ICEBREAK🧊サブマス民
@ICEBREAK
Tue, Jun 28, 2016 2:32 PM
地を這うような声ってどんな声...？（翻不出來
ICEBREAK🧊サブマス民
@ICEBREAK
Tue, Jun 28, 2016 2:32 PM
在地面爬行的聲音（Ｘ
#日文中文一起爛
廉廉-歪噗王不努力
@rimudo
Tue, Jun 28, 2016 2:55 PM
震動地面的聲音?
廉廉-歪噗王不努力
@rimudo
Tue, Jun 28, 2016 2:56 PM
感覺像動漫會出現的波紋(?
☆被験者兼ゼミ生🥼🌱🐱★uたん
@asukakkkk
說
Tue, Jun 28, 2016 3:19 PM
在地上竄動的聲音?
ICEBREAK🧊サブマス民
@ICEBREAK
Tue, Jun 28, 2016 3:36 PM
廉廉-歪噗王不努力 : ☆被験者兼ゼミ生🥼🌱🐱★uたん : 整句是「地を這うような、噴火直前の火山から沸き上がる地響きのような声だった。」，大概能懂是指聲音之低沉，但要翻成中文我就ry
☆被験者兼ゼミ生🥼🌱🐱★uたん
@asukakkkk
說
Tue, Jun 28, 2016 3:38 PM
地鳴你覺得如何
ICEBREAK🧊サブマス民
@ICEBREAK
Tue, Jun 28, 2016 3:40 PM
☆被験者兼ゼミ生🥼🌱🐱★uたん : 地鳴我用在後面耶
翻成「撼動地面的低音，像是自瀕臨噴發的火山沸騰而起的地鳴聲」
還是覺得怪怪的orz
キリン❖今夜、タルタロスに挑む
@camelliakinght
Wed, Jun 29, 2016 12:12 AM
拍，有時候明明知道意思翻中卻頓時當機XD
ICEBREAK🧊サブマス民
@ICEBREAK
Wed, Jun 29, 2016 1:42 AM
キリン❖今夜、タルタロスに挑む : 可能是中文太爛吧（哭
キリン❖今夜、タルタロスに挑む
@camelliakinght
Wed, Jun 29, 2016 1:46 AM
ICEBREAK🧊サブマス民 : 要翻到『真，善，美』好難.....有些日文明知道意境很美但是翻成中文卻什麼鬼都擠不出來，結果上述三項可能一個都沒有.....(嗚嗚自己自首
ICEBREAK🧊サブマス民
@ICEBREAK
Wed, Jun 29, 2016 1:49 AM
キリン❖今夜、タルタロスに挑む : 我…懂…（沉痛
載入新的回覆