漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Sep 9, 2016 2:59 PM
1
1
東離劍遊紀　第十集　字幕挑錯
我說字幕你不用那麼勉強擠出錯誤來給我挑啊XD
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Sep 9, 2016 3:03 PM
第一錯　凜雪鴉跟殤不患的對話
凜：我看他追求至高的寶劍追到紅了眼　所以才想從旁劫取　只是那剛好是鍛劍祠的天邢劍罷了
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Sep 9, 2016 3:06 PM
血眼
1.因激憤而紅了眼　2.熱中地追求一項事物而忘了其他
這裡是2的意思
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Sep 9, 2016 3:07 PM
其實字幕翻作瘋狂　勉強也不算錯　只是還是怪怪的而已
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Sep 9, 2016 3:16 PM
第二錯　凜雪鴉對殤不患述說他的人生真義XD
凜雪鴉：你能理解了嗎？
殤不患：啊啊　我理解了你是個無法理解的瘋子　正常人的腦袋完全跟不上　是貨真價實　百分之百的大壞蛋！
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Sep 9, 2016 3:21 PM
筋金入り
筋金就是補強用的細長型金屬　筋金入り就是有鋼筋在裡面的　引申為身體或思想經過千錘百鍊非常強固的意思
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Sep 9, 2016 3:22 PM
其實凜雪鴉在形容狩雲霄跟刑亥的時候也用過這詞　不過當時它的語意跟前後文比照　其實講成世故老練也沒錯　所以我沒有挑
但是凜雪鴉這邊就不一樣了
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Sep 9, 2016 3:23 PM
－－－－－－－－－－－－－－
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Sep 9, 2016 3:24 PM
是說原來凜雪鴉是愉悅部的啊
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Sep 9, 2016 3:24 PM
鳥海一人二役什麼的wwwwwwwwwwwwwww
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Sep 9, 2016 3:31 PM
是說虛淵真不愧是愉悅部的創始人　今天凜雪鴉那番話完全體現了何謂愉悅的真髓啊 XDDDD
載入新的回覆