箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:41 AM
Fri, Jun 28, 2019 8:58 AM
67
9
[米津玄師/怪獸圖鑑/翻譯]
「即使痛不曾退去」
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - love
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:41 AM
Sat, Dec 24, 2016 10:07 AM
音樂一下，早在歌詞提到海之前，海的意象就先出來了。深沉緩慢的音波襲來如陣陣浪花，叮叮噹噹的電子音像光點，讓我想起LIVE唱這首時，全暗的舞臺上漸漸亮起的無數黃色燈光。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:42 AM
有好多的「即使」，但即使如此也不會停止呼喊愛。這是一首聽來很寂寞的歌，卻也正是這樣的寂寞，讓愛更教人渴求。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:43 AM
Fri, Jun 28, 2019 9:35 AM
購買頁面：
『かいじゅうずかん』米津玄師 | ロッキング・オン公式オンラインストア rockin’on store（...
米津玄師「かいじゅうずかん」パッケージ公開、ツアー会場限定の先行販売も - 音楽ナタリー
上面有怪獸圖鑑美美的商品照，分享一些喜歡但被我拍得醜醜的怪獸
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:44 AM
Fri, Jun 28, 2019 9:35 AM
マドロ
把人類縫入體內的玩偶。吸收人的生氣而活，被縫進去的人類會處於昏睡狀態，於小睡中作夢。那些幾乎都是由孩提時期的快樂記憶所生成的夢，睡臉看起來十分幸福。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:45 AM
Fri, Jun 28, 2019 9:35 AM
憧れる子
還沒長大成人就死去的孩子，不放棄想長大的心願，穿著雙親的衣服在鎮上徘徊。很嫉妒還活著的小孩，見到便會去傷害他們。直到身體受外因而被破壞之前，會一直尋求救贖，半永久地在鎮上遊蕩。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:46 AM
Sun, Jun 30, 2019 12:41 PM
アンネ
平常會假裝成俄羅斯娃娃，當人類靠近時會用成了骸骨的手掐死他們，據說只是因為喜歡看人類痛苦的表情。要從俄羅斯娃娃中分辨出牠們，得用手電筒往牠們臉上照，如果是アンネ就會睜開眼睛盯著你瞧。
（啊啊啊啊好恐怖！diorama的CD上印的就是這個，但看起來很溫馴，這隻有重畫過QQ）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:46 AM
Sun, Jun 30, 2019 12:41 PM
びっくりベッド
每晚每晚潛進民眾家裡，把家裡的小孩趕出門，躲進床裡嚇他們的父母。只要好好表現出被嚇到的樣子，就會讓牠們心滿意足地離開，但要是沒嚇到人，牠們會賴著不走，直到嚇到人為止不斷地惡作劇。非常天真無邪，如果給牠們糖果吃，牠們會開心到甚至忘記要惡作劇。
（好可愛好可愛好想把這張裝相框掛牆上T_T）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:48 AM
Sat, Dec 24, 2016 7:49 AM
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:49 AM
有一張7幫我修過，我桌燈在左手邊所以光源都從左邊打，拍得好糟加減看QQ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:50 AM
Fri, Jun 28, 2019 9:35 AM
嗚嗚喜歡細節，我愛您
玖月.
@arc2453
Sat, Dec 24, 2016 7:50 AM
那是アンビリーバーズ的狼人嗎! 感覺這本好像很值得收QQ
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:51 AM
Fri, Jun 28, 2019 9:35 AM
【訪談翻譯‧雜感】cake：從被當作怪物養大的少年，到被神選上。
在cake上找到一篇關於畫畫的訪談，有點相關就一起放進來
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:52 AM
玖月.
