呻吟Bot
@urmytragedy
Wed, Jan 18, 2017 8:41 AM
4
2
#廢
有件事情很討厭，我不喜歡看到翻譯歌詞或者翻譯詩的時候，擅自把人稱代詞改成異性的這種做法。像是只因為作品作者是男性，就把you翻成妳。誰跟你說他是寫給妳的。
呻吟Bot
@urmytragedy
說
Wed, Jan 18, 2017 8:42 AM
就算「看起來」是情詩也好，誰告訴你他是寫給妳的？
˗ˏˋ༽ᵕ ˎˊ˗
@deardeerdeer
Wed, Jan 18, 2017 8:42 AM
喔有啊 超不爽捏
˗ˏˋ༽ᵕ ˎˊ˗
@deardeerdeer
Wed, Jan 18, 2017 8:43 AM
明明整首歌就是寫給男人，也可以硬是把整首解讀錯。
呻吟Bot
@urmytragedy
說
Wed, Jan 18, 2017 8:45 AM
˗ˏˋ༽ᵕ ˎˊ˗
: 看到就覺得超解嗨啊
載入新的回覆
有件事情很討厭，我不喜歡看到翻譯歌詞或者翻譯詩的時候，擅自把人稱代詞改成異性的這種做法。像是只因為作品作者是男性，就把you翻成妳。誰跟你說他是寫給妳的。