簡大俠
@mitchchien
Thu, Oct 13, 2016 1:32 AM
37
54
今天，美女同學結婚了！
想當初高中時，我追了她三年，有一天她給我發了一段英文（If you never abandon，I will in life and death ）給我，於是找同學翻譯： 「要不你離開我，要不我和你同歸於盡」。
當時，真是嚇了我一跳，從此以後我就再沒有聯繫過她。
簡大俠
@mitchchien
Thu, Oct 13, 2016 1:32 AM
今天，在婚禮現場那巨大的銀幕上又寫著那段英文（If you never
abandon，I will in life and death ）
直到今天我才知道那句話的意思是： 『你若不離不棄，我必生死相依』
我再仔細一看，唉~這新郎就是當年給我翻譯的那位同學 ……。
TMD…『知識』改變命運！
簡大俠
@mitchchien
Thu, Oct 13, 2016 1:33 AM
胡不歸
@jimmy1688
說
Thu, Oct 13, 2016 1:33 AM
胡不歸
@jimmy1688
Thu, Oct 13, 2016 1:33 AM
::Plurk Frontpage Promotion::
簡大俠
@mitchchien
Thu, Oct 13, 2016 1:34 AM
胡不歸
:
隔壁班的男生
@JimmyChou2022
說
Thu, Oct 13, 2016 1:40 AM
stock0129
@stock9210
Thu, Oct 13, 2016 1:40 AM
七彩螺旋丸
@benny0214
說
Thu, Oct 13, 2016 1:45 AM
屎上醉帥之阿里山蕩賤式
@vou180
說
Thu, Oct 13, 2016 1:45 AM
porta
@laiporta
說
Thu, Oct 13, 2016 1:48 AM
早安~
天晴雲白
@809324
說
Thu, Oct 13, 2016 1:49 AM
昨天剛看過
寧如魚
@JJ4tw
說
Thu, Oct 13, 2016 1:51 AM
這到底是：誤交匪類？還是英文很重要？
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Thu, Oct 13, 2016 1:52 AM
.....為什麼不是沒事別亂烙英文？
火星燒酒鴨Tony藐視國會
@tonylin620628
說
Thu, Oct 13, 2016 1:53 AM
永遠的真田幸村
@ivanusto
說
Thu, Oct 13, 2016 1:59 AM
簡大俠
: 好奇這對新人的職業分別是？後來會在一起應該也是契機吧 :Ｐ
鷹羽龍(TRFFF)
@TRFFF
說
Thu, Oct 13, 2016 2:03 AM
只會中文小哥在左岸保险
@cathay_jen
Thu, Oct 13, 2016 2:03 AM
這是就可吧XD
謎之女/四趴.宗教退散
@enfihu
Thu, Oct 13, 2016 2:03 AM
簡大俠
: 你這個同學果然心機很重...談戀愛真的是沒有仁義道德
woody_man
@woody_man
說
Thu, Oct 13, 2016 2:05 AM
天光已現 | pee
@peeplurk
說
Thu, Oct 13, 2016 2:05 AM
可以寫成一篇勵志小品，教小孩子一定要把英文學好
samtenss
@samtenss
說
Thu, Oct 13, 2016 2:06 AM
73 AOYAMA
@A0YAMA
Thu, Oct 13, 2016 2:07 AM
就事論事│台灣國孤軍
@martin_hung
說
Thu, Oct 13, 2016 2:12 AM
I will in life and death, 缺了be動詞...
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Thu, Oct 13, 2016 2:19 AM
就事論事│台灣國孤軍
: 假設語態用would be 這樣如何？
打狗獅兄
@Chunny_L
說
Thu, Oct 13, 2016 2:29 AM
為那些年沒念好的英文乾杯
就事論事│台灣國孤軍
@martin_hung
說
Thu, Oct 13, 2016 2:32 AM
路邊攤宅老闆
: 我不是英文老師，不過你改的應該更好。
Elmo on fire
@HoWei2011
Thu, Oct 13, 2016 2:33 AM
?
微醺鸚鵡
@Miapo
說
Thu, Oct 13, 2016 2:34 AM
那時候還沒有谷歌小姐吼？
小賤健
@mattyyzac
Thu, Oct 13, 2016 2:35 AM
被陰了
肥貓偷笑露得清
@wstg007
說
Thu, Oct 13, 2016 2:39 AM
早安
鼾吉圓ㄚ
@jen35
說
Thu, Oct 13, 2016 2:40 AM
"同情者"早有盤算
📚會須一飲三百杯☕
@raylai
說
Thu, Oct 13, 2016 2:41 AM
早午安
支那人英文就是這水準，果然見識了？
謎之女/四趴.宗教退散
@enfihu
Thu, Oct 13, 2016 2:45 AM
Elmo on fire
: 果然是母語使用者會吐槽這句話....abandon是及物動詞，所以得加上人或物....
