減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:04 AM
292
181
前陣子在推特上看到這則討論：去年的電影Suffragette，單字直譯是婦女參政論者，台灣譯作女權之聲，描寫英國19世紀爭取女子投票權的歷史。在日本上映時標題被改為「未来を花束にして」，海報也被柔化成粉紫色跟花卉 第二張圖是原版海報
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:07 AM
原版海報是用當初女權團體的三色旗做背景，紫色象徵尊嚴，白色象徵純潔，綠色代表希望。
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:08 AM
英國另一版橫式海報走更尖銳的風格
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:11 AM
Yuno Dinnie／杉本優 on Twitter 來源推特
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:15 AM
原po還提到，英文海報的slogan是"TIME IS NOW"，日文版卻還在寫"給百年後的你"。
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:30 AM
原推下面有討論是否是suffragette這個特殊單字跟花束有關，所以我google了一下：Suffragette: A Brief History of a Loaded Word ette這個字尾常用在形容比較小型的、特殊的、或是女性的東西上，例如cigarette是小的cigar。馬術騎手是jockey，女騎手就是jockette
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:33 AM
所以suffragette這個字就是suffrage(投票權)+ette的合體。跟花束沒什麼關聯
pala
@palalife
Thu, Sep 22, 2016 5:37 AM
日本習慣連結感性+柔美=女性吧......標語那個還真的是(doh)
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:40 AM
pala : 日版海報不說的話根本不知道與女權和社會運動有關，還以為是講家庭與愛情的時代劇
吉力馬札羅鹹魚🎀YAYA
@yaya1029
Thu, Sep 22, 2016 5:41 AM
(粉絲浮水)我覺得以日本人的觀影性格還有當地民情，改成這樣真是一點都不意外 ，如果直接放上原本的設計跟標語可能無法吸引人進電影院
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:45 AM
吉力馬札羅鹹魚🎀YAYA : 我看了原推討論，這部在日本原本就是小區域放映而非大規模，片商如果真的想吸引觀眾，走更直接尖銳的宣傳搞不好反而能吸引對這議題有興趣的人特地去看？
日辰
@xchjessg1623
Thu, Sep 22, 2016 5:45 AM
日本感覺比較沒有談女權OAO？
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:46 AM
當然說歸說，我也絲毫不期待日本人在女權議題上能有什麼冒險精神就是了
日辰
@xchjessg1623
Thu, Sep 22, 2016 5:46 AM
整個感覺電影氛圍好柔和XDDDDDDD
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Thu, Sep 22, 2016 5:49 AM
不過往好處想被騙進電影院的人會受到價值觀衝擊、開啟新世界吧（？
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:51 AM
阿彌：沒有錢就是快有錢了 : XDDDDDDDD 喜歡你的正面思考XDDDDDDDDDD
Jyaki
@Jyaki
Thu, Sep 22, 2016 5:55 AM
你還沒看過「凱文怎麼了」 的日版海報
阿彌：沒有錢就是快有錢了
@lisa206398
Thu, Sep 22, 2016 5:56 AM
原本帶了男女朋友/好閨蜜來看浪漫愛情劇，結果開場兩分鐘就發現完全不是這麼回事，但付了錢無法離開只好勉強看下去，看完驚覺自己的處境根本不如自己之前感覺得這麼好，因而走上社運之路（這樣的展開我可以
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:57 AM
Jyaki : really?
吉力馬札羅鹹魚🎀YAYA
@yaya1029
Thu, Sep 22, 2016 5:57 AM
ailutfun: 可能因為內文充滿了「日本的政治不正確」吧，住在當地一路觀察下來基本上宣傳上太尖銳的東西只會讓他們反感。（剛剛看推特下面的討論就有人在說片中的各種激進抗爭行為其實就像恐怖攻擊）ＯＲＺ
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 5:59 AM
吉力馬札羅鹹魚🎀YAYA : 原來如此...好玻璃心
(●－●)阿殘🌈
@kageo
Thu, Sep 22, 2016 6:00 AM
沒錯，日本社會對抗議的接受度只能在有警察幫助下，走在申請好的道路上，喊些口號時間到就解散的程度
吉力馬札羅鹹魚🎀YAYA
@yaya1029
Thu, Sep 22, 2016 6:04 AM
尤其這又是社運方面的題材，基本上現在大多數的日本人對於社運都是反感/冷感的。
電子★九月販劍大師
@SouL2003
Thu, Sep 22, 2016 6:06 AM
有一部分也是跟過去50.60年代激進的赤軍有關吧
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Sep 22, 2016 6:12 AM
路人想要亂入一下分享關於日本社會對抗議活動冷漠的社會觀察ora
我自己則是覺得，日本人他們很清楚自己處在各式各樣大大小小的團體，而且還以每個人清楚自己在什麼樣的位置，聽什麼樣的階層指揮為榮
張智程 - 【京都想想】日本的年輕人為什麼不再反抗？ - 想想Thinking Taiwan - 想想台...
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Sep 22, 2016 6:13 AM
關於左派組織發生成員被虐殺的事件，在很多不同的文章可以看見，覺得這真的給日本社會很大的心靈創傷，但我卻隱約覺得，那樣的虐殺也是在執行所謂的團體規定，跟日本社會整體的氛圍本質是一樣的，只是那個偏激的團體用更偏激更具體的方式呈現出來
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Sep 22, 2016 6:18 AM
但日本也是有很多人正在努力著，例如我想要推薦一百萬次的松本哉w素人之亂這本書看得我捧腹大笑但又為了這群人的熱血感動落淚
素人之亂：日本抗議天王寫給22K崩世代的生存祕笈！- TAAZE 讀冊生活
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Sep 22, 2016 6:20 AM
或者也可以看這篇公視對松本哉的
專訪
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Sep 22, 2016 6:23 AM
對尖銳的東西反感這件事，台灣其實也沒有差很遠耶我覺得……加上我們的媒體每天十則新聞有七則在播行車記錄器的生死一瞬間友人說往好處想是這就不會是造假的新聞了台灣民眾對於殘酷或者悲情的故事早就冷漠了
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Sep 22, 2016 6:24 AM
所以很多新的議題組織都轉為草根活動，用辦市集辦音樂會辦小旅行這樣的方式去讓更多人願意接觸議題
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 6:25 AM
fulva☀小寶 : 感謝補充這麼多資訊！
fulva☀小寶
@fulva
Thu, Sep 22, 2016 6:26 AM
怎麼用更有創意的方式說故事，把議題傳遞出去，不只是直銷界，社運圈也是很需要滴……
電子★九月販劍大師
@SouL2003
Thu, Sep 22, 2016 6:31 AM
素人之亂─我們會先創造革命之後的世界！(中文字幕預告片)
這還有相關紀錄片 也很有趣
十年貓咪，百年樹人
@monlike
Thu, Sep 22, 2016 6:45 AM
那時看完女權之聲後感想是，人權，真的是一點一滴積攢出來的，每一點點進步都需付出巨大代價，我們現在所擁有的福利，是前輩們以血踏出來的，而未來的完善，就掌握在我們手中。
爭取權力並不是要去消弱別人的權力，而是要去守護自身本該有的權力。
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう
@may09731320
Thu, Sep 22, 2016 9:02 AM
這篇好有趣，標語和海報的設計很大部分反映了日本對女性和相關議題的潛規則
請問可以轉FB嗎？
減加🐨一天休息22小時
@gabbia0427
Thu, Sep 22, 2016 12:04 PM
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう : 可轉，請附上twitter來源
載入新的回覆