豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 4:59 AM
7
1
[YGO][Duel Links]
這次解謎決鬥活動多了很多表情包(?)決定來練習一下翻譯www
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:12 AM
前些日子偷看別人家的中文版對話截圖…得出了是日翻英→英翻中產物的結論，但KONAMI也沒有傻傻套軟體翻譯，而是有專人潤飾得更符合中文語法，所以單看不會覺得怪
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:27 AM
更準確地說看完我覺得很棒啊！！
雖然與日版表達的情境有些偏移但也不失樂趣，甚至更為俏皮，那我為什麼還要守著日版呢……
還不是為了BMG的胸部
為什麼還要自己翻譯呢？一方面是自己想練習讀日文，所以繼續用日版玩，日版的卡片規則理解上也比較不會有爭議。再來記錄事情是我長久以來一種紓壓的方法，而且因為我健忘的特性，過個一兩年回頭看自己寫的東西也能覺得很有趣，but過兩三年想回顧還要讀日文實在太麻煩了，乾脆先幫自己做好易讀版吧（欸？）
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:32 AM
所以我設想一下會讓我果斷不翻譯的情況，可能是網路上出現Duel Links的對話整合，或是KONAMI增加對話回顧機能（還能切換語言），不然就是我棄坑的情況吧
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:38 AM
＝＝＝ 5/9 解謎拼圖活動開始 ☆
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:39 AM
「……嗯？這是什麼？」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:39 AM
「好像寫了什麼？我看看……」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:41 AM
「來自Duel Challenge的通知」
死亡導遊的立繪啊啊啊啊>///////<
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:43 AM
「我們準備了期間限定的《解謎決鬥》喲」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:46 AM
「並且也準備了報酬，要是覺得能解開就來試試看喲」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:47 AM
「……很有挑戰性呢」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:47 AM
「不管怎麼說，有報酬的話就來試試看吧」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:52 AM
「看好囉～這就速戰速決立刻通關！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:53 AM
（一段時間後）
「………………」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:54 AM
「完全沒有頭緒啊！這也太難了吧！！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 5:56 AM
「嗯？是城之內呀」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:01 AM
「哼哼～還真的通關不了《解謎決鬥》嗎？」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:01 AM
「嗚！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:03 AM
「果然是這樣。是說那封通知信你有讀到最後嗎？不加把勁的話可不妙喔」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:04 AM
「什麼？」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:06 AM
「你就努力加油吧！掰啦～」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:06 AM
「……不妙是指什麼？」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:08 AM
「我看看……」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:14 AM
「附註．
無法通關這次挑戰的各位
將被視為〝軟腳蝦決鬥者〞」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:14 AM
「…………」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:15 AM
「軟腳蝦個頭－－！！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:16 AM
「這種東西…絕對是海馬搞的鬼吧！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:18 AM
「給我看好……賭上決鬥者的毅力，絕對要通關給你看！！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:20 AM
然後一開始活動就出現錯誤 加油好嗎海馬集團
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:25 AM
如果套進遊戲本身的世界觀…
就是城之內來玩海馬集團的遊戲
然後被海馬用活動訊息惡意玩弄
善意鼓勵(?)
了
並且氣急敗壞的樣子被實況給全域玩家
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:26 AM
可以 這很城海城（ㄍ
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:32 AM
昨天為止的解謎拼圖都炒雞簡單
今天的……
等等我先開來玩一下（#
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:37 AM
等一下沒有新的問題了啊總共就6問
今天的對話讓我以為有新的耶
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:45 AM
＝＝＝ 5/14 解謎拼圖活動尾聲 ☆
城之內與他的愉快夥伴
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:45 AM
「……好！終於給我解完了！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:47 AM
「喂！快點把報酬交出來！……呃」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:50 AM
「咦咦！問題怎麼變多了！？
怎麼會這樣～真的假的啊～……」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:51 AM
「可惡～那ㄟ安捏！這種東西誰會知道啊！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:52 AM
