p/lp8pp1

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 1:49 PM

21

10

隨翻、女子力Bingo
原作者：すれみ (@_Smitter2) | Twitter

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 1:50 PM

[阿佳Revolution] - 我覺得我如果要寫這張大概會變成全部吐槽... 中文版翻錯很多，請...

看到中國翻譯版本.. 還真的有點微妙，只好自己翻一個 XD"""

阿七 (adv.)

@cygnus163

Sat, Jun 25, 2016 1:50 PM

終於有正確翻譯了!!!! 昨天才在跟友人邊看錯誤翻譯版邊玩大家來找碴><

_(:3 」∠ )_

@CHASEL

Sat, Jun 25, 2016 1:52 PM

未玩先猜自己不及格

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 1:52 PM

阿七 (adv.) : 中國版感覺是幾個翻錯，還有用語跟台灣人不太一樣而已 XD""" 大抵上意思還可以＞＜
_(:3 」∠ )_ : 是說原文最上面的＂十個以下不算＂其實原作者是寫＂10個以下就是渣！"哭哭我覺得我超渣 XD"""""""

🍰羽空

@windicevista

Sat, Jun 25, 2016 1:55 PM

幣值換成台幣了嗎XD

_(:3 」∠ )_

@CHASEL

Sat, Jun 25, 2016 1:55 PM

Fe_ : 我好像連五個都沒有、我要砍掉重練請神裝ㄐㄐㄌ————

ωσғғʏ🥂

@woffymilk

說

Sat, Jun 25, 2016 1:56 PM

我一個都沒有救命

梨安子@BN爆炸健康體操

@lian4302

Sat, Jun 25, 2016 1:56 PM

其實以他的標準來說的話有10個以上的女孩紙應該不會說クソ吧。

大王阿蒼(･E･)メイフ不滅

@aoyushi

Sat, Jun 25, 2016 1:57 PM

覺得C罩杯以上跟女子力一點關係都沒有吧XDDD 這標準怪怪的

梨安子@BN爆炸健康體操

@lian4302

Sat, Jun 25, 2016 1:59 PM

作者說c罩杯以下代表缺乏女性荷爾蒙wwwwwww

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 2:00 PM

梨安子@BN爆炸健康體操 : 可原作者的推特上面超多酸酸圖 XDDDDD
大王阿蒼(･E･)メイフ不滅 : 感覺意思也有＂如果沒有Ｃ罩杯的話，至少要隆乳成為Ｃ罩杯！＂（沒有Ｃ罩杯的女孩紙哭著被拖走

黒姫🦋蝴蝶ܤ

@s901152

說

Sat, Jun 25, 2016 2:00 PM

難怪我總覺得翻譯怪怪的ww ~~尤其是「自己做過星巴克」這個，請教我怎麼做星巴克啊~~。

大王阿蒼(･E･)メイフ不滅

@aoyushi

Sat, Jun 25, 2016 2:00 PM

XDDDDDDDDD 但就算有那個罩杯但內心住著的是大叔也沒用啊！(爆)

ωσғғʏ🥂

@woffymilk

說

Sat, Jun 25, 2016 2:01 PM

是說好像還有看到另一個是沒女子力Bingo XD

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 2:01 PM

順便做了一下，結論： 只有胃是女孩子

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 2:02 PM

ωσғғʏ🥂 : 有看到那個不可愛Bingo >////< 非常有自信那個可以賓果 XDDDD
黒姫🦋蝴蝶ܤ : 按照那樣的話，要成為女孩子就要去星巴克打工 XDDDDD
大王阿蒼(･E･)メイフ不滅 : 只能說成為日本女孩紙太難惹，身心都要改造（崩潰

阿七 (adv.)

@cygnus163

Sat, Jun 25, 2016 2:02 PM

話說可以借用鐵子的版本玩嗎><

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 2:02 PM

阿七 (adv.) : 當當當然好啊，轉錄隨意 >////<

黒姫🦋蝴蝶ܤ

@s901152

說

Sat, Jun 25, 2016 2:03 PM

ωσғғʏ🥂 : ㄈ(肥)ㄓ(宅)生態賓果？

黒姫🦋蝴蝶ܤ

@s901152

說

Sat, Jun 25, 2016 2:04 PM

Fe_ : 哈哈。~~不過看過幾位星巴克員工的確是正咩~~ww

阿七 (adv.)

