矢惠/Yanai
@aieru
Wed, Apr 26, 2017 3:14 AM
Wed, Apr 26, 2017 3:14 AM
104
22
[推]翻譯了久米田老師的作品《かくしごと》某一段我超愛的部份 官方中譯版已出有興趣的話以下略
前情提要：主要角色群是漫畫團隊

還有兩張圖內收
矢惠/Yanai
@aieru
Wed, Apr 26, 2017 3:14 AM

矢惠/Yanai
@aieru
Wed, Apr 26, 2017 3:15 AM
這完全是矢惠個人私心想推廣而自行翻譯，如果認為此舉不恰當、歡迎告知我會盡快撤下謝謝
布教させていただきたいのです
矢惠/Yanai
@aieru
Wed, Apr 26, 2017 3:15 AM
+++
說真的 如果說跟昨天的事件無關的話是騙人的(雖然我本來就很愛這段)
只是覺得現實面是一個問題　但心態和互相循環影響也同時是一個問題。
矢惠/Yanai
@aieru
Wed, Apr 26, 2017 3:15 AM
以上。
矢惠/Yanai
@aieru
Wed, Apr 26, 2017 3:18 AM
啊還是補充一下原文（因為我譯不出那個味道orz）
"請讓我~"基本上就是「～させていただいてるのです」
"幫你~喔"是「～てやってる」口調
香魚🚸祝早日填坑
@jamie00915
Wed, Apr 26, 2017 4:12 AM
大家一起當善良世界的居民吧
栗子貓
@ccat_7426
講
Wed, Apr 26, 2017 4:16 AM
買書不就是抱著這種心情嗎
高端爺姥薄本館員阿彰
@syou
講
Wed, Apr 26, 2017 4:23 AM
給你錢快畫的心情
矢惠/Yanai
@aieru
Wed, Apr 26, 2017 4:25 AM
謝謝留言的你們 你們都是善良世界的居民
快樂道路巡守員✨龍川 たく
@bl666
Wed, Apr 26, 2017 4:43 AM
社畜感wwwww
矢惠/Yanai
@aieru
Wed, Apr 26, 2017 5:25 AM
快樂道路巡守員✨龍川 たく : 催眠自己用愉快心情做著麻煩的事的感覺超像ww
快樂道路巡守員✨龍川 たく
@bl666
Wed, Apr 26, 2017 5:39 AM
矢惠/Yanai : 跟靜思語有同樣效果 (ㄍ
緋月⎝(`･ω･´)⎠ですわ
@ibi1992
Wed, Apr 26, 2017 11:55 AM
カニメイトwwwww
矢惠/Yanai
@aieru
Wed, Apr 26, 2017 2:31 PM
緋月⎝(`･ω･´)⎠ですわ : 久米田老師的作品都很愛埋小梗 有機會可以多注意www
大神チィラ
@chira0319
Thu, Apr 27, 2017 3:07 AM
充滿著現實的諷刺啊
矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Apr 27, 2017 8:58 AM
大神チィラ : 除了對現實的諷刺還有自虐梗
矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Apr 27, 2017 9:12 AM
忘了偷偷感謝布里斯的共鳴(?)以及宣揚m(_ _)m
庠隱➠
@xiang__yin
Thu, Apr 27, 2017 11:34 AM
感謝矢惠翻譯！想成為善良世界的居民阿
矢惠/Yanai
@aieru
Thu, Apr 27, 2017 11:52 AM
kita625: 我才謝謝閱讀~~(dance) 會留言表態已經是很好的一種行動了…！
衣服☀子供向💓主推主角受萌萌!
@windy113
講
Fri, Apr 28, 2017 5:30 AM
這殘酷的世界 善良居民需要更多啊嗚QQ
矢惠/Yanai
@aieru
Fri, Apr 28, 2017 6:36 AM
衣服☀子供向💓主推主角受萌萌! : 而且得先以身作則才能期望周圍的人好(所以好人真的吃虧) 可以得到一些迴響我很滿足了(cozy)
載入新的回覆