生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Mar 13, 2017 3:33 PM
Mon, Mar 13, 2017 6:29 PM
中國政協要為「龍」正名 不翻成Dragon應叫做... - 國際 - 自由時報電子報

中國政協委員在會議上提案，中國的「龍」地位神聖崇高，外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯，建議中國的「龍」應該翻成「loong」。（路透）

via [轉FB] 我覺得「龍」應該這樣寫：
支
那賤賤賤賤賤賤賤賤賤賤賤賤畜～
-
難得我會同意他們說的話，雖然他們的出發點帶有義和團民族主義（連「妖魔化」都出來了，我還不知道老外會醜化中國龍），我則是單純「啊就不一樣嘛！」。不過這樣子，Phoenix也不能與鳳凰互相翻譯呀，怎麼沒提出來呢？而且龍的翻譯是Lung不是Loong也不是Long。

#跩根 #象形文 #支那賤畜 #WG #人大兩會
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:33 PM
By 中生代建國獨立運動家
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:34 PM
中國正舉行全國「兩會」，有政協委員在會議上提案，中國的「龍」地位神聖崇高，外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯，建議中國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:34 PM
中國《澎湃新聞》報導，中國政協委員、民進陝西省委副主任在全國政協會議上提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。他表示，中國「龍」和外國「dragon」，在文化意涵、功能、地位和形象上有很大區別。
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:34 PM
他表示，在中國，龍是權威象徵、智慧結晶、和平使者，「整體上是善、美的象徵」；西方「dragon」則是噴火怪獸、害人邪魔，「整體上是惡、醜的象徵」。他還提到，「龍」的形象瀟灑美觀、「dragon」則猙獰醜陋。
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:34 PM
他認為，長期翻譯錯誤已產生負面影響，讓西方人誤以為中國人崇拜的他們心目中的怪獸，有人甚至把中國人和「dragon」之間劃上等號，進行攻擊妖魔化。
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:34 PM
他在提案中建議，應該將中國「龍」英譯成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。岳崇說，如果翻成long會造成麻煩，例如長龍就會譯成long long，所以把long加一個o，成為「loong」。
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:34 PM
這是該為政協連續第3年提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:34 PM
=引用結束=
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:35 PM
想到上次這篇
[轉錄] 12生肖的由來 - CityNight板 - Disp BBS
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Mon, Mar 13, 2017 3:35 PM
這些官員是不是輕小說看太多了
Astray_R
@Astray_R
Mon, Mar 13, 2017 3:37 PM
是DEBUFF吃太多了
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Mon, Mar 13, 2017 3:38 PM
int - 100 之類的w?
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Mon, Mar 13, 2017 3:39 PM
他們的拼音系統本身就有問題了不是嗎....
Astray_R
@Astray_R
Mon, Mar 13, 2017 3:40 PM
混亂 狂笑 麻痺 黑暗
最後再加個毒沼
浣熊🦝🦝攜手護台灣
@susan_1991
Mon, Mar 13, 2017 3:42 PM
再改也改不了中國遊客低劣的水準
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:45 PM
Uni - 我不當板橋人了 : 輕小說看太多www 另推int-100 wwww
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:46 PM
SWN002:藍的，蛋雕 : 他們拼音系統有問題，然後這個官員還拼錯 ㄆㄆ
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:46 PM
浣熊🦝🦝攜手護台灣 : 一刀見血wwww
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Mon, Mar 13, 2017 3:46 PM
生活中找樂趣 : 前一次建議改成「劫根」的時候，他們用的拼音就是long了....
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:48 PM
喔喔
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Mon, Mar 13, 2017 3:48 PM
中囯的龍，綠綠長長的,長大會飛,頭上有角,身上有紋路，以後不能叫Dragon，要正名 Caterpillar
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:53 PM
毛毛蟲wwwwwwwwwww
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:54 PM
有像!!
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Mon, Mar 13, 2017 3:55 PM
明天台灣就對國際宣稱 dragon是指台灣的龍，看支那們的表情會變怎樣w
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 3:56 PM
大概趁機來個統戰吃豆腐吧
Astray_R
@Astray_R
Mon, Mar 13, 2017 3:57 PM
破梗也要貼個像的圖吧

綠色長長紋路有角之後會飛
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Mon, Mar 13, 2017 3:59 PM
Astray_R : 太神啦 ..... ( 我還以為會有人貼這個xd
Astray_R
@Astray_R
Mon, Mar 13, 2017 4:03 PM
Uni - 我不當板橋人了 : 貼真實存在的比較有說服力
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 4:25 PM
Uni - 我不當板橋人了 : 笑翻wwww
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 4:25 PM
Astray_R : 還真的有像!!
生活中找樂趣
@T680
Mon, Mar 13, 2017 6:28 PM
[生活中找樂趣] - 中國國務院總理人大對台工作報告 學者：冷酷、求穩...
載入新的回覆