ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Fri, Nov 25, 2016 6:55 PM
505
268
【YOI】
看到這篇 Tumblr 再次讓我覺得YOI是個很偉大的作品。
第七集中對Johnny Weir的致敬 (Plurk Paste)
自己翻給河道上朋友們看看，這篇寫得很好
❄雛❄
@Hiyokooo
Fri, Nov 25, 2016 6:57 PM
現實也好美 (?
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Fri, Nov 25, 2016 6:58 PM
不只是製作組為了do this sports justice而放的心力 (從找知名編舞宮本賢二先生來編排program，到製作適合滑冰又各有特色的原創音樂，對賽制、動作等等都不含糊)，還有勇於挑戰status quo的編劇
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Fri, Nov 25, 2016 7:00 PM
晚點再來翻，看得讓我心裡好感動。Johnny Weir是我(小時候)第一個叫得出名字的skater，當時就是喜歡他這種「不論外界說什麼，我就是要做自己」的...優雅。
那之後已經過了好多年了，現在社會風氣也稍微進步了，但同樣的stigma還是存在... 到底要到什麼時候，我們才不需要對人的性別認同、性取向有任何分別？到底要到什麼時候，不管看到怎麼樣的伴侶，我們都不會覺得有什麼好需要置喙的？
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Fri, Nov 25, 2016 7:31 PM
之前還有讀過另一篇也是在講花滑界恐同問題的...一時找不到，找到再貼過來
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Fri, Nov 25, 2016 7:34 PM
湯上也有考察說，Victor頭上戴的藍花、跟手中拿的粉/紫花，是雙性戀象徵的顏色。或許是過度解讀，但如果真的是在這種小細節致敬我也不會覺得意外...！
盧小〽️(p_-)
@yugikon
Fri, Nov 25, 2016 8:53 PM
謝謝分享與翻譯，希望能讓更多人知道！
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Fri, Nov 25, 2016 9:17 PM
盧小〽️(p_-) : 嗯嗯！如果有在用Tumblr的話也記得去原文Tumblr上給作者按個愛心喔!!
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Fri, Nov 25, 2016 9:23 PM
Why Is The World's Gayest Sport Stuck In The Closet?
長文先記錄一下，晚點再來看。
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Fri, Nov 25, 2016 9:28 PM
Institutionalized homophobia in men's figure skating - Outspo...
睏鹿▽備考未遂
@whitelove0512
Sat, Nov 26, 2016 9:36 AM
看了這個噗真的好感動，把內心所有想吶喊的都戳到了
睏鹿▽備考未遂
@whitelove0512
Sat, Nov 26, 2016 9:36 AM
請問可以轉大大的翻譯給親友看嗎 會標注原處跟譯者
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Sat, Nov 26, 2016 9:57 AM
睏鹿▽備考未遂 : 啊啊沒問題的>< 其實只要標註原作Tumblr就好了，因為我也沒有經過他的授權翻譯，只是想推廣他所說的這段話
椋@記得休息
@shagin90274
Sat, Nov 26, 2016 10:07 AM
辛苦你翻譯了 :'-( 之前看到這篇也是看到差點哭出來，丟給朋友看朋友看不懂只能我大概口述
但我覺得這樣無法感受的很完全
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Sat, Nov 26, 2016 10:13 AM
椋@記得休息 : 嗯嗯>< 有些用字也好難很精確的轉達意思...
自從YOI播出後，LGBTQ+族群反響&感動都很大，覺得終於能在一部作品中看到自己作為主要角色被中立地呈現(而不是作為龍套角色或被譏笑的對象)，所以很想把他們的心情分享給大家看
我覺得最可貴的是編劇完全沒有嘗試合理化兩個同性之間的關係，因為...愛就是愛，為什麼需要理由合理化呢？
(整部作品本身就是關於愛，so meta)
Never ever★夜雨
@nightrain4
Sat, Nov 26, 2016 1:33 PM
我覺得製作組真的是我看過以來最最最最用心在與三次元接軌，並且都是用美好去表達，所以特別喜歡YOI
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Sat, Nov 26, 2016 1:47 PM
Never ever★夜雨 : 同意! 覺得他們已經不是單純在做一部動畫了，就是一群人用了所有的本氣在做一個表達藝術跟表達理想的作品XDD
酒類生活家¶ㄘㄇ
@grayfeather
Sat, Nov 26, 2016 7:14 PM
謝謝噗主，看這篇看到哭了……想到2010年可憐的囧尼，明明表演得那麼完美，卻因為該死的反同性戀法案只拿第六，連普皇都沒冠軍
MorsｘM
@MorsMo
Sat, Nov 26, 2016 7:25 PM
嗚嗚看到跟Johnny有關的噗就浮出（？）
樓上+1那次比賽超憤怒
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Sat, Nov 26, 2016 7:26 PM
酒類生活家¶ㄘㄇ : cat870829: 希望不要再有才華洋溢的選手被犧牲
寵物轉不動
@wushaw
Sat, Nov 26, 2016 7:35 PM
「我覺得最可貴的是編劇完全沒有嘗試合理化兩個同性之間的關係，因為...愛就是愛，為什麼需要理由合理化呢？」說得太好了QQ當體會到製作組企圖在這部作品傳達的想法時真的蠻震撼的，畢竟先不用說整個花滑界，日本本身的保守態度就讓人很受不了了(看看安藤美姬到現在還是那麼不受日本人待見...
寵物轉不動
@wushaw
Sat, Nov 26, 2016 7:35 PM
請問這句話可否借轉？好喜歡><
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Sat, Nov 26, 2016 7:40 PM
寵物轉不動 : 沒問題><!!! 最近護家盟這些狗屁倒灶的事也是...
愛和情慾這些事物本身都是很純粹的東西啊，讓它們變得複雜的還是人跟社會...OTL
靜♢腐海無涯
@jh1109923
Sun, Nov 27, 2016 1:19 AM
第七集看到Vic這套當下真的尖叫, 跟囧尼超像超感動的QAQ...當年2010冬奧真的看到會火大又想哭!! 雖然冰協至今還是很保守...但希望我們的社會一直進步下去QQ
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Sun, Nov 27, 2016 10:14 AM
靜♢腐海無涯 : 希望社會繼續進步下去!!!!!+1 (雖然現在國際局勢感覺各種不樂觀 )
三宅一身
@cloveroi
Sun, Nov 27, 2016 11:08 AM
謝謝翻譯!看了這噗覺得好感動啊~~~~
ㄋㄊ 🌱Bob的頭盔
@gokubl39
Sun, Nov 27, 2016 1:46 PM
三宅一身 : 散播感動散播愛
盧小〽️(p_-)
@yugikon
Sun, Nov 27, 2016 2:17 PM
已註冊Tumblr給愛心
載入新的回覆