無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Dec 12, 2016 12:39 PM
有事問噗友~
請問有那一家戲院的歡樂好聲音，歌詞是有翻譯的？
昨天去秀泰看，全部歌詞無翻譯我簡直無言www
所以問問有沒有人有看到有翻譯的戲院，不然有一半的電影我是鴨子聽雷聽不懂ww
掰噗~
@baipu
說
Mon, Dec 12, 2016 12:39 PM
真讓人傷心 (brokenheart)
大卡腳怪烏-好好喔BOT
@ms06s221613
Mon, Dec 12, 2016 12:46 PM
片源應該都一樣@@
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Mon, Dec 12, 2016 12:47 PM
建議無常可以反映給片商和電影院，沒有翻譯歌詞真的很糟糕........
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Dec 12, 2016 12:48 PM
大卡腳怪烏-好好喔BOT : 我有時候二三刷是不同的電影院，翻譯會有一點點差異，所以推測各家戲院翻譯程度不一樣，所以上來問問
大卡腳怪烏-好好喔BOT
@ms06s221613
Mon, Dec 12, 2016 12:49 PM
會不會是版本不同(?
就跟翻譯組會有翻譯修正版那樣
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Dec 12, 2016 12:52 PM
嘎比 - Gianda - : 希望刷只有秀泰是這樣ww
是說要怎麼反應啊(抓頭)
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Dec 12, 2016 12:52 PM
大卡腳怪烏-好好喔BOT : 這就不知道了www
嘎比 - Gianda -
@espefeng
說
Mon, Dec 12, 2016 12:54 PM
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子 : 可能要找一下片商了，或者在秀泰臉書之類的反映一下？請他們問問看？
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Dec 12, 2016 1:09 PM
嘎比 - Gianda - : 好
Your
@52milk
曾經
Mon, Dec 12, 2016 1:12 PM
我在長春國賓看也是沒翻譯
裡面的日文沒翻譯就算了 歌詞也沒翻譯我覺得是否有些太懶惰
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Dec 12, 2016 1:20 PM
Your : 唉啊www長春也沒有啊，不知道威秀有沒有翻譯，明天用FB來問問威秀小編
夏 亞
@charaznablu
說
Mon, Dec 12, 2016 1:47 PM
劇中歌詞大都是沒翻譯的，有翻譯的都是外掛字幕組做得
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Dec 12, 2016 1:48 PM
夏 亞 : 之前都有翻譯啊啊，我去問了威秀，看看那邊有沒有翻譯吧，如果也沒有翻譯！我就不二刷等下檔的片源了
艾蜜莉
@huiling41
說
Mon, Dec 12, 2016 3:00 PM
有無翻譯應該是片源問題跟戲院無關？（我猜的）
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Mon, Dec 12, 2016 3:22 PM
艾蜜莉 : 唉www那就只能等看看有沒有翻譯組翻譯了
Your
@52milk
說
Mon, Dec 12, 2016 8:44 PM
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子 : 我前幾天有發私噗，請問有看到嗎？謝謝
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Tue, Dec 13, 2016 12:27 AM
Your : 沒有看到，看到我會回，剛剛有去翻，沒有你的私噗
燦爛千陽
@DeniseYeh
Tue, Dec 13, 2016 5:23 AM
【開眼電影網】2016交出最驚艷成績的動畫大作《歡樂好聲音》 -- @movies http://www...
燦爛千陽
@DeniseYeh
Tue, Dec 13, 2016 5:24 AM
依據此文，歌詞應該是都沒有翻譯喔。
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Tue, Dec 13, 2016 5:33 AM
燦爛千陽 : 那我等翻譯組吧wwe
Your
@52milk
說
Thu, Jan 12, 2017 11:48 AM
跨年當天去天母華威二刷，一樣歌詞沒翻譯喔~覺得片商真的該打屁股，畢竟觀看的小朋友蠻多的
無常(▔︿▔)不是社交恐怖份子
@darkying
Thu, Jan 12, 2017 11:48 AM
Your : 好悲傷啊啊啊QAQ只好等翻譯組
載入新的回覆