yst🏴‍☠️
yst🏴‍☠️
歌名RED SEED,SEED是指大橋彩香的本心,也就是真實的一面。
yst🏴‍☠️
她想在這首歌中做出正反兩面的自己摩擦碰撞的意象。歌詞中的"君"指的是作為聲優、作為藝人在舞台上耀眼的大橋彩香,而整首歌就是以自己灰暗的那一面的視角描寫。
yst🏴‍☠️
整首歌有點像是兩個性格的大橋彩香在對話,雖然兩個自己漸行漸遠,但明亮的一面不會忘了灰暗的一面,灰暗的一面則會繼續支持閃閃發光的自己
yst🏴‍☠️
耳障りのいい言葉が 遠くから聞こえてくれば
突き抜けてく明るさは 誰かの翼になるよ
開始活動後,勢必有必須違背自己意願、違背自己個性的時候。但是當自己妥協,便能讓檯面上的自己飛得更高,卻也產生了這個"某人",連自己都要不認識的"某人"。
yst🏴‍☠️
だけどどうしてだろう?
輝きが先に 走り過ぎたせいだ
追いつけなくなる
目を閉じて深呼吸 わたしはここにいるよ!
等意識到的時候,自己閃耀的那一面已經與真實的一面拉開距離,因此不得不確認自己的存在。
yst🏴‍☠️
赤い赤いHeart of my soul
飾らない心のまま歩けず 泣いた夜もあるよ
閉じ込めれば寂しくて 開いたなら眩しくて
それでも立ち続ける わたしを覚えていてよ
雖然想展露最真實的一面,但這樣是不被允許的、無法前行的。但就此封閉自己的內心只會回到孤身一人的狀態,直接面對那個耀眼的自己又無法承受。即使處於這種兩難的狀態,仍不會放棄本音,只求那個漸行漸遠的自己還能記得。
yst🏴‍☠️
キレイな桃色の果実 人はそれを美味しいというよ
一番大切なこと その種こそわたしだよ
作為聲優、藝人的大橋彩香開始受到人們矚目,但他們應援的卻不是真正的大橋彩香。
yst🏴‍☠️
妙に冷静すぎちゃうね
段取りみたいで 疲れたなってとき
空をみあげたら
「翼をありがとう」って 叫ぶ君がいたんだ
這段我認為是本心開始接受這差距的過程。追趕到精疲力盡,只能仰望逐漸高飛的自己,卻也收下了她的道謝。
yst🏴‍☠️
歌え歌えHeart of my soul
誰かの元に届くなら さよならとはちがうね
Don't you know?!
理解されないような愛も 無個性な時間さえも
全てを君にあげる 笑ってくれるといいな
不應該是跟那個自己道別,而是獻上自己的一切,全力支援那個舞台上的自己。不求回報,只求那個自己能笑著繼續追逐夢想。
yst🏴‍☠️
右手を遠くへ伸ばす 左手が震えている
ウィンクで誤魔化すのは 涙
果実が実らなくっても 種はいつでもここにある
ずっとずっと歌うと決めた
這段是確立自己的決心,兩個自己開始成為共同體。即使止不住顫抖也會繼續朝前方伸出手;即使不禁流淚也要以笑容面對;即使最後沒有結果也不會停止歌唱。
yst🏴‍☠️
赤い赤いHeart of my soul
飾らない心のまま歩けず 泣いた夜もあるよ
閉じ込めれば寂しくて 開いたなら眩しくて
それでも立ち続ける わたしの声をきいてて ずっと
Sky is the limit!!
雖然只有最後一句跟第一段副歌不一樣,但我認為這時的兩個大橋彩香已經妥協,要一起成長一起面對。わたしの声をきいてて,明亮的一面要灰暗的一面欣賞自己的歌聲,灰暗的一面要明亮的一面別忘了自己的本音。
yst🏴‍☠️
看歌詞看了一個月
yst🏴‍☠️
本來一直搞不懂誰か跟君到底是指誰,只知道這首歌是表達她的比較負面的部分
ひさめP
可以轉去版上了
yst🏴‍☠️
9/12回家在公車上才想到原來可以解讀成兩個大橋彩香
yst🏴‍☠️
然後想說順便翻個訪談,才發現那篇網址的訪談就有說了
yst🏴‍☠️
不過當下很感動 :'-(,自己看懂了歌詞想表達什麼,看到訪談確認了這個觀點更是起雞皮疙瘩掉滿地 :'-(
yst🏴‍☠️
這幾天幾乎沒聽其他歌
yst🏴‍☠️
幾個禮拜前就有想在生日發翻譯了,結果還是13號才開始寫
yst🏴‍☠️
寫到五點多 七點起床
yst🏴‍☠️
作為第一次翻譯這首歌是不是太難了
ひさめP
搞了半天那個帳號是你喔
yst🏴‍☠️
我以為你們猜的到
yst🏴‍☠️
還有子喵明明就知道
ひさめP
我覺得你不像是會玩玩偶帳號的人阿
ひさめP
分身可以桶嗎
yst🏴‍☠️
好像是子喵認證一直沒過 我就直接開一隻來試試
ひさめP
yst🏴‍☠️
桶啊我文都發完了
ひさめP
欺騙窩的感情
yst🏴‍☠️
(blush)
ひさめP
我還想說我都不敢把天的歌詞轉過去了這誰
貴貴🐻火齣紫擠
現在來是不是當電燈泡
雪魚
原來這首是你翻譯的
夏•◡•センパイ
原來真的是大將
M🍩ai
魚肉
yst🏴‍☠️
啊用這帳號是想先看看有沒有人對翻譯有建議
路人9527
coosamcoo
yst🏴‍☠️
然後曲順設計很棒 ENERGY☆SMILE排在前面 感覺真的能看見作為歌手的大橋彩香在舞臺上閃閃發光 而真實的自己則在後面給予支持這樣
yst🏴‍☠️
順帶一提 はっしー有參與專輯製作的會議 Comments
Morika
載入新的回覆