新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 10:28 AM
#book
《復仇女神的懲罰》（Sorgenfri） Jo Nesbø
上次發現知更鳥其實是系列第三集，本來以為會看到時間線更之前的故事，結果沒有，因為這本是哈利霍勒#4。
這次用不到五個小時就看完了，雖然後面有點哦～哇喔～～，不過毫不熟悉的世界史細節少很多，也懶得翻回去驗證伏筆，感覺比知更鳥看的還順。
#尤奈斯博 #JoNesbø
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 10:32 AM
哈利說，「我剛才在健身房。」
奧納皺起鼻子。「以科學人的角度來說，我想我應該讚賞你；但以哲學家的角度，我會質疑你讓身體經歷這種不堪有何意義。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 10:32 AM
「愧疚感作祟。」奧納說，「有些人只能用懲罰自己的方式來面對愧疚。就像你崩潰的時候，哈利。就你而言，你不是拿酒精當避風港，而是當成懲罰自己的終極辦法。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 10:35 AM
「嚴重人格障礙。」
「可是他做的其他事情都很合理。」
「有人格障礙不代表愚笨。病人都能夠達成想要的目標，多數的時候甚至比平常人還要再杭。區分他們跟我們的關鍵，在於他們要的東西不同。」
「毒品呢？有沒有什麼毒品能讓一個普通人變得很有攻擊性、到想殺人的地步？」
奧納搖搖頭。「毒品只會強化或軟化潛伏的性向。一個殺害妻子的醉漢在清醒時就有毆打妻子的習性。像照片上這樣的蓄意殺人案，犯案的也幾乎都是有特定傾向的人。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 10:59 AM
「人的預設行為能讓腦袋遵循特定的行為模式。人腦會忽略其他衝動，遵循既定的規則，不管那是什麼。這在人腦面臨驚慌的自然衝動時非常有用。比方說如果降落傘打不開，那麼我就希望傘兵有緊急程序的預設形為。」
「有幾個方法能在某個程度內設定人類的行動，讓人進入類似催眠的狀態，甚至連極端的外在影響都無法打斷……只要知道必要的技巧，達到這目地其實簡單得嚇人。」
「你是說催眠嗎？」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:01 AM
「我喜歡說是預設形為，這種說法的神祕性比較少。基本上就是打開和關閉衝動途徑。只要夠聰明，就能輕鬆讓自己以預設形為刑事，也就是所謂的自我催眠。」
……
「所有的行為都有脫逃鈕，也就是讓人離開催眠狀態的密語。」
「預設形為的規則必須很簡單。為了讓你進入催眠狀態，頭腦必須形成一個小而合邏輯的封閉系統，屏除其他思緒。」
……
「一個出色的心靈操控師，可以讓你把百元鈔誤認為是刀鋒。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:05 AM
「我有很多同事都在研究人為什麼會自殺。你知道他們發現最常見的原因是什麼嗎？」
「答案是他們不想再活了。」
「我們常會忘記，自殺通常是有理性的人在理性思考後，認為再也無法從生命中得到什麼之後所做的決定。」
「當憂鬱的人選擇以結束生命的方式逃離痛苦，你就必須假設痛苦的當事人以估量過雙方面。話說回來，在標準情況下，很難把自殺看成理性行為，因為患者已經在走出陰霾的路上，而他們只在那時才有動力去執行主動形為，也就是自殺。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:09 AM
「自殺有沒有可能是完全衝動的行為？」
「當然可能。不過更常見的是先有幾次嘗試，尤其以女人為多。根據統計，美國的女人十次假自殺嘗試中，就有一次真的死亡。」
……
「這女的拿槍自殺耶。」
「那就是陽剛式自殺了。」
