輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
話す
Wed, Oct 26, 2016 1:11 PM
6
2
【翻譯】【あんスタ】

UNDEAD（CV：増田俊樹＆羽多野渉＆小野友樹＆細貝圭）－《Darkness 4》
「うたかたの浮世に用はない｜泡沫般的塵世並無我等所追求之物」
話說歌詞中的省略號真的只有四點。 （出自作詞人坂井竜二 Twitter 的資訊）
路人零~在日麻課金不會變強~
@starzero1987
Wed, Oct 26, 2016 1:14 PM
KURO
@umiya96
Wed, Oct 26, 2016 1:14 PM
哇謝謝… Darkness 4 my life
月流夜✝
@yorutsukiryu
Wed, Oct 26, 2016 1:15 PM
哇哇留名一會看！先謝謝你！
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Oct 26, 2016 1:15 PM
坂井竜二 on Twitter
據作詞人所指「因為他們有四個人啊」，所以就是四點了。
UNDEAD 就是要四個人!!
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Oct 26, 2016 1:20 PM
路人零~在日麻課金不會變強~ : 謝謝阿零支持！！
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Oct 26, 2016 1:22 PM
KURO : 月流夜✝ : 謝謝！！看到你們的一起出現就不禁著眼在你們的噗名XDDDD
話說我其實沒有譯「Darkness 4（略）」的那一段。
月流夜✝
@yorutsukiryu
Wed, Oct 26, 2016 1:27 PM
我覺得那段沒有譯比較有味道
輪廻とレーゲスコルヴォルム
@HeureuxIvanSix13
Wed, Oct 26, 2016 4:09 PM
月流夜✝ : YORU 你懂!!!
這些用在日文歌中的英文小短句顯得出 UNDEAD 的悖德味道。
月流夜✝
@yorutsukiryu
Wed, Oct 26, 2016 4:11 PM
輪廻とレーゲスコルヴォルム : 韻味所在啊
載入新的回覆