路邊攤宅老闆
@Mr_DD
Thu, Oct 13, 2016 2:47 AM
謎之女/四趴.宗教退散
: +1
天晴雲白
@809324
說
Thu, Oct 13, 2016 3:09 AM
沒事別亂烙英文 +1
🌻 ©超級糊塗的彩色泡沫®🌈
@claresoosf
Thu, Oct 13, 2016 3:21 AM
Jasper
@20090403
Thu, Oct 13, 2016 3:27 AM
夜風
@richardliou
說
Thu, Oct 13, 2016 3:39 AM
叫你念書不念書XD
贊成AI有選舉權
@jack0615
說
Thu, Oct 13, 2016 3:41 AM
謎之女/四趴.宗教退散
@enfihu
Thu, Oct 13, 2016 4:17 AM
ryantang908347
: 有可能...
用英文前查證是比較妥當,不要自己瞎說+1
西北西
@oliver566
說
Thu, Oct 13, 2016 4:18 AM
西北西
@oliver566
說
Thu, Oct 13, 2016 4:19 AM
大稻埕(我藐視有匪諜的國會)
@vivaformosa
說
Thu, Oct 13, 2016 4:22 AM
中式英文, 主要子句缺動詞,
pineapple1976
@pineapple1976
Thu, Oct 13, 2016 4:37 AM
Treelazy
@8889tsai
說
Thu, Oct 13, 2016 4:40 AM
英雄戰車Blackjack
@Blackjack_tw
Thu, Oct 13, 2016 5:41 AM
box2258
@box2258
說
Thu, Oct 13, 2016 5:46 AM
kosan_yj
@kosan_yj
說
Thu, Oct 13, 2016 6:28 AM
好好笑..
壞獅子
@samra_2009
說
Thu, Oct 13, 2016 7:11 AM
瘋建民/偉殷
@farl_86
說
Thu, Oct 13, 2016 7:14 AM
sophia愛古典音樂
@sophielin88
Thu, Oct 13, 2016 7:30 AM
下午好
油桐花
@y_s_l
說
Thu, Oct 13, 2016 8:31 AM
Leon
@liang69
Thu, Oct 13, 2016 11:28 AM
哈哈哈。
fiona c
@fionachen2009
說
Thu, Oct 13, 2016 11:48 AM
問錯人ㄌ
轉順~
@leo54879888
Thu, Oct 13, 2016 1:23 PM
jack121我是台灣人
@jack1210
說
Thu, Oct 13, 2016 1:53 PM
英文很重要 ! 英文很重要 ! 英文很重要 !
無住生心
@withnoheart
說
Thu, Oct 13, 2016 2:30 PM
O_o
@Iamposter
說
Thu, Oct 13, 2016 6:17 PM
我英文不差但這句我也看不懂～
isaku
@isaku
說
Thu, Oct 13, 2016 6:22 PM
樓主當天新郎走到你那桌敬酒的時候應該要說: 「今晚要同歸於盡了? 保重。」
西北西
@oliver566
說
Sat, Oct 15, 2016 6:08 AM
妻夜→奮鬥吧騷年!
@nanayaarashi
Sat, Oct 15, 2016 6:29 AM
誤交損友www
sophia愛古典音樂
@sophielin88
Sat, Oct 15, 2016 7:37 AM
下午好
Bless My Star
@jm_puppycat
說
Sat, Oct 15, 2016 9:33 AM
美女同學的英文不好，主要子句缺動詞，真的是有看沒懂啊
Bless My Star
@jm_puppycat
說
Sat, Oct 15, 2016 9:33 AM
O_o
: 同感＋１，我英文也不是太差，但這句我真的看不懂
win-win
@gowin168
說
Sat, Oct 15, 2016 1:37 PM
順水推舟把女朋友讓給他？？？
肥貓偷笑露得清
@wstg007
說
Sun, Oct 16, 2016 3:07 PM
晚安
理論老闆娘 verano
@verano
Sun, Oct 16, 2016 8:00 PM
中式英文
天天都要前進
@yuannjiun513
說
Mon, Oct 17, 2016 2:04 AM
那英文是怎麼搞的
sophia愛古典音樂
@sophielin88
Mon, Oct 17, 2016 9:23 AM
傍晚好
簡大俠
@mitchchien
Mon, Oct 17, 2016 12:12 PM
sophia愛古典音樂
:
載入新的回覆
想當初高中時，我追了她三年，有一天她給我發了一段英文（If you never abandon，I will in life and death ）給我，於是找同學翻譯： 「要不你離開我，要不我和你同歸於盡」。
當時，真是嚇了我一跳，從此以後我就再沒有聯繫過她。
abandon，I will in life and death ）
直到今天我才知道那句話的意思是： 『你若不離不棄，我必生死相依』
我再仔細一看，唉~這新郎就是當年給我翻譯的那位同學 ……。
TMD…『知識』改變命運！
?
支那人英文就是這水準，果然見識了？
用英文前查證是比較妥當,不要自己瞎說+1