新新
@haruspring
Mon, Oct 10, 2016 10:30 AM
#movie
《傲慢與偏見》（Pride & Prejudice，2005）
爸就怕麻煩，媽就重點錯，並且恐怖的話連發。（爸媽都會但媽通常比較愛講）
> 天下的爸媽都有點像（扶額）
> 我很確定理性的是 Eleonor，感性的是 Marianne，但傲慢與偏見與其說是 Jane 或 Elizabeth，更像是男主角們
新新
@haruspring
Mon, Oct 10, 2016 10:53 AM

其實是玩鞦韆，搞得好像要上吊
suzie
@suzie19
Mon, Oct 10, 2016 10:59 AM
傲慢與偏見不是達西跟伊莉莎白嗎？
新新
@haruspring
Mon, Oct 10, 2016 1:28 PM
after148722: 咦 是這樣嗎？（想想我覺得偏見這個詞很模糊）
新新
@haruspring
Mon, Oct 10, 2016 1:35 PM
雖然我言小看很多，但還是很容易走神……（男主苦逼不是真苦逼，高冷的背後有沸騰的愛意，只是女主不知不曉，這真的很老派）（嗯我知到是濫觴）不過 Jane 是 Rosamund Pike！Kitty 是 Carey Mulligan！覺得這樣就夠了十分驚喜！
suzie
@suzie19
Mon, Oct 10, 2016 2:44 PM
我看完小說留下的印象是這樣XD 剛剛翻了一下覺得應該是這一頁吧

不過因為印象有點模糊，所以搜尋了一下XD
新新
@haruspring
Mon, Oct 10, 2016 2:47 PM
after148722: 我的想法跟 wiki 類似覺得兩個人都有各自的 Pride 和 Prejudice，而且我有印象台詞後來都是講 "proud"（又思考了一下 pride 和 proud）
suzie
@suzie19
Mon, Oct 10, 2016 2:51 PM
不說我還沒發現pride v. s. proud (woot) 我看的小說版本還把那兩句放在正文前XDD 像這樣
新新
@haruspring
Mon, Oct 10, 2016 2:52 PM
after148722: so 後面居然有連字號 XDDDD
suzie
@suzie19
Mon, Oct 10, 2016 2:54 PM
但prejudice前面沒有XD
新新
@haruspring
Mon, Oct 10, 2016 2:57 PM
after148722: 感覺中文翻譯應該也要來一下「很難想像你那～麼～傲慢」（地放不進去啊啊啊）
suzie
@suzie19
Mon, Oct 10, 2016 2:59 PM
這感覺有種皮皮的挑釁感 (LOL)
新新
@haruspring
Mon, Oct 10, 2016 3:00 PM
after148722:
新新
@haruspring
Mon, Oct 10, 2016 3:03 PM
查了一下其實很單純
Pride 是名詞 Proud 是形容詞
（自覺很瞎 ）
新新
@haruspring
Thu, Nov 17, 2016 6:29 AM
－
新新
@haruspring
Thu, Nov 17, 2016 6:29 AM
「與經典對話」：讀《傲慢與偏見》及衍伸作品 | 說書 Speaking of Books
載入新的回覆