@cygnus163

Sat, Jun 25, 2016 2:07 PM

謝謝鐵子~~~結果剛剛做了一下我只有5個挖哈哈哈哈(放棄

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 2:10 PM

🍰羽空 : 哇現在才看到!! 幣值有換過去 ~~而且是脫歐之後的幣值~~

なみ

@nereis

Sat, Jun 25, 2016 2:11 PM

雖然能開出一條直線但這bingo好讓人想吐槽啊

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 2:12 PM

黒姫🦋蝴蝶ܤ : ωσғғʏ🥂 : 剛剛做了不可愛Bingo!! 乾還是沒能連線，不乾淨又講話拖泥帶水我錯了（跪
題外這篇是從 kazerin 桑看來的
[三木₁₄⁰⁸²⁰14+ʟɪᴠᴇ] [跟]不可愛BINGO wwww ...

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 2:13 PM

なみ : 翻完只有＂日本女生能這樣活著，真是了不起＂的感嘆 orz

なみ

@nereis

Sat, Jun 25, 2016 2:19 PM

有很多事情即使能做也不會想做的啊，像是我一直沒搞懂為啥要拍星巴克的杯子，又不是說有很好看(微妙)

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 2:20 PM

なみ : 對了剛剛看到這個

[ㄜㄜ佐納(Zona)ㄜㄨ] - - 這個據說翻譯錯很多的女子力bingo 吐槽點太多而...

我覺得比較像是... " 老娘有錢又有閒懂得生活 "
雖然會被文青吐槽 " 去星巴克的都是保險員跟俗人 " 不過會這樣打卡的人本身就不在意次文化的價值觀吧 XD

なみ

@nereis

Sat, Jun 25, 2016 2:29 PM

想到前幾天少有的跟幾個我這個年齡層的華裔女性聚會，我們都有注意到亞裔男性對女性年齡的要求之一包括要年輕，或至少要看起來年輕，過三十歲就可以送資源回收了，難怪臺灣女人壓力這麼大。

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 2:31 PM

なみ : 偷偷再轉一個

[三思澄*牠吃水果] 【女子力賓果/性別議題探討有】 - 來源是日本，大家都在做的↑ - ...

這是真的．．．應該說以華裔男性來說，年齡的考量（外貌的年輕度）＞＞＞＞＞＞生活品味；對華裔社會男生，女孩子的花瓶性質還是很高 orz

なみ

@nereis

Sat, Jun 25, 2016 2:36 PM

上面那個感覺是碰到了表面，實際上可能並非性別刻板印象，而是更大的社會性角色刻板印象這樣更大的東西吧。日本是很注重同質性的集體社會，性別恐怕只是其中一環？

なみ

@nereis

Sat, Jun 25, 2016 2:37 PM

女装で困った話
這篇蠻有趣的可以參考看看

なみ

@nereis

Sat, Jun 25, 2016 2:40 PM

以前f好像跟我講過，女性主義/女性主義者在日本基本上是髒話，這點臺灣最近的母豬教事件也有相似之處？

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 2:43 PM

なみ : 只好迅速的姊鷗/Toko@此帳號已移轉
台灣現在應該算還好...？應該說，連總統都是女的了，台灣社會的＂女性主義者＂本來就很多；母豬教事件比較像是單身男性由於交不到女朋友 or 社會地位低落受到歧視而產生的怒吼。底下成因應該算是台灣男性被加諸過多責任，但無法反抗父權社會，只好把罪名推到女性身上

Fe_

@Fe_headache

Sat, Jun 25, 2016 2:56 PM

剛剛找到喪女版ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ晚一點繼續來翻 (ry

なみ

@nereis

Sat, Jun 25, 2016 2:57 PM

我在想的更傾向厭女情節和與其相應的厭男情緒，TERF派的radfem基進女性主義者最討厭像大島薰這種男性認同又消費女性外貌的人，同時持有男性特權跟女性表像的這種多重身份，我覺得其實那裡面天的情感有很大成份是嫉妒。