: 可能是(?) 介紹寫常發呆，有時候會跳起舞來XD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:55 AM
跟love一樣，在翻閱怪獸圖鑑的時候也能感受到寂寞。無論筆觸、文風或是怪獸的設定，一再透露出創作者多麼沉靜而孤寂的世界觀。
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:56 AM
我覺得⋯⋯很好看。昨晚在床上慢慢細看圖和介紹，隨著腿上放的頁數一張張減少，由衷地不想離開這個怪獸世界XD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 7:57 AM
Sat, Dec 24, 2016 12:11 PM
尤其是翻到最後一隻怪獸的衝擊感!!! 我以前爆雷過 (欸)，不知道的人可以去被衝擊一下，這裡就不放了
遙久🪐日日散步
@tokieda
Sat, Dec 24, 2016 8:03 AM
被ALICE桑推坑XD原本還猶豫要不要購入的
看到內容覺得很棒、想收…
玖月.
@arc2453
Sat, Dec 24, 2016 8:04 AM
我本來也在猶豫，看到之前歌裡MV的怪物出現想收的欲望有點增加，上面還有一隻長的好像フローライト裡紅色怪物，雖然不知道手怎麼長出來的w
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 8:06 AM
黑色部分全部有局部上膠，所以可以摸到筆跡，喜歡這種
用成本換來的
小巧思。本來覺得一張張拆開很難閱讀，但看到有人分享很美的錶框照片也想來嘗試看看。這本是目前我看過最高規格的裝禎，不過我還沒看過王志弘作品集之類的啦XDDD
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 8:20 AM
Fri, Jun 28, 2019 9:36 AM
遙久🪐日日散步
: 我害人吃土無數(艸 ，有點貴的書如果能現場翻翻應該比較好，但有包膠膜⋯⋯我覺得實品有超乎我預期，而且當初看到附CD就決定買了。這種時候的效率真是(ry
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 8:23 AM
Sat, Dec 24, 2016 8:24 AM
玖月.
: 玖月是某種設定集控嗎? XD 那個毛怪不確定是不是MV裡的耶，因為設定裡說顏色是「看似白色但其實是有點透明」，所以應該是跟模型一樣↓
嗯紅色可能是色違吧
ぃっぃあｎ/り
@oogenlust
Sat, Dec 24, 2016 8:28 AM
私心想看毛玉的介紹（跪
玖月.
@arc2453
Sat, Dec 24, 2016 8:28 AM
箱庭博物館・Alice
: 有點那種控XDDD，因為MV裡的也有穿靴子我以為一樣!!色違的形容真的好貼切阿XDDDDD，綠我說了兩隻，前面那隻會跳舞的狼感覺應該是XD
登💡餘生的第一天
@catofconfidence
Sat, Dec 24, 2016 8:30 AM
謝謝Alice桑的翻譯 看到紅蛋(？)和 unbeliever的狼好激動
躲在床上嚇人的怪物也好可愛///
萌生收這本的衝動
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 8:31 AM
小國王的介紹竟然寫「終身在尋找同伴，一個人什麼也做不到」，好我現在知道為什麼要出兩種顏色了，
就是要叫你買兩隻!!!
偉哉米津大大，我只有一隻你就什麼也做不到吧 (無情
香吉士大盜🦭寒露
@ColdDew_
Sat, Dec 24, 2016 8:32 AM
怪獸…圖鑑……（忽然覺得呼吸困難）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 8:46 AM
Sat, Dec 24, 2016 1:24 PM
ぃっぃあｎ/り
: 主要棲息於寒冷地帶，肉食，補食兔子等小型動物。長大後眼睛會漸漸看不到，所以把孩子放在頭上充當嚮導。但其實早在還是小孩的時候眼睛就不好了，因此常會被指示往錯誤的方向。看似白色的毛仔細看會發現是透明的，從毛這點來看也有很多人認為牠們是北極熊的近緣種，但基因上屬不同種。基本上很乖，屬於溫馴的怪獸，但生起氣來很可怕。（米津是不是很愛牠，設定好詳細）
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 8:51 AM
Sat, Dec 24, 2016 12:28 PM
玖月.
: 身為訓練師有兩三隻色違也是正常，好想看他的月版隊伍><
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 8:52 AM
登💡餘生的第一天
: 其實除了可愛怪獸外也有很多高科技怪(?)
