妍星☆藍色窗簾造謠批發商
@FP0124
Sat, Dec 17, 2016 5:53 PM
1
1
嘿大家還記得這笑死的台版浮士德台詞翻譯嗎
[妍星☆住在洛基大腿內側♠天狗沼] 要查個資料翻了一下傳說中台版的翻譯整理，覺得浮士德台詞很怪順手翻wi...
剛剛被只野告知，似乎除了五星與六星中間的句子外全部出自《浮士德》
?????台版你們????喔對搜尋得到一模一樣的句子所以感覺就是直接複製貼上
掰噗~
@baipu
說
Sat, Dec 17, 2016 5:53 PM
我也不知道0.0
妍星☆藍色窗簾造謠批發商
@FP0124
Sat, Dec 17, 2016 5:57 PM
www.qqzf.cn/lizhi61450/
給大家對照ㄍ
紅豆R太
@CancelRed
Sat, Dec 17, 2016 6:09 PM
美呀，請為我停留！
.💠
@absol_8596
Sat, Dec 17, 2016 6:12 PM
你肯去、就能去!
妍星☆藍色窗簾造謠批發商
@FP0124
Sat, Dec 17, 2016 6:44 PM
紅豆R太 : 其實那句是說時間啊你是如此美麗(下略
妍星☆藍色窗簾造謠批發商
@FP0124
Sat, Dec 17, 2016 6:44 PM
欸不過我說的是日文的翻譯 中文圈翻什麼還要回憶個(幹
妍星☆藍色窗簾造謠批發商
@FP0124
Sat, Dec 17, 2016 6:44 PM
.💠 : 我就知道大家都會關注這點
妍星☆藍色窗簾造謠批發商
@FP0124
Sat, Dec 17, 2016 6:46 PM
停止撫慰那句因為出自梅菲對浮士德說的，所以我跟只野整個大暴動說難道會有梅菲嗎
妍星☆藍色窗簾造謠批發商
@FP0124
Sat, Dec 17, 2016 6:46 PM
然而冷靜想想那應該只是台版翻譯偷懶直接搜尋浮士德的名言隨便貼上我看他們也不知道哪些是浮士德說的
妍星☆藍色窗簾造謠批發商
@FP0124
Sat, Dec 17, 2016 7:04 PM
唉真的好在意喔，像是浮士德的姓氏讓我很…
妍星☆藍色窗簾造謠批發商
@FP0124
Sat, Dec 17, 2016 7:04 PM
更改排列組合就是梅菲了呢(沒全對
=✝墓標✝=
@elemas
Sun, Dec 18, 2016 1:10 PM
橘子翻譯不意外…
妍星☆藍色窗簾造謠批發商
@FP0124
Sun, Dec 18, 2016 1:59 PM
=✝墓標✝= : 合理懷疑其他名字是有原典梗的台詞都是搞這招…
載入新的回覆