(性別議題) Leo：我不是男孩或女孩，我兩者皆是
====================
Leo:「我不是男孩或女孩，我是非二分法性別(non-binary)，所以我介於兩者之間。」
「所以你兩者都不是嗎？」
「我不會說我兩者皆非，我會說我兩者皆是。」
'I'm a non-binary 10-year-old' - BBC News

「Non-binary people are those who don't feel male or female. They may feel like both or like something in between. They may have a gender that changes over time or they may not relate to gender at all.」

「非二分法性別的人不認為自己是男性或女性，他們認為自己兩者皆是，或處於兩者的中間地帶。他們的性別或許隨時間而改變，或者從不會將自己歸類為哪個性別」

Leo今年十歲，他之前大部分的時間是以女孩的身份度過，但今年夏天，他開始公開表示自己覺得這樣不太對。透過研究的幫助(主要是針對她的雙親)，他決定他屬於非二分法性別 (non-binary)，以他的情況而言，就是男性化與女性化皆有，雖然他的打扮是個男孩並且有著男孩的名字。

I'm not a boy.
I thought I was a boy, because I'm not entirely a girl. We tried that for a bit, and I thought: "No, this is not right."

Then we did some research and we found the word is gender non-binary... and it really works, it's just me.

「『非二分法性別』，那就是我。」

「我第一次談這件事是跟我的老師，當時我因為女生沒有辦法在戲劇裡被分派演男生的角色感到挫折，我覺得這不對。我把老師拉到一旁跟她說：『我不是女孩子！』老師知道我沒有說謊，但因為這不是尋常狀況，她並不是很理解我的真實感受。」

Leo的母親完全理解他，她還問他：「如果你是男孩，那你會想取什麼名字？你總是比較對男孩有興趣，所以你會是個喜歡同性的男孩，或是個喜歡異性的男孩？」

「我很幸運，我有一對超棒的父母！」

「學校裡每個人也都很好，我的老師跟所有人說了這件事，我的朋友的反應是『哇喔！那真有趣！』」

I still feel that "he" doesn't feel particularly right. I feel more right as "ze" or "they", but they draw attention to me and my gender when we're trying to have a conversation about trousers.

When I'm older, I'm going to make that decision again, instead of just sticking with "he".

「當我再長大一些，我會再次對我的性別做決定，而不是就一直維持當一個『他』」

I say: "I'm sorry, I'm not a boy or a girl." And leave it at that.

I don't want people to associate me with one gender or another.

「我不希望人們把我固定連結在一個單一性別的狀態 (非男即女)」

I'm feeling a lot happier than before. I'm feeling a lot more relaxed and I'm feeling able to talk about it without being all shy.
I don't need people to understand.
I just need people not to be rude.

「我不需要人們的理解，我只需要他們尊重我」

這是一個十歲的孩子的故事

十歲的孩子就在面臨這樣的事情呀…

麵麵馬洛里的狗 : 他身邊的人都跟他一起認真探討這問題，而且不排除任何可能性，也讓他去思考出，不把自己硬塞進既有的框架中，而是去找自己認為最適宜的自我定位方式。「為什麼要非Ａ即Ｂ？我可以兩者都是啊！」