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 8:54 AM
香吉士大盜🦭寒露
: 嗯米津本人也是虐粉絲的怪獸T_T
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 8:55 AM
他的怪獸手都有點大，合理懷疑是看自己的手畫的
阿諾史瓦辛苦先生
@kannajhen
說
Sat, Dec 24, 2016 9:02 AM
哇嗚這些細節都好棒~
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Sat, Dec 24, 2016 9:50 AM
阿諾史瓦辛苦先生
: 看畫這麼細的東西很治癒！
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Mon, Jan 16, 2017 6:03 AM
Mon, Jan 16, 2017 6:03 AM
Amazon - かいじゅうずかん
浮一下這個萬惡的噗，現在Amazon CD、DVD和書籍五件以上免國際運，因為這本很重，所以滿划算的
遙久🪐日日散步
@tokieda
Mon, Jan 16, 2017 6:10 AM
謝謝ALICE桑提醒 馬上來殺錢包
香吉士大盜🦭寒露
@ColdDew_
Mon, Jan 16, 2017 6:19 AM
殺人啊！這是謀殺！
電扇呼呼生風
@sw_fi_8018
Mon, Jan 16, 2017 6:31 AM
我買了
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Jan 17, 2017 4:13 AM
人不是我殺的
迴轉天天
@ej_m06
說
Tue, Jan 17, 2017 1:05 PM
好喜歡訪談的內容,不管是文字還是圖畫看著看著心就有點被揪起來的感覺,謝謝分享!
箱庭博物館・Alice
@hakoniwaalice
Tue, Jan 17, 2017 1:43 PM
born0715
: 對就是心會揪一下QQ 他的訪談給人一種很真的感覺
載入新的回覆
「即使痛不曾退去」
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - love
上面有怪獸圖鑑美美的商品照，分享一些喜歡但被我拍得醜醜的怪獸
マドロ
把人類縫入體內的玩偶。吸收人的生氣而活，被縫進去的人類會處於昏睡狀態，於小睡中作夢。那些幾乎都是由孩提時期的快樂記憶所生成的夢，睡臉看起來十分幸福。
憧れる子
還沒長大成人就死去的孩子，不放棄想長大的心願，穿著雙親的衣服在鎮上徘徊。很嫉妒還活著的小孩，見到便會去傷害他們。直到身體受外因而被破壞之前，會一直尋求救贖，半永久地在鎮上遊蕩。
アンネ
平常會假裝成俄羅斯娃娃，當人類靠近時會用成了骸骨的手掐死他們，據說只是因為喜歡看人類痛苦的表情。要從俄羅斯娃娃中分辨出牠們，得用手電筒往牠們臉上照，如果是アンネ就會睜開眼睛盯著你瞧。
（啊啊啊啊好恐怖！diorama的CD上印的就是這個，但看起來很溫馴，這隻有重畫過QQ）
びっくりベッド
每晚每晚潛進民眾家裡，把家裡的小孩趕出門，躲進床裡嚇他們的父母。只要好好表現出被嚇到的樣子，就會讓牠們心滿意足地離開，但要是沒嚇到人，牠們會賴著不走，直到嚇到人為止不斷地惡作劇。非常天真無邪，如果給牠們糖果吃，牠們會開心到甚至忘記要惡作劇。
（好可愛好可愛好想把這張裝相框掛牆上T_T）
嗚嗚喜歡細節，我愛您
在cake上找到一篇關於畫畫的訪談，有點相關就一起放進來
用成本換來的小巧思。本來覺得一張張拆開很難閱讀，但看到有人分享很美的錶框照片也想來嘗試看看。這本是目前我看過最高規格的裝禎，不過我還沒看過王志弘作品集之類的啦XDDD嗯紅色可能是色違吧
躲在床上嚇人的怪物也好可愛///
萌生收這本的衝動
小國王的介紹竟然寫「終身在尋找同伴，一個人什麼也做不到」，好我現在知道為什麼要出兩種顏色了，就是要叫你買兩隻!!! 偉哉米津大大，我只有一隻你就什麼也做不到吧 (無情
浮一下這個萬惡的噗，現在Amazon CD、DVD和書籍五件以上免國際運，因為這本很重，所以滿划算的