「男人自殺比較成功，其中一個原因就是男人會選擇比女更激烈且致命的辦法。用槍或從高樓跳下，而不是割腕或吞藥。女人舉槍自盡非常不尋常。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:12 AM
「涅米西斯是貝托・葛瑞莫在戰後最喜歡的主題，也就是復仇女神。有意思的是，自殺者常以復仇為動機。他們覺得人生不順遂是別人的錯，就用自殺的方法把這種罪惡感加諸於別人身上。貝托・格瑞莫的妻子有了外遇，他在殺害妻子後也自殺了。復仇、復仇、復仇，你知不知道，人類是唯一會復仇的生物？」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:16 AM
「（愛德華・霍爾）他是人類學家，第一個提出人與人之間的距離跟他們的關係有關聯。」
「不認識的人之間的社交空間為一到三點五公尺，在情況許可之下，你會保持這樣的距離，但等公車或排隊上廁所的情況就不同了。東京的人會站得比較近，而且不覺得不舒服，但事實上，文化差異相對帶來的影響不大。」
「他又不能從一公尺外跟她說悄悄話。」
「是不能，但他大可以在所謂的個人空間內說，也就是四十五公分到一公尺之間。那是面對陌生人或所謂認識的人
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:18 AM
會保持的距離。可是你看，屠子和絲汀打破了這個限制。我量過了，他們之間只有二十公分，那表示他們在親密空間以內。在這種距離中，你跟對方接近得看不清對方的臉，也無法避免對方的氣味和身體熱度。那是保留給伴侶或親密家人的空間。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:19 AM
「就算你們抓到他，我也拿不回他從我身邊奪走的人。就連死刑也幫不了忙。失去生命並不是世界上最糟的事。最糟的是失去活著的理由。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:23 AM
「人性中不可能沒有記恨。報仇和懲罰。在學校被霸凌的弱小子就以這個為動力，長大後成為百萬富翁；所以搶匪才覺得是社會虧待了自己。再看看我們，社會熱辣辣的報復偽裝成冰冷、理智的懲罰，這不就是我們的職業嗎。」
「沒有懲罰，社會無法運作。」
「對，當然，可是社會並不是只有懲罰。宣洩、復仇、淨化。亞里斯多德就寫過，由悲劇喚起的恐懼和同情洗滌人類的靈魂。我們竟然是透過復仇的悲劇來滿足靈魂最深處的願望，這個想法很可怕吧。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:33 AM
「你知道什麼是中子星嗎？」
「那是密度和重力都很大的天體，要是我在這種星球上掉了一根煙，就會展生跟核彈一樣的效果。安娜也是這樣，她對愛與恨的重力非常強，中間無法容納任何東西存在。任何一件小事都會造成核子爆炸。你懂嗎？我花了一陣子才明白，她就像木星，藏在永恆的硫化物雲層之後，也藏在幽默與性感之中。」
「那是金星。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:34 AM
「我個人認為作者是女人。《孫子兵法》表面上是教人在戰場上用計獲勝的書，但其核心卻在探討如何成為衝突中的贏家。或者說，是教你如何能以最低代價，取得想要的東西。戰場上的贏家不見得是勝利者，表面上擊敗了敵人，實際上卻只能依循敵人的條件去統治。在權力上，女人不像男人那麼虛榮。她們不需要讓權力被看見，只想透過權力取得想要的東西。安全感、食物、快樂、復仇、和平。她們是理性、追求權力的計畫者，不會只想要一場戰爭，或是慶祝勝利。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:37 AM
