lois認真等待評語的模樣,Diana先是讚賞,後又問:「等會要我送你去戴高樂嗎?」
Diana本是打趣,但話說得過快,直到衝口而出,她才意識到那問句的似曾相識。
而她也沒有漏看Lois的待機畫面,尤其在那底圖中與Lois合影的男人,儘管多添一副黑色的粗框眼鏡,五官她不會錯認。
她們默契地對望一眼。
時間對待人類並無仁慈,只是不斷往前推進,留下許多不可逆的假設。如果沒有戰爭,如果那些逝去的人還活著,他們會一起吃早餐、一起讀報紙,就像現在的她和Lois這般嗎?
「我同意,手錶比較可靠。」
「尤其當手機沒電的時候?」
「特別是在手機沒電的時候,身邊又找不到看起來像鐘的東西。」Lois笑道,再次對了螢幕上的時間,而後一陣驚呼,「但說到時間,我得走了。」
「不了,別麻煩,妳就好好坐在露天位,享受閒暇早上的陽光。」Lois起身,抓起背後的側提包,走向半推開座椅的Diana,傾身給了個結實的擁抱,「真希望我們有多一點時間。」
「我們下次再約。」Diana環抱Lois傳來的那份溫熱,附在耳畔答應道。
世界報 (Le Monde)
西南報 (Sud-Ouest)
歐洲時報 (Nouvelles d'Europe)
皆是法國報業傳媒,唯有最後一個是中文報。
抱歉我有點崩潰但有糧實在太激動了謝謝你!!!anviarlos: 雖然WW獨立看已經很棒,不過回頭去看前面的DC系列,對映起來也是另種風味。
煌月🏁 𝙇𝙉 ⁴🏆 : 算起來,一戰距今也99年了......公主QQ
中文:Seize the Moment 把握此刻 - cavale - Wonder Woman (2017) [Archive of ...
英文:Seize the Moment - cavale - Wonder Woman (2017) [Archive of Our O...