箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jan 2, 2017 3:10 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:48 AM
32
3
[ヒトリエ/翻譯]
ヒトリエ ニューアルバム「IKI」ティザー動画 / HITORIE –「IKI」[Teaser]

翻完IKI了
慢慢補感想和訪談，會陸續更新在這噗

這張超棒別猶豫了!!!
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jan 2, 2017 3:12 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:48 AM
ヒトリエ 『リトルクライベイビー』MV / HITORIE – Little Cry Baby

「是你哭泣的聲音，驅使我的心臟跳動」

【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - リトルクライベイビー

第三曲、專輯的心臟！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jan 2, 2017 3:14 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:48 AM
ヒトリエ ニューアルバム「IKI」ティザー動画 / HITORIE –「IKI」[Teaser]

「儘管睜開哭腫的雙眼　無論眼前會是何種顏色」

【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - イヴステッパー

第四曲、喜歡副歌和歌詞，這張Top3的其中之一
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jan 2, 2017 3:16 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:48 AM
ヒトリエ ニューアルバム「IKI」ティザー動画 / HITORIE –「IKI」[Teaser]

「我能往前嗎　走往照亮這夜、那燈光的方向」

【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - 極夜灯

第六曲、不同以往的ヒトリエ，訪談說是專輯的肝(???) 不懂
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jan 2, 2017 3:21 PM
聽這張專輯一個滿重要的地方：歌詞的「僕」和「あたし」都是wowaka表現「自己」、一體兩面的詞 就是wowaka他人格分裂
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jan 2, 2017 3:23 PM
覺得他寫的東西⋯⋯很抽象有點難理解，搭配手邊有的訪談盡力修正成他們想表達的意思，但可能還是會有一些主觀的地方 (好想要全曲解說喔)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jan 2, 2017 4:13 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:48 AM
ヒトリエ ニューアルバム「IKI」ティザー動画 / HITORIE –「IKI」[Teaser]

「到了輪迴不停時間的盡頭　接著輪到我去找你喔」

【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - さいはて

第九曲、如此深情告白的wowaka (會流鼻血那種)，超級喜歡這首嗚嗚
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jan 2, 2017 4:16 PM
Tue, Jan 3, 2017 2:39 AM
整張都好好聽喔，為什麼不多放幾首上來QQ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Jan 7, 2017 4:00 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:48 AM
ヒトリエ 『KOTONOHA』Studio LIVE 360度ver. / HITORIE 『KOTO...

「無論哪個都是我、無論哪個都是我」

【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - KOTONOHA

第一曲、影片可以360度自由旋轉 人格分裂的歌
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Jan 7, 2017 4:05 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:49 AM
ヒトリエ ニューアルバム「IKI」ティザー動画 / HITORIE –「IKI」[Teaser]

「直到活於此世的最終之日來臨前　吸氣吐氣，別停止呼吸」

【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - 心呼吸

第二曲、喜歡奮力的「お願い、あたしに気付いてよ」
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Jan 7, 2017 4:06 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:49 AM
ヒトリエ ニューアルバム「IKI」ティザー動画 / HITORIE –「IKI」[Teaser]

「即使想要聽見聲音　卻始終不想從這場夢裡轉醒」

【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - Daydreamer(s)

第五曲、右耳來的吉他太銷魂
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jan 20, 2017 4:51 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:49 AM
ヒトリエ ニューアルバム「IKI」ティザー動画 / HITORIE –「IKI」[Teaser]

「只要與你走散的我一笑，夢裡流淌的音色也會起舞吧？」

【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - ハグレノカラー

第八曲、歌詞的語感聽起來極好，即使完全聽不懂歌詞，也能好好享受節奏和音韻的一首
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jan 20, 2017 4:55 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:49 AM
ヒトリエ ニューアルバム「IKI」ティザー動画 / HITORIE –「IKI」[Teaser]

「樣貌神似的兩人，失去目標在瓦礫堆中踱步」

【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - doppel

第七曲、整首很現実逃避感，前奏讓人想起「積み木の人形」。如果是doppel (分身) 的話，永遠找不到彼此才是最好的結局吧
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jan 20, 2017 4:56 PM
Fri, Jan 20, 2017 4:57 PM
剩最後一首「目眩」⋯⋯！想花多點力氣慢慢想慢慢寫 而且最近我都在玩PM
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jan 27, 2017 3:17 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:50 AM
ヒトリエ ニューアルバム「IKI」ティザー動画 / HITORIE –「IKI」[Teaser]

「夢見了連話語都失去意義的世界
　不讓人發現獨自於夜裡哭腫了眼
　是你告訴我樣子再怎麼扭曲這些依然是我」

【歌詞翻譯‧雜感】ヒトリエ - 目眩

第十曲、這首的歌詞也非常喜歡，往前的意象也很適合當最後一曲。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jan 27, 2017 3:18 PM
Fri, Jan 27, 2017 3:22 PM
這樣IKI的歌詞翻譯就完成了!!! 雜誌放在家裡，要回去才能寫 因為真的很喜歡這張，所以聽得用力了一點，希望大家有機會能聽聽看
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jan 27, 2017 3:19 PM
這張有好幾首的歌詞都深得我心，wowaka的用詞一如往常洗鍊，但想傳達的東西又比以往更具體。這樣的直率沒有破壞詩意，挑音韻的功力也沒有因此減少。稍微亮了一些，卻平衡的很好。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jan 27, 2017 3:19 PM
Mon, Apr 8, 2019 9:52 AM
Our Story's Diary

推薦一個我滿喜歡的blog，blog主雖然是米津和ヒトリエ的粉絲 (尤其之前是wowaka狂熱粉)，寫的音樂評論卻非常中肯，喜歡就喜歡、不喜歡就不喜歡，而且感想有很多讓我「我也這麼覺得!!!」的地方。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jan 27, 2017 3:20 PM
Fri, Jan 27, 2017 3:28 PM
其中感觸非常深的一句話：「こういう曲に出会うためにこの人のファンやってるんだ」(我就是為了和這樣的曲子相遇，才一直當這個人的粉絲的)，很開心最近有不少這種經驗，「能當他/他們的粉絲太好了」的瞬間，對演唱者和聽眾來說都是無上之幸吧
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Fri, Jan 27, 2017 3:20 PM
我的話最近大概就是BUMP的流星群、米津的LOSER和ヒトリエ的イヴステッパー XD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sun, Apr 15, 2018 7:29 AM
Mon, Apr 8, 2019 9:50 AM
抱歉亮一下好久以前的噗，這張現在很多串流可以聽囉！

hitorie / IKI
載入新的回覆