p/lslywb

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Fri, Aug 19, 2016 2:15 PM

31

3

[ヒトリエ/翻譯]

ヒトリエ『フユノ』 MV / HITORIE – Fuyu-no [Full ver.]

「那就是名為悲傷的心情」
【音樂翻譯‧雜感】ヒトリエ - フユノ

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Fri, Aug 19, 2016 2:15 PM

一小段訪談和感想收blog

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Fri, Aug 19, 2016 2:15 PM

「纖細」是我對這首曲子的第一印象，跳躍的鋼琴、點狀或塊狀的BASS和吉他、シノダ的假音合音、敲鼓邊的清脆(rimshot action)，所有聲音都在一個就要斷掉的裂口上，層層進來的樂器讓情緒發酵。整首歌有四分之三是冰冷的，但鋪陳出最後一度副歌情緒爆發的可貴，像一把火在寒冬裡迅速被撲滅，最後以鋼琴歸於平靜。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Fri, Aug 19, 2016 2:16 PM

印象中wowaka很少用這麼純粹的詞，而較常用那些似乎索盡枯腸過後精煉而成的字詞，但短句剛好搭這首曲子的斷續感。另外純粹也絲毫沒有減去這首歌的情緒，而是幾近透明的悲傷，蕭索冬日裡的無可奈何。

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Fri, Aug 19, 2016 2:18 PM

PV我解不出來XD 感覺是以紅衣女為視角唱的歌??

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Fri, Aug 19, 2016 2:19 PM

但黑田桑的詮釋滿有意思的，可以看看↓↓