「不管到哪裡，我們都被人追趕。他們說我們是小偷。我們當然偷東西，但他們甚至懶得找證據。證據就是我們是吉普賽人。我告訴你這些，是因為要辨認吉普賽人，你必須知道他從出生起，額頭上就有個低下階層標記。歐洲的每個政體都迫害我們，不管是法西斯主義者、共產主義者或者民主主義者都一樣；只是法西斯主義者的迫害比較有效而已。吉普賽人不會特別張揚大屠殺，因為這跟我們習以為常的迫害並沒有多大差別。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:40 AM
「死亡的過程跟出生的過程類似，都是非常親密的。處在那種情況的人會直覺地想躲起來。公開行刑時，在別人面前死亡卻是雙重懲罰，因為對受害者的隱私來說，那是最殘酷的冒犯方式。一般認為，跟在囚室單獨處死相比，公開行刑對民眾更有防止犯罪的效果，其中一個理由就是如此。不過也有些調整，如讓行刑者帶著面具。跟很多人的認知不同的是，這麼做並不是為了隱藏行刑者的身份，而是基於對受刑者的考量，好讓他不覺得在自己死的時候，身邊有個陌生人。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:42 AM
「心理學研究中就有一個是面具的使用。比方說，現代概念中認為戴面具剝奪了我們的自由，這點完全被推翻了。面具可以某種程度地隱藏人的身份，也就是允許了自由。不然維多莉亞時代的面具舞會這麼受歡迎是為什麼？或是把面具用在性遊戲上也是。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:43 AM
「爸，聖經就跟早餐一樣缺不得。」傅列德這麼回答。這點倒是真的，因為傅列德向來不在午餐前吃東西，除非調酒也算食物。
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:44 AM
「從技術層面來看，很合理。除此之外，我從不覺得自殺是合理的。」他彈掉香煙，煙蒂在彷彿可觸及的夜裡畫了明亮的弧。「但那只是我的看法。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:48 AM
「為什麼，哈利？」
「世界上最古老的原因，血債血還，復仇。」
「那跟我們有什麼關係？」
「我說過了，沒有關係。你們不是結果，只是手段。這人把像殺人者報仇，視為自己的責任。」
「責任？」她的尖叫穿透哈利的耳膜。「你們男人就喜歡報復這種搶地盤的事。這不是什麼責任，而是原始的衝動！」
……
「你為什麼不能安慰我，說我們沒有危險？什麼都好……」
「妳需要害怕。要夠害怕，才會做出正確的事。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:49 AM
正義就像水，終會找到出路。他們知道這不是真的，但至少他們有時能在這個謊言裡得到慰藉。
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 11:54 AM
「納米西斯，正義與復仇女神。」
「是羅馬人從希臘人那邊偷來的。他們保留了秤，把鞭子改成劍，蒙上她的眼睛，叫她正義女神賈斯提莎。西元前六百年，他們開始覺得血債血還的法子不管用了，於是決定把對個體施加報復，擴大成公眾事件，結果這個女人後來成為現代憲法國家的符號。盲目的正義。冷血的復仇。我們的文明卻掌握在她手裡。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 12:00 PM
Nemesis
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 12:04 PM
Justitia
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 12:08 PM
「道德角度是很有意思的。我們的社會把活下去的道德責任加諸在我們身上，也因此譴責了自殺。不過，希臘哲人認為每個人都應該選擇自己死亡的時機，尼采也認為，個體完全有自殺的道德權力。」奧納豎起食指。「但她必須面對另一個道德難題：復仇。由於她自稱是基督徒，基督教的道德標準要求你不該復仇。當然啦，矛盾點在於基督徒崇拜上帝，而上帝卻是最大的復仇者，不信祂的人會淪入永恆煉獄，這種程度的復仇跟罪行完全不成比例。」
