大毛球兮．⎛⎝⎠⎞．薇多俐亞
@AK84021
Sun, Jan 1, 2017 8:58 AM
中文真是太奧妙了（眼神死
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sun, Jan 1, 2017 9:01 AM
兒子怎麼惹
泫．M．薇多俐亞
@moonlitnight
Sun, Jan 1, 2017 9:03 AM
我也覺得很奧妙（躺
OT‧M‧薇多俐亞
@cytheravire
Sun, Jan 1, 2017 9:09 AM
花黑噴:-o
大毛球兮．⎛⎝⎠⎞．薇多俐亞
@AK84021
Sun, Jan 1, 2017 9:25 AM
在幫日本人改短短的中文自傳，雖然她已經寫得很好了，但是還是有不少要改＆有的自己也不知道怎麼改比較...好?!^q^
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sun, Jan 1, 2017 9:26 AM
啊，懂，就是有些句子微妙微妙的可是無從改起的那種微妙
大毛球兮．⎛⎝⎠⎞．薇多俐亞
@AK84021
Sun, Jan 1, 2017 9:27 AM
我現在正式宣布中文超難學的(欸
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sun, Jan 1, 2017 9:28 AM
語言交換對方問我文法問題我真的沒辦法回答XDDDDDDD
「了」這字怎麼解釋我覺得……好困難（爆）
大毛球兮．⎛⎝⎠⎞．薇多俐亞
@AK84021
Sun, Jan 1, 2017 12:21 PM
直接用過去式結束這個「了」(這樣沒問題ㄇ
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sun, Jan 1, 2017 12:55 PM
噢我有次在不是過去式的時候用了「了」，他反問我為什麼，我只好傻笑（靠）
沒啦我老實說中文文法很多其實我自己也不知道，要查一下，但我查了發現還是太難解釋，所以我很不負責任的說「呃就是個慣用用法，我真的無法解釋」
大毛球兮．⎛⎝⎠⎞．薇多俐亞
@AK84021
Sun, Jan 1, 2017 1:15 PM
如果是日本人的話就反問他「為什麼た是過去式？」（選我正解（被打
ㄌㄌ‧M‧薇多俐亞
@l1ly81527
Sun, Jan 1, 2017 1:32 PM
賣啊捏www
大毛球兮．⎛⎝⎠⎞．薇多俐亞
@AK84021
Mon, Jan 2, 2017 1:02 AM
現在想想改的時候有個很大的問題是，書寫用語的使用。
我猜學的時候大概不太會學到這個部分，所以雖然對方中文已經算很好了，但是用語跟文句偏向口語導致有點像日記的感覺。
載入新的回覆