ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 3:30 PM
184
69
[バンやろ]
バンやろ不負責任主線翻譯٩( ᐛ )و - Google Docs
因為這樣跟那樣，決定把翻譯公開給大家享用 目前只有四團序章+一點加碼，不嫌棄&不介意非100%正確的話歡迎參考看看
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 3:33 PM
打的好推銷文喔我 總之希望看不懂日文的玩家可以一起來感受官方的狂 雖說最狂的是活動劇情
夜醬🌟
@tinaabc201
Sun, Mar 26, 2017 3:34 PM
主線劇情狂的好像只有嗆禿頭 (rofl)
翻完主線再來翻活動阿
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
說
Sun, Mar 26, 2017 3:34 PM
怒轉
大大推廣鴨肉不遺餘力我愛
██████漓
@ym950433
Sun, Mar 26, 2017 3:35 PM
慘了感覺我選翻的都好私心
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 3:35 PM
夜醬🌟 : 主線就要翻一個月以上了不是嗎
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 3:35 PM
YUI850122: 大也可以翻個夢色
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 3:35 PM
██████漓 : 私心好啊 (欸
夜醬🌟
@tinaabc201
Sun, Mar 26, 2017 3:36 PM
我必須說 京醬的詩有夠難翻 (選詞選超久的
森✎
@morishoma
Sun, Mar 26, 2017 3:36 PM
謝ㄒㄑ成全了我不想看日文的心(多懶
夜醬🌟
@tinaabc201
Sun, Mar 26, 2017 3:36 PM
██████漓 : ㄚㄌ你要不要翻個活動劇情
MIKI
@peach_orange
Sun, Mar 26, 2017 3:38 PM
辛苦了wwww 我等卡片劇情嗚嗚嗚 抽不到太痛苦了 感謝阿啊!
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 3:38 PM
kanda6332lavi: ㄌㄍ
██████漓
@ym950433
Sun, Mar 26, 2017 3:38 PM
夜醬🌟 : 有人幫忙檢查就可以ㄛ
蜂蜜奶茶是我的血液
@akizawa_030
Sun, Mar 26, 2017 3:40 PM
ㄚㄋ........................太偉大
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 3:40 PM
MIKI : 我懂抽不到的痛苦
好想要錢錢•ࡇ•
@Ekosti5543lv2
Sun, Mar 26, 2017 3:40 PM
辛苦了
夜醬🌟
@tinaabc201
Sun, Mar 26, 2017 3:40 PM
██████漓 : 好阿我推阿ㄋ出去檢查 (靠
我覺得情人節超ㄎㄧㄤ你要不要考慮翻個 (#
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 3:40 PM
蜂蜜奶茶是我的血液 : 我也覺得為了這遊戲我還有什麼沒被慫恿做的
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 3:41 PM
好想要錢錢•ࡇ• : 不會的
██████漓
@ym950433
Sun, Mar 26, 2017 3:42 PM
夜醬🌟 : 你不介意我搶走O團的就豪啊 ((#
然後我想說我超不會弄編輯文件的##
夜醬🌟
@tinaabc201
Sun, Mar 26, 2017 3:45 PM
██████漓 : 我跟阿ㄋ翻主線就翻不完啦 (rofl)
我那時候只有衝レイ你可以放心翻(#
SEI
@SEI1105
Sun, Mar 26, 2017 3:56 PM
天啊辛苦了...!!太感動啦 手動轉!!!!
沁ㄍ🌈艾因他貴桑桑
@sa1017
Sun, Mar 26, 2017 4:00 PM
辛苦ㄌ!!!!嗚嗚終於...好好看,卡片劇情也好口愛,天啊,天使
尋找新工作(1/0)
@si0817
Sun, Mar 26, 2017 4:05 PM
辛苦了!!這樣就能多多推廣了!!!這裡也會翻譯一點活動劇情給親友看但是完全沒辦法好好推人坑啊 感謝po主!!
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 4:07 PM
SEI : 看到了!!寫的宣傳超級貼切
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 4:08 PM
沁ㄍ🌈艾因他貴桑桑 : 大家都超天使超可愛 !!