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 12:10 PM
－－
新新
@haruspring
Wed, Jun 8, 2016 12:13 PM
【張妙如｜英文妙筆記】Nemesis《復仇女神的懲罰》
我也覺得兩本的譯文風格頗為一致，讀起來很順暢
載入新的回覆
《復仇女神的懲罰》（Sorgenfri） Jo Nesbø
上次發現知更鳥其實是系列第三集，本來以為會看到時間線更之前的故事，結果沒有，因為這本是哈利霍勒#4。
這次用不到五個小時就看完了，雖然後面有點哦～哇喔～～，不過毫不熟悉的世界史細節少很多，也懶得翻回去驗證伏筆，感覺比知更鳥看的還順。
#尤奈斯博 #JoNesbø
奧納皺起鼻子。「以科學人的角度來說，我想我應該讚賞你；但以哲學家的角度，我會質疑你讓身體經歷這種不堪有何意義。」
「可是他做的其他事情都很合理。」
「有人格障礙不代表愚笨。病人都能夠達成想要的目標，多數的時候甚至比平常人還要再杭。區分他們跟我們的關鍵，在於他們要的東西不同。」
「毒品呢？有沒有什麼毒品能讓一個普通人變得很有攻擊性、到想殺人的地步？」
奧納搖搖頭。「毒品只會強化或軟化潛伏的性向。一個殺害妻子的醉漢在清醒時就有毆打妻子的習性。像照片上這樣的蓄意殺人案，犯案的也幾乎都是有特定傾向的人。」
「有幾個方法能在某個程度內設定人類的行動，讓人進入類似催眠的狀態，甚至連極端的外在影響都無法打斷……只要知道必要的技巧，達到這目地其實簡單得嚇人。」
「你是說催眠嗎？」
……
「所有的行為都有脫逃鈕，也就是讓人離開催眠狀態的密語。」
「預設形為的規則必須很簡單。為了讓你進入催眠狀態，頭腦必須形成一個小而合邏輯的封閉系統，屏除其他思緒。」
……
「一個出色的心靈操控師，可以讓你把百元鈔誤認為是刀鋒。」
「答案是他們不想再活了。」
「我們常會忘記，自殺通常是有理性的人在理性思考後，認為再也無法從生命中得到什麼之後所做的決定。」
「當憂鬱的人選擇以結束生命的方式逃離痛苦，你就必須假設痛苦的當事人以估量過雙方面。話說回來，在標準情況下，很難把自殺看成理性行為，因為患者已經在走出陰霾的路上，而他們只在那時才有動力去執行主動形為，也就是自殺。」
「當然可能。不過更常見的是先有幾次嘗試，尤其以女人為多。根據統計，美國的女人十次假自殺嘗試中，就有一次真的死亡。」
……
「這女的拿槍自殺耶。」
「那就是陽剛式自殺了。」
「男人自殺比較成功，其中一個原因就是男人會選擇比女更激烈且致命的辦法。用槍或從高樓跳下，而不是割腕或吞藥。女人舉槍自盡非常不尋常。」
「不認識的人之間的社交空間為一到三點五公尺，在情況許可之下，你會保持這樣的距離，但等公車或排隊上廁所的情況就不同了。東京的人會站得比較近，而且不覺得不舒服，但事實上，文化差異相對帶來的影響不大。」
「他又不能從一公尺外跟她說悄悄話。」
「是不能，但他大可以在所謂的個人空間內說，也就是四十五公分到一公尺之間。那是面對陌生人或所謂認識的人
「沒有懲罰，社會無法運作。」
「對，當然，可是社會並不是只有懲罰。宣洩、復仇、淨化。亞里斯多德就寫過，由悲劇喚起的恐懼和同情洗滌人類的靈魂。我們竟然是透過復仇的悲劇來滿足靈魂最深處的願望，這個想法很可怕吧。」
「那是密度和重力都很大的天體，要是我在這種星球上掉了一根煙，就會展生跟核彈一樣的效果。安娜也是這樣，她對愛與恨的重力非常強，中間無法容納任何東西存在。任何一件小事都會造成核子爆炸。你懂嗎？我花了一陣子才明白，她就像木星，藏在永恆的硫化物雲層之後，也藏在幽默與性感之中。」
「那是金星。」
「世界上最古老的原因，血債血還，復仇。」
「那跟我們有什麼關係？」
「我說過了，沒有關係。你們不是結果，只是手段。這人把像殺人者報仇，視為自己的責任。」
「責任？」她的尖叫穿透哈利的耳膜。「你們男人就喜歡報復這種搶地盤的事。這不是什麼責任，而是原始的衝動！」
……
「你為什麼不能安慰我，說我們沒有危險？什麼都好……」
「妳需要害怕。要夠害怕，才會做出正確的事。」
「是羅馬人從希臘人那邊偷來的。