「……這不是龍崎嗎？你也還解不開嗎？」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:55 AM
「……已經不行惹。我不擅長動腦啊。」
龍崎無辜臉可愛
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:56 AM
「我了解！非常能體會你的心情！！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:56 AM
「城之內……///////」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 6:59 AM
「喔呵呵呵呵呵～！還解不開嗎，這群軟腳蝦們唷！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:00 AM
「昆蟲專家羽蛾！！」
慘了慘了我跟羽蛾是同一等級的哭哭
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:01 AM
「吵死了北七－－！！你難道就解得開嗎！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:03 AM
「那還用說－！這種程度的問題，只要是決鬥者都解得開唷－！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:04 AM
「蝦密－－－！！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:05 AM
「怎麼了？發生什麼了嗎！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:06 AM
「喔喔！梶木！你的話肯定是解不開的吧？對吧？」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:06 AM
「嗯？是指那個解謎決鬥嗎？」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:07 AM
「那種東西三兩下就解開啦！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:08 AM
「什麼－－－－！！
怎麼會～－－！！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:11 AM
「真的假的～…虧我還把你當作真正的夥伴…這麼想相信你的說～…」
城之內無辜臉…！！……！！！……………！！！！^//////^
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:14 AM
「就是說啊～！我看錯你了！這個背叛者～！！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:15 AM
「…………你們」
梶木無辜臉XDDD
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:17 AM
「到底把我想成什麼樣啦－－－！！」
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:19 AM
結束了
好熱鬧喔wwwwww
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:20 AM
根本無辜臉祭(X) 還有龍崎遇見知音臉wwwww
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 7:23 AM
不知道活動結束會不會還有對話
我不是沒有想過，如果故意不解完會不會看到海馬直接嗆城之內的對話
或者可以得到軟腳蝦決鬥者的專屬icon（ㄍ
但是可能性太低還是乖乖解完了wwww
艾蜜莉❤️逆様邪八宝塞鎮守府
@lovepeiper
說
Sun, May 14, 2017 2:35 PM
謝謝豆芽專業DL翻譯員，我覺得你可以成立一個DL對話劇情漢化組了（無誤
我現在都沒在玩DL，看著這些截圖跟對話好開心啊，城之內馬上想到這一切是海馬搞的鬼真的很可愛
我說那個海什麼馬的什麼瀨什麼人的怎麼那麼愛說人是軟腳蝦喔
豆芽🌱
@yuuse
Sun, May 14, 2017 3:36 PM
艾蜜莉❤️逆様邪八宝塞鎮守府
: 城之內的反應超可愛，全程沒出場的海馬為什麼留個言就這麼可愛
（三小
那個海什麼什麼人的攻擊力才200還敢叫人軟腳蝦
載入新的回覆
這次解謎決鬥活動多了很多表情包(?)決定來練習一下翻譯www
雖然與日版表達的情境有些偏移但也不失樂趣，甚至更為俏皮，那我為什麼還要守著日版呢……
還不是為了BMG的胸部為什麼還要自己翻譯呢？一方面是自己想練習讀日文，所以繼續用日版玩，日版的卡片規則理解上也比較不會有爭議。再來記錄事情是我長久以來一種紓壓的方法，而且因為我健忘的特性，過個一兩年回頭看自己寫的東西也能覺得很有趣，but過兩三年想回顧還要讀日文實在太麻煩了，乾脆先幫自己做好易讀版吧（欸？）
「……嗯？這是什麼？」
「好像寫了什麼？我看看……」
「來自Duel Challenge的通知」
死亡導遊的立繪啊啊啊啊>///////<
「我們準備了期間限定的《解謎決鬥》喲」
「並且也準備了報酬，要是覺得能解開就來試試看喲」
「……很有挑戰性呢」
「不管怎麼說，有報酬的話就來試試看吧」
「看好囉～這就速戰速決立刻通關！」
「………………」
「完全沒有頭緒啊！這也太難了吧！！」
「嗯？是城之內呀」
「哼哼～還真的通關不了《解謎決鬥》嗎？」
「嗚！」
「果然是這樣。是說那封通知信你有讀到最後嗎？不加把勁的話可不妙喔」
「什麼？」
「你就努力加油吧！掰啦～」
「……不妙是指什麼？」
「我看看……」
「附註．
無法通關這次挑戰的各位
將被視為〝軟腳蝦決鬥者〞」
「…………」
「軟腳蝦個頭－－！！」
「這種東西…絕對是海馬搞的鬼吧！」
「給我看好……賭上決鬥者的毅力，絕對要通關給你看！！」
然後一開始活動就出現錯誤 加油好嗎海馬集團
就是城之內來玩海馬集團的遊戲
然後被海馬用活動訊息惡意玩弄
善意鼓勵(?)了並且氣急敗壞的樣子被實況給全域玩家
可以 這很城海城（ㄍ今天的……
等等我先開來玩一下（#
城之內與他的愉快夥伴「……好！終於給我解完了！」
「喂！快點把報酬交出來！……呃」
「咦咦！問題怎麼變多了！？
怎麼會這樣～真的假的啊～……」
「可惡～那ㄟ安捏！這種東西誰會知道啊！」
「……這不是龍崎嗎？你也還解不開嗎？」
「……已經不行惹。我不擅長動腦啊。」
龍崎無辜臉可愛
「我了解！非常能體會你的心情！！」
「城之內……///////」
「喔呵呵呵呵呵～！還解不開嗎，這群軟腳蝦們唷！」
「昆蟲專家羽蛾！！」
慘了慘了我跟羽蛾是同一等級的哭哭
「吵死了北七－－！！你難道就解得開嗎！」
「那還用說－！這種程度的問題，只要是決鬥者都解得開唷－！」
「蝦密－－－！！」
「怎麼了？發生什麼了嗎！」
「喔喔！梶木！你的話肯定是解不開的吧？對吧？」
「嗯？是指那個解謎決鬥嗎？」
「那種東西三兩下就解開啦！」
「什麼－－－－！！
怎麼會～－－！！」
「真的假的～…虧我還把你當作真正的夥伴…這麼想相信你的說～…」
城之內無辜臉…！！……！！！……………！！！！^//////^
「就是說啊～！我看錯你了！這個背叛者～！！」
「…………你們」
梶木無辜臉XDDD
「到底把我想成什麼樣啦－－－！！」
好熱鬧喔wwwwww
我不是沒有想過，如果故意不解完會不會看到海馬直接嗆城之內的對話
但是可能性太低還是乖乖解完了wwww
我現在都沒在玩DL，看著這些截圖跟對話好開心啊，城之內馬上想到這一切是海馬搞的鬼真的很可愛
我說那個海什麼馬的什麼瀨什麼人的怎麼那麼愛說人是軟腳蝦喔那個海什麼什麼人的攻擊力才200還敢叫人軟腳蝦