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 4:09 PM
尋找新工作(1/0) : 不會不會你也辛苦了!!活動劇情感覺就另一種意義的難翻
尋找新工作(1/0)
@si0817
Sun, Mar 26, 2017 4:10 PM
Nio037: 不會XDDD活動劇情總是很ㄎㄧㄤ老實說翻的滿開心的WWWWW(結果只讓人知道活動劇情很ㄎㄧㄤ而已)
蜂蜜奶茶是我的血液
@akizawa_030
Sun, Mar 26, 2017 4:20 PM
Raphael少了一個l
夜醬🌟
@tinaabc201
Sun, Mar 26, 2017 4:23 PM
蜂蜜奶茶是我的血液 : 對不起我好ㄎㄧㄤ已補 感謝提醒 (艸)
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 4:23 PM
尋找新工作(1/0) : 覺得越ㄎㄧㄤ反而越難翻到位 不只活動劇情 整個遊戲都很ㄎㄧㄤ
蜂蜜奶茶是我的血液
@akizawa_030
Sun, Mar 26, 2017 4:26 PM
啊啊OSIRIS是夜桑翻的嗎，感謝 X-( (＃
我覺得詩翻得很好沒問題
夜醬🌟
@tinaabc201
Sun, Mar 26, 2017 4:28 PM
蜂蜜奶茶是我的血液 : 翻的有到就好了 翻OSIRIS覺得壓力大
偷偷說我翻那句糾結了30分鐘然後還跑去打開東東同義字詞典找要用什麼詞
蜂蜜奶茶是我的血液
@akizawa_030
Sun, Mar 26, 2017 4:28 PM
再次感謝阿凝與阿凝的小夥伴們對鴨肉的愛 X-( 你們好棒
尋找新工作(1/0)
@si0817
Sun, Mar 26, 2017 4:31 PM
Nio037: 真的!!!另一個頭疼的東西就是京醬的詩了，O團的歌也很難翻!!!猛翻字典想破頭不知道怎樣才順暢
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 5:12 PM
蜂蜜奶茶是我的血液 :等阿秋多產圖 X-((欸
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 5:13 PM
尋找新工作(1/0) : 歌詞也比劇情難翻很多!!怎麼樣才又順又到位是個大難題
啞歌🥳委託交易帳
@wingcut
Sun, Mar 26, 2017 5:53 PM
辛苦了！居然四團都有！
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Sun, Mar 26, 2017 5:56 PM
啞歌🥳委託交易帳 : 想說既然都做了那就狂一下 ←
唯🌸夢キャスおかえり
@yuiponn
Mon, Mar 27, 2017 1:59 AM
我也覺得歌詞比劇情難翻超多 歌詞省略一堆東西還倒裝來倒裝去
字數也不能超過原歌詞太多
我寧願去翻小說也不想翻歌詞
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 2:02 AM
YUI850122: 對真的
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 2:28 AM
在此感謝夜醬小夥伴&卡面翻譯ㄚㄌ小夥伴
尤其是夜醬 被我推進來後就狂得再也回不去了 （
夜醬🌟
@tinaabc201
Mon, Mar 27, 2017 5:27 AM
Nio037: 狂的官方會促使人成為狂人
光速填坑跟開始翻譯 我還有什麼沒做的
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 5:32 AM
Mon, Mar 27, 2017 5:32 AM
夜醬🌟 : 可以後陪我衝LIVE (沒錢
夜醬🌟
@tinaabc201
Mon, Mar 27, 2017 5:33 AM
Nio037: 有..有OSIRIS就走啊
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 5:42 AM
夜醬🌟 : 別忘了還有企鵝團
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 7:26 AM
oh 一定要補充個BLAST打歌之前停頓的
是我的白情隊伍
對不起
(道歉啥
這是我免費可以看的嗎.bot
@k049163
Mon, Mar 27, 2017 7:49 AM
你們ㄎㄧㄤ到讓我認真把歌聽完啦 (rofl) (rofl) (rofl) (rofl) (rofl)
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 8:00 AM
這是我免費可以看的嗎.bot : 耶老腰
這是我免費可以看的嗎.bot
@k049163
Mon, Mar 27, 2017 8:05 AM
我不會打音game啦(連新手教學都打不過的廢物 (rofl) (rofl) (rofl) (rofl) (rofl)
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 8:17 AM
這是我免費可以看的嗎.bot : 可以純聽歌！！歌很好聽
雨神🌧️枳湘
@as0164345321
Mon, Mar 27, 2017 8:20 AM
這是我免費可以看的嗎.bot : 歌很好聽，而且遊戲不會很難，不考慮入坑嗎 (ㄍ
這是我免費可以看的嗎.bot
@k049163
Mon, Mar 27, 2017 8:24 AM
我是連LL的新手教學都打不過的人ㄛ(rofl) (rofl) (rofl) (rofl) (rofl)
夜醬🌟
@tinaabc201
Mon, Mar 27, 2017 8:27 AM
這是我免費可以看的嗎.bot : 你可以聽歌看劇情 很ㄎㄧㄤ的官方造就了很ㄎㄧㄤ的我們(O
御鄉音⚽️🧩⛓️
@hatano1998
Mon, Mar 27, 2017 10:38 AM
感謝大大啊啊啊啊啊啊啊啊啊
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 10:53 AM
御鄉音⚽️🧩⛓️ : 不我不是大大 不用客氣的喔喔喔
御鄉音⚽️🧩⛓️
@hatano1998
Mon, Mar 27, 2017 11:07 AM
Nio037: 你好，想認識大大啊可以叫我音醬
那....可以直接叫暱稱嗎，
剛剛看自介發現是高雄同鄉
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 11:33 AM
御鄉音⚽️🧩⛓️ : 可以直接叫哇 原來也是高雄人嗎XDD
御鄉音⚽️🧩⛓️
@hatano1998
Mon, Mar 27, 2017 11:40 AM
Nio037: 那我就叫阿凝了喔 (blush)
我也是從高雄上來北部唸書的 所以看到自介的時候有親切感(欸？！
這裡也喜歡PENGUIN RESEARCH
好想要錢錢•ࡇ•
@Ekosti5543lv2
Mon, Mar 27, 2017 11:50 AM
現在才知道原來ㄚㄋ也是高雄人 (rofl) (高雄+1)抱歉一直默默潛水，有在看ㄚㄋ噗不過都不敢回覆 (孬種)
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 12:20 PM
御鄉音⚽️🧩⛓️ : OKOK!!
