suzie
@suzie19
Tue, Mar 7, 2017 12:51 PM
1
#每天說一件開心的事
我剛剛自己在唸《半場無戰事》，想說如果平常看書也唸出聲來，說不定會唸得更順，也能練習換氣（？）
結果唸到「還有足以讓男人淚崩的乳溝」時忍不住笑出來
suzie
@suzie19
Thu, Mar 9, 2017 2:24 PM
剛剛看到了「他不是射後不理的混帳，可是如果這不叫真實，那什麼才叫真實」（p. 196）
好鄉民喔，但我好像還可以接受。
suzie
@suzie19
Thu, Mar 9, 2017 2:25 PM
結果往後翻個幾頁……
suzie
@suzie19
Thu, Mar 9, 2017 2:26 PM
「有個男的（她丈夫？）接口，隨即笑了兩聲，表示他剛剛是說笑。科科。」（p. 221）
suzie
@suzie19
Thu, Mar 9, 2017 2:26 PM
科科wwwww 認真的嗎wwwwwwwwww
阿樂同學
@fkofk
Thu, Mar 9, 2017 2:29 PM
這翻譯wwwwww要是再晚個一段時間出版的話，科科就會變成廠廠了（與時俱進的翻譯XD）
suzie
@suzie19
Thu, Mar 9, 2017 2:29 PM
科科終於讓我忍不住翻到版權頁看看編輯們是誰了XDDDDDD
倒也不是覺得這樣不行，但還蠻大膽的XD
suzie
@suzie19
Thu, Mar 9, 2017 2:30 PM
阿樂同學 : 對wwwwwww 這本可以出電子書啊，讓譯者隨時修訂（譯者表示：）
suzie
@suzie19
Thu, Mar 9, 2017 2:32 PM
但翻成廠廠對不熟悉批踢踢／網路的讀者蠻不友善的……（不要認真考慮
阿樂同學
@fkofk
Thu, Mar 9, 2017 2:37 PM
after148722: 也是，那可能就要這樣翻譯：「有個男的（她丈夫？）接口，隨即笑了兩聲，表示他剛剛是說笑。廠廠*。」
*註三：科科的意思
......這樣可能比較好吧（賣亂
suzie
@suzie19
Thu, Mar 9, 2017 2:46 PM
阿樂同學 :
*註三：因「呵呵」的注音文「ㄏㄏ」形似中國簡體字「厂」（廠）。中國網友見「ㄏㄏ」，不解其意，而問為什麼要打「厂厂」（廠廠）？此後，也以厂厂、廠廠表示呵呵。
suzie
@suzie19
Thu, Mar 9, 2017 2:47 PM
完全是自找麻煩的譯註www 可以隨書附贈鄉民辭典線上版嗎
阿樂同學
@fkofk
Thu, Mar 9, 2017 2:50 PM
after148722: 超級自找麻煩，但是又好想看到翻譯真的這樣翻還附註喔 (rofl)
載入新的回覆