中文翻譯不簡單，因為每個地區如：台、港、澳、中、新、大馬……的語言使用習慣多少有不同地方，加上譯者的美感體驗各有不同，所以真的是不容易啊...