真正加
@realplus
分享
Sat, Mar 4, 2017 6:27 PM
5
1
看到 PTT 有人在問 metadata 怎樣翻，我個人是翻譯成「中介資料」啦，取 data about data 的概念。
真正加
@realplus
說
Sat, Mar 4, 2017 6:27 PM
meta- 該如何翻譯？
跟這位大大看法相同。
真正加
@realplus
說
Sat, Mar 4, 2017 6:30 PM
但我好像沒有發文權限。XD 之前帳號太久沒用被刪掉，然後重新註冊好像沒通過驗證的樣子… Orz
冬至展望RS❄️
@RSChiang
說
Sat, Mar 4, 2017 6:42 PM
微軟會翻中繼資料，學界會翻後設資料XD
~大白~
@FlyinDeath
Sat, Mar 4, 2017 9:50 PM
梅塔資料
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
說
Sun, Mar 5, 2017 2:41 AM
詮釋資料(ry)
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
說
Sun, Mar 5, 2017 2:50 AM
看來我又做了一個達>信的翻譯決定呢
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 2:55 AM
詮釋的問題在於意思是「解說」，我個人認為已經超譯了。
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
Sun, Mar 5, 2017 2:58 AM
真正加
: 個人認為 about 的意思就是「解說」沒錯啊
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
說
Sun, Mar 5, 2017 2:59 AM
About me→關於我
關於資料
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
說
Sun, Mar 5, 2017 3:00 AM
通常我會再展開一點「詮釋用資料」、「用於詮釋資料的資料」
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
說
Sun, Mar 5, 2017 3:02 AM
反倒是「中介資料」缺少了解說的積極含義所以我比較不偏好
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
正在
Sun, Mar 5, 2017 3:10 AM
思考「描述」是不是 > 「詮釋」
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 3:55 AM
Sun, Mar 5, 2017 3:56 AM
brli7848
: 中字由來，出自 data about data 如同資料中資料，如漢文常見的「樓中樓」「夢中夢」，介是居間牽引傳達（介紹）、相助（為此春酒，以介眉壽）的意思。
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:16 AM
我理解你的意思。這裡的中主要是從中再衍生的概念，但確實可能造成誤解⋯
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:18 AM
話說 meta 字根也有 among 的意思，所以「在中間」也沒什麼問題。
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:20 AM
Origin: New Latin & Medieval Latin, from Latin or Greek; Latin, from Greek, among, with, after, from meta among, with, after; akin to Old English mid, mith with, Old High German mit.
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:24 AM
Metadata 同時代表 among data、after data、beyond data、transformation data、transcending data。
語言不相等，怎樣描述都有如盲人摸象只知道局部呢。
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:25 AM
中、後、上、轉變、超越資料！
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:26 AM
Sun, Mar 5, 2017 4:27 AM
brli7848
: 我就覺得那是跟 metadata 無關，譯者自行用自己理解表達 metadata 其一特性的翻譯啊～
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:30 AM
Meta 位置中性沒錯，但那是該英語字根的特性，不是意思上的特性。
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:35 AM
根本上，比起詮釋，我覺得這裡的 meta 更偏向「統整」。
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:37 AM
Sun, Mar 5, 2017 4:39 AM
「統整」的特性同時具備之後、之中、之上、轉變、超越的概念。
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:45 AM
你覺得很爛不就是你的統整嗎？
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:50 AM
館藏系統在設立資料之 metadata 時，其行為也是為了資料統整吧！不管是檔案多大、多少字、什麼類別⋯等所有相關資料，都是一種從資料本身再統整來的行為。
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
說
Sun, Mar 5, 2017 4:53 AM
brli7848
:
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:57 AM
我理解的統整，一般是在講把很多東西統合、整理成新東西。
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 4:59 AM
例句：「本字典所收異體皆依部首正形歸部，凡文獻所載同一部首之其他形體，皆統整於此表，以便對照檢索。」
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 5:00 AM
Sun, Mar 5, 2017 5:00 AM
這種統整來的資料，就是 metadata 吧！
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 5:05 AM
Sun, Mar 5, 2017 5:09 AM
但後二者的附加資訊不也是分析媒體資料，統整後轉變出來的嗎？
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
說
Sun, Mar 5, 2017 5:10 AM
meta- 字根有很多意思不代表全部的意思都適用於 metadata 這個詞彙
個人目前主要以 data about data 這個解釋為基礎
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 5:11 AM
所以相片的地理資訊是軟體另外針對資料統整來的，音樂的相關資訊也是去搜資料統整來的吧。
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
說
Sun, Mar 5, 2017 5:12 AM
是說萌典裡面沒有｛統整｝這個詞彙耶
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 5:12 AM
我是要說，metadata 幾乎就是統整這份資料的相關資料而來。比起什麼詮釋更接近統整的概念。
真正加
@realplus
Sun, Mar 5, 2017 5:13 AM
Ｖ字龍(Vdragon)
: 有發現，代表成詞年代很近，在寫字典時還沒普及⋯
~大白~
@FlyinDeath
Sun, Mar 5, 2017 8:33 AM
Sun, Mar 5, 2017 8:52 AM
侯捷表示：專門用語不要翻
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
說
Sun, Mar 5, 2017 9:49 AM
~大白~
: 跪求參考連結
~大白~
@FlyinDeath
Sun, Mar 5, 2017 10:08 AM
沒有連結耶，是在他的書裡面的前言
~大白~
@FlyinDeath
Sun, Mar 5, 2017 10:16 AM
不過我想在他大部分的翻譯作品的前言都會解釋一次，所以應該很容易可以找到
Ｖ字龍(Vdragon)
@Vdragon
說
Sun, Mar 5, 2017 10:34 AM
~大白~
: 原來如此
載入新的回覆
梅塔資料關於資料語言不相等，怎樣描述都有如盲人摸象只知道局部呢。
個人目前主要以 data about data 這個解釋為基礎