廣陵散
@marchell0023
Tue, Jun 14, 2016 9:12 AM
473
176
史上最致命女狙擊手"Lady Death" 來自烏克蘭的柳德米拉·帕夫里琴科的故事 比電影還精彩....本來想翻譯但實在太長所以還是算了 很值得一看..
甩恩⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝
@Shyan_1222
Tue, Jun 14, 2016 9:24 AM
好厲害..
Wanda ∙̆.̯∙̆火箭
@WandaRocket
Tue, Jun 14, 2016 9:28 AM
Mei✈︎阿玫
@ariel_lin0004111
Tue, Jun 14, 2016 9:30 AM
超神奇的一生啊
大智@需要都切辦趴
@evacharlie
Tue, Jun 14, 2016 9:48 AM
跪求翻譯lol沒看文都覺得超神
莉鈴貳
@z02890519
說
Tue, Jun 14, 2016 9:54 AM
看不懂 OTZ
洛湘❆夾縫中找糖❆
@angela46982
Tue, Jun 14, 2016 9:58 AM
微博有翻譯 搜柳德米拉就有了
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:02 AM
在第二次世界大戰，納粹在東方戰線學到要懼怕一位女性勝於其他人，那時她25歲，在基輔大學研讀歷史，她的名字是柳德米拉·帕夫里琴科。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:03 AM
但是大部分的媒體叫她「死亡女神」，她也是有史以來最致命的女性狙擊手。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:06 AM
納粹轟炸了她最愛的大學使她走上了這條路，她走進招募所，要求軍官讓她成為一位狙擊手，但事情並沒有那麼順利。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:06 AM
軍官：你應該在工廠或是醫院工作，射擊是男人的工作。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:07 AM
然而，她是有備而來
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:11 AM
多年來所磨練的射擊技術成為她的嗜好，基本上，在蘇聯所有高水平的人民狙擊比賽的獎項都被她所囊括。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:11 AM
軍官：看來你要讓你的指尖沾滿髒汙了
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:12 AM
經過匆促的訓練，她被送往前線，但這份工作並不討好。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:14 AM
「我知道我的任務是要射殺人類，在理論上一切聽起來還好，但是我知道事實將會是完全的不同。」
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:15 AM
但是她的第一次戰役改變了她。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:19 AM
她將衣服的碎片綁在樹枝上隨風飄動來轉移敵人的注意力，她利用模型人偶來當作誘餌，她在雨中獵殺來使她的槍聲消音，她成為屠殺的幽靈。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:22 AM
她的位階也逐漸地開始提高，在一場戰役當中，敵人的炮轟不但讓她身負重傷，也殺死了所有的高階指令官。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:22 AM
所以她開始發號施令。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
說
Tue, Jun 14, 2016 10:24 AM
看到流著血的柳德米拉咆嘯著號令，一位士兵喊著：「懦夫們，看看這位女人，帕夫里琴科有著男人的膽識。」
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:36 AM
但她的一生並不是都是黑暗的，她在狙擊手與偵查兵的夥伴工作中，這也很有可能是她認識她丈夫的方式。她與士官長列昂尼德。馬爾琴科的愛情鮮為人知。只知道他們一起度過了一段快樂的時光。然而點滴的喜悅在人生當中實在太過短暫。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:39 AM
她不斷成長的名聲帶來了更加致命的敵人，在一次單人任務中，她看見一些樹枝的晃動，然後一頂頭盔晃過，這看起來像是一個簡單的擊殺，太過簡單了。她等待，有些是不太對勁。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:40 AM
這是一場決鬥。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:46 AM
她退回到溫暖的藏匿處，在大量的荊棘後挖洞等著。她的每一次呼吸都將尖銳的荊棘刺入肌膚中，她失去抵抗寒冬的裝甲，沒有食物也沒有水。然而她持續等待，動也不動。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:51 AM
整個下午，她靜靜地等待，甚至在暴雨和風雪中依然故我。直到德國的狙擊手不耐煩的一探出頭，柳德米拉才讓他一槍斃命。她總計殺了36名狙擊手。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:54 AM
在塞瓦斯托波爾圍城時，她的名聲在德軍當中已經眾所皆知，雖然德軍通常在提到柳德米拉時都用「從地獄來的俄國婊子」來直呼她。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:56 AM
納粹軍官：「柳德米拉，離開你布爾什維克的朋友們吧，來我們這裡加入我們吧。我們有巧克力。」
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 10:57 AM
但他們通常命不久已。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:02 AM
僅有幾次她被敵軍發現，那是當她爬到樹上偵查附近範圍的時候，她立即成為狙擊手的目標。她會假裝被射傷，她會放開手，從12英呎的樹上墜下，然後躺在地上。
廣陵散
@marchell0023
Tue, Jun 14, 2016 11:02 AM
蘇聯版奪命女
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:03 AM
她會在地上裝死好幾個小時，被太陽炙烤，直到夜幕降臨，然後她才會爬走。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:06 AM
戰爭不斷的延長，每一天稅務也越加的沉重，這些奪走了她的健康、她的青春、她的朋友，有一天，奪走了她的丈夫。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:06 AM
在這之後，她沉淪在她殘酷的工作中
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:10 AM
她會瞄準敵人的腳，好讓她的敵人哭喊求救，這樣會引出更多的敵人，而這些人成為她的新的目標。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:12 AM
