香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 3:38 PM
55
23
大家都在轉，我就看了一下，覺得翻譯好像有點......跟我想的不一樣？
我是同性戀還是異性戀？金賽量表線上測驗來解答！ - LGBTQ.TW 台灣酷家
比如說 orgy在這邊只是派對？我一直以為是群交之類；「若與一對伴侶『相處』的情況下」？那個英文是三批對吧？
sexually submissive是順從性欲呢，還是在性這回事上是偏順從的一方？我不太確定啊。
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 3:39 PM
#比起性向 #翻譯讓我更猶疑
Joher༒機械降神
@wrier7620
Thu, May 4, 2017 3:45 PM
而且我覺得這些問題好簡略
W-V☆ 阿五
@witch9409
Thu, May 4, 2017 3:45 PM
看英文時直覺是三批，看翻譯時有想過是不是自己會錯意
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 3:45 PM
到底是翻譯翻得含蓄呢，還是我看太多同人文太髒
suay ⚛ 殊樂畢比中
@suaygiho
Thu, May 4, 2017 3:45 PM
對，我先做了測驗才看下面翻譯，也覺得那翻譯很怪。 threesome是三批沒錯；sexually submissive我也覺得是性方面偏順從的意思
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 3:46 PM
suay ⚛ 殊樂畢比中 : 果然也這樣覺得吧
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 3:47 PM
Thu, May 4, 2017 4:00 PM
W-V☆ 阿五 : 我覺得應該不是我會錯意 #這自信哪來的
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 3:48 PM
Joher༒機械降神 : 因為非常早期吧，所以比較簡單兒～
速水🌸
@hayamiyuu
Thu, May 4, 2017 3:51 PM
居然是３Ｐ嗎？　 ...重新看題目
W-V☆ 阿五
@witch9409
Thu, May 4, 2017 3:53 PM
這樣來說，很多人的結果不正確吧wwwww就想說怎麼那麼多人是F和X
速水🌸
@hayamiyuu
Thu, May 4, 2017 3:54 PM
可是就算改了翻譯 答案也沒變耶...
浩 剛
@DanielGau
Thu, May 4, 2017 4:03 PM
Thu, May 4, 2017 4:03 PM
我去查才知道orgy不只群交的意思……我一直以為它就是群交，orz
伊恩_舔舔老甘鬍_衽
@killer60312
Thu, May 4, 2017 4:07 PM
6
fhrop450215
@fhrop450215
Thu, May 4, 2017 4:08 PM
雖然orgy本身有狂歡派對的意思，但我覺得這邊真的就該是群交的意思，不然怎麼會產生抗拒和排斥
신디🌒✨天天兩碗抄手
@shiverstep
Thu, May 4, 2017 4:24 PM
翻譯錯蠻多的
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 4:51 PM
W-V☆ 阿五 : 你這麼一說我才想去填填看。我想大概是因為這量表真的有點古早了，現在很多觀念也改變，無法完全概括吧
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 4:52 PM
速水🌸 : 是嘛那也剛好
速水🌸
@hayamiyuu
Thu, May 4, 2017 4:53 PM
香草南瓜 : 恩~不過參考參考就好~ 這種東西沒有一定的
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 4:53 PM
浩 剛 : 我是知道他有幾個用法，不過通常就，群交ㄅ
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 4:54 PM
fhrop450215 : 我也這樣猜。
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 4:56 PM
신디🌒✨天天兩碗抄手 : 覺得多年來應該有許多更準確的翻譯吧？這平台也不是內容農場，為什麼會這樣呢？
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Thu, May 4, 2017 4:58 PM
速水🌸 : 對啊。
其實不是很需要測，對誰有性欲難道自己不是最清楚的ㄇ，自然就好
なつお(๑´ㅂ`๑)鏘滴
@kyandy0409
Fri, May 5, 2017 1:52 AM
只看英文結果一樣F +1 哈哈哈w 可能因為題目不是很多他也很難判別吧www 確實反正是參考用 而且自己沒有迷惘的話 結果看看就過去了w
K.D.🎤
@KD666
Fri, May 5, 2017 5:12 AM
看了興沖沖跑去玩結果竟然
F：The test failed to match you to a Kinsey Type profile. Either you answered some questions wrong, or you are a very unusual person.
............認真做完感覺被欺騙 (X
香草南瓜
@Pumpkin_Chlio
Fri, May 5, 2017 9:09 AM
Fri, May 5, 2017 9:15 AM
K.D.🎤 : 怎麼，大家都F嘛?是現代人啊 #下次不要再被騙惹www
載入新的回覆