關於直接與婉轉

日文裡面常常有很多「留空間」、「保留」的說法，例如句尾常常會加上「と思う」（我覺得/我認為）

當時無法感受老師說：「不這樣說的話日本人會覺得太直接」，什麼叫「沒有留餘地、太肯定」...等等是什麼意思，但是最近三天聽幾個中國人談論事情和分享想法，突然就有點理解是什麼了。

有時候講到最後中國人都會忍不住說：「你就直接地說吧！」好像台灣人說話方式使得他們很不自在；就好比在讀日文的時候會覺得，這到底在幹嘛為什麼不把話說清楚

日本人就是這樣......

關於日本人的婉轉(?)還可以舉一個例子是，他們感覺什麼都要加上「こと」(事情)，像是：我喜歡/我記得你的事情，而不是我喜歡/記得你。

祈徐老師！

對!!日文最麻煩就是這個，肯定句學一下下就學完了，然後就學很多歪七扭八的句型

哈 中國人講話真的很直接

小白癡 : 從中國人的直接瞭解了日本人的婉轉，很微妙哈哈

哈 我也好想學日語