當士兵在她頭上開槍，她繼續屠殺。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:13 AM
當德軍入侵布爾什維克時，她繼續屠殺
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:14 AM
當天堂大開而迫擊砲如雨般的降下來，她繼續屠殺
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:17 AM
但最終，她戰敗了，身體滿布彈痕，絕望般的寡不敵眾，她被迫要撤離
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:18 AM
她殺了309人
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:22 AM
經過了好幾個月，離前線幾千里遠的地方，她被賦予一個新的任務，她的名聲使她成為戰爭中太過珍貴的存在。因此她將不會回到戰役當中，反倒要將她送往國外，建立起國際的支援與幫助。她被送往美國。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:24 AM
美國完全是另一個世界，這裡人們的生活沒有戰爭、沒有飢餓、既不關心也不理解。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:25 AM
記者A：你用粉餅嗎？
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:25 AM
記者B：你會燙你的頭髮嗎？
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:26 AM
記者C：難道你不會擔心你的制服會讓你看起來很胖嗎？
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:30 AM
但她並不是一個人面對這樣的挑戰，在柳德米拉參訪的每一步中，看著她戰勝這背水一戰的，是在她身後陪伴她的第一夫人埃莉諾。羅斯福。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:36 AM
這位充滿同情心的年長女性政治家，在她之前的旅行當中認識了柳德米拉。被她的故事所感動，她將這位年輕的女性納入她的保護下，為了將柳德米拉的故事傳給大眾，埃莉諾安排柳德米拉在1942年的夏天到美國43個城市到處巡迴。在這趟旅程當中，柳德米拉在埃莉諾的支持下，找到了自己的聲音。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:39 AM
而這樣的聲音成為了一個有份量的話語。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:41 AM
柳德米拉：我現在25歲，我已經殺了309個法西斯占領者，各位紳士，你們難道不覺得已經躲在我身後太久了嗎？
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:43 AM
每當她的演講談論著那給她過去的日子增添色彩的強烈仇恨
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:47 AM
柳德米拉：你無法去想像我的心情，當你發現一具具被燒毀虐待到無法辨識的焦黑屍體是你自己的同志。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:48 AM
漸漸地，她似乎可以對那樣的仇恨鬆手了。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:49 AM
你可以從她巡迴的照片中看得出來，你會從這些的照片中發現有甚麼不一樣了。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:49 AM
她正在笑著。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:50 AM
最後，這趟旅程結束了，而她也回到俄羅斯。多年過去了，第二次世界大戰結束了。鐵幕落下了，15年來我們幾乎沒有聽到任何柳德米拉的音訊。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:53 AM
直到在冷戰的高峰期，埃莉諾。羅斯福訪問俄羅斯，儘管她的訪問被緊密的監視著，她仍然堅持要找到他的老朋友柳德米拉的生活近況。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:55 AM
埃莉諾得知柳德米拉再婚了，建立了一個家庭，有著不錯的生活，住在一個兩房的公寓當中。而埃莉諾堅持要去探望她。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:56 AM
這次的見面非常冷淡、官方且僵硬。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 11:57 AM
直到柳德米拉受夠了。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 12:00 PM
在老朋友的陪伴下，回憶起了遙遠的那年夏天，柳德米拉找回了一點在她人生當中那短暫的喜悅。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 12:00 PM
(翻譯不好請大家見諒，我是邊看邊翻的，肯定有所遺漏也有錯字 OWQ)
冷泡茶
@ocean121320
Tue, Jun 14, 2016 12:03 PM
旅行商人Teresa :
粕 終有天青雲散
@TOKNOW
Tue, Jun 14, 2016 12:03 PM
旅行商人Teresa : 感謝翻譯！
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
說
Tue, Jun 14, 2016 12:05 PM
不敢當，感謝噗主分享，好久沒有看過這樣讓人熱血沸騰的故事了
莉鈴貳
@z02890519
說
Tue, Jun 14, 2016 12:07 PM
旅行商人Teresa : 感謝~!
♠Luna
@Lunaworld
說
Tue, Jun 14, 2016 12:30 PM
翻得很棒啊! 這故事看了很開心呢
廣陵散
@marchell0023
Tue, Jun 14, 2016 12:44 PM
旅行商人Teresa : 感謝翻譯!
俺正讀 FF44-C22
@ireading62
Tue, Jun 14, 2016 12:56 PM
一槍一ㄍ
𓆝𓆟𓆜𓆞𓆝𓆟𓆜𓆞
@lahmy
Tue, Jun 14, 2016 1:35 PM
旅行商人Teresa : 感謝翻譯!!!!
-2/纓⁺²⁹⁷
@ying_297
Tue, Jun 14, 2016 2:44 PM
感謝大神翻譯
~翎翎♥庚澈~
@snowhee
說
Tue, Jun 14, 2016 2:57 PM
感謝翻譯 好棒的故事
央◇
@yurilove520
Tue, Jun 14, 2016 3:40 PM
翻譯翻的好棒啊！謝謝翻譯：）
奇納亞/豪狼
@kkyy01kkyy01
Tue, Jun 14, 2016 4:30 PM
旅行商人Teresa : 感謝翻譯，十分壯志的故事，戰爭中永遠只有廝殺，但是看不到憐憫，只有殘忍時不時發生著。
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 4:31 PM
廣陵散 : 不敢不敢～被噗主感謝了好害羞啊～
旅行商人Teresa
@TeresaHsuan
Tue, Jun 14, 2016 4:32 PM
莉鈴貳 : 𓆝𓆟𓆜𓆞𓆝𓆟𓆜𓆞 : 奇納亞/豪狼 : 感謝大家不嫌棄～
加来守
@oiolo
Tue, Jun 14, 2016 5:41 PM
旅行商人Teresa : 翻的真好QQ
載入新的回覆