漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Aug 5, 2016 4:13 PM
1
1
東離劍遊記　第五集　字幕挑錯
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Aug 5, 2016 4:18 PM
殤不患怪殺無生故意保留實力那邊
殤不患：在白天寺院那時　你是故意放水的對吧？好讓對手看輕你
殺無生：喔？有這回事嗎？
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Aug 5, 2016 4:19 PM
殺無生那句話基本上是在裝傻
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Aug 5, 2016 4:19 PM
另外就是　雖然原意有點拐彎抹角　不過我還是把它翻出來
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Aug 5, 2016 4:22 PM
殺無生跟殤不患意識流文武戲那邊
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Aug 5, 2016 4:24 PM
殺無生：嘴巴上說是要商量　但其實你已經做好了面對出鞘利刃的心理準備
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Aug 5, 2016 4:24 PM
這是原文的意思　翻譯的字幕是相當簡化了
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Aug 5, 2016 4:26 PM
－－－－－－－－－－－－
漆黑棋子．逐日
@histuki
說
Fri, Aug 5, 2016 4:28 PM
其實我覺得刑亥是個好人XD　她覺得捲殘雲那樣是去送死　所以就叫他給她上術法　要送死就死得有價值一點XD
載入新的回覆