北上夥伴你好 (亂叫
PENGUIN RESEARCH超棒的 !!!!!!
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 12:21 PM
好想要錢錢•ࡇ• : 哇同鄉好多 覺得親切
不會抱歉啦其實可以隨意回 我很free的
\\手術刀//人生要及時行樂
@waterlight0619
Mon, Mar 27, 2017 1:03 PM
雖然你有跟我說是偽娘，可是我還是期待了一下
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 1:07 PM
\\手術刀//人生要及時行樂 : 哪裡不合你期待(??
\\手術刀//人生要及時行樂
@waterlight0619
Mon, Mar 27, 2017 1:12 PM
不知道耶就突然失望了，可是又覺得好可愛，一方面想說一男進女團萌另一方面又覺得這麼可愛一定是男生，莫名糾結
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 1:22 PM
\\手術刀//人生要及時行樂 : 第一次看到如此混亂的ㄕㄕㄉ(
\\手術刀//人生要及時行樂
@waterlight0619
Mon, Mar 27, 2017 1:49 PM
我最近一直在混亂阿wwwww實習前症候群
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 2:26 PM
\\手術刀//人生要及時行樂 :辛苦了
\\手術刀//人生要及時行樂
@waterlight0619
Mon, Mar 27, 2017 2:28 PM
不會不會，謝謝你們的翻譯阿雖然目前都只對他們的臉有好感而已
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, Mar 27, 2017 2:30 PM
Mon, Mar 27, 2017 2:30 PM
\\手術刀//人生要及時行樂 : 相信看之後的劇情你就會愛上他們的
夜醬🌟
@tinaabc201
Mon, Mar 27, 2017 4:00 PM
\\手術刀//人生要及時行樂 : 序章都比較無聊 後面很好看(####
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Fri, Apr 7, 2017 3:18 PM
ーーーーーーーーーー
4/7進度
→BLAST、OSIRIS主線第一章完成
→卡面故事放置文件移動
ーーーーーーーーーー
再來會換翻FA&C2t的第一章 雖說C團1-1剛翻好了
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Fri, Apr 7, 2017 3:20 PM
Fri, Apr 7, 2017 3:21 PM
and感謝阿秋太太提供拉斐爾SR翻譯
71雪❅
@vm060460
Fri, Apr 7, 2017 3:49 PM
剛看完b團第一張 天啊他們真的好有理想和衝勁！！我好像喜歡上翼了
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Fri, Apr 7, 2017 4:11 PM
71雪❅ : 歡迎入BLAST沼(#
InuGa/犬牙▷迷走中低浮上
@inu_ga
Sun, May 28, 2017 4:17 PM
這裡路人 意外的發現太太有翻譯bnyr的劇情真是太感動了 謝謝大大(膜拜
然後意外發現我們同鄉呢(笑
ᑎᔬᗝᗚ
@ONiON_
Mon, May 29, 2017 2:15 AM
InuGa/犬牙▷迷走中低浮上 : 過獎了
竟然嗎XDDD
InuGa/犬牙▷迷走中低浮上
@inu_ga
Tue, May 30, 2017 12:45 PM
Nio037: 因為翻譯主線的人真的很稀有啊 根本SSR小真琴啊(對不起這是我這次怨念(欸
對www意外捕獲同鄉人呢
載入新的回覆