生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 29, 2016 3:10 PM
3
1
減少老人駕駛 日本推「放棄駕照換拉麵優惠」方案 - 國際 - 自由時報電子報
+
衛報
Swap driving licence for cheap noodles, Japan urges ...
+
日本翻譯超糗 將高齡駕駛誤寫為「恐怖駕駛」 - 國際 - 自由時報電子報
おいいいいwww
#日本人口老化議題 #愛知縣 #社會福利機制措施 #道路交通行車安全 #駕照 #老人駕駛 #恐怖駕駛技術很差勁 #翻譯 #老人失智 #京都監理所
生活中找樂趣
@T680
Tue, Nov 29, 2016 3:11 PM
Japan's dementia crisis hits record levels as t...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Nov 29, 2016 3:12 PM
老人肇禍多 日本推棄駕照換拉麵折扣　視力差.注意力難集中 車禍老年人佔1/5 - 台視新聞 - 台視網站
老人肇禍多 日本推棄駕照換拉麵折扣
生活中找樂趣
@T680
Tue, Nov 29, 2016 3:12 PM
Elderly motorists in Japan given option to "gra...
生活中找樂趣
@T680
Tue, Nov 29, 2016 3:13 PM
之前好像有類似的
生活中找樂趣
@T680
Tue, Nov 29, 2016 4:12 PM
img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpavpcza.jpg
日本京都一處監理站竟將「高齡駕駛」翻譯成「恐怖駕駛」（Terrible driver）。（圖擷自《京都新聞》）
生活中找樂趣
@T680
Tue, Nov 29, 2016 4:12 PM
亞洲國家將當地的街道、餐點、交通注意事項翻譯成英文時，有時會出現莫名奇妙的誤譯狀況，最近日本京都一處監理站就將「高齡駕駛」翻譯成「恐怖駕駛」（Terrible driver），引來當地民眾的抗議。
生活中找樂趣
@T680
Tue, Nov 29, 2016 4:12 PM
據《京都新聞》報導，這間監理站受理優良駕駛和高齡駕駛的駕照更換與續期，結果在宣導看板上「優良駕駛」的翻譯沒什麼問題（Superior driver），但對於高齡駕駛就顯得相當有「偏見」。
生活中找樂趣
@T680
Tue, Nov 29, 2016 4:12 PM
民眾看見後馬上向監理站反映，隨後這則宣導立即被撤下，監理站表示是廠商的翻譯錯誤，很抱歉造成年長者的不愉快。不過一位在日本從事翻譯的譯者指出，這種沒經過檢查的翻譯根本就是在侮辱老人。
生活中找樂趣
@T680
Tue, Nov 29, 2016 4:13 PM
=引用結束=
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Tue, Nov 29, 2016 5:00 PM
所以某百歲人瑞的車就被他兒子沒收了XD
生活中找樂趣
@T680
Tue, Nov 29, 2016 5:06 PM
SWN002:藍的，蛋雕 : 什麼什麼？XDDD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Nov 6, 2022 6:17 AM
@CteaX55 - 英國警察將取締視力很差的駕駛 - 衛報國內版頭條 試辦計畫為警察臨檢時，會請駕駛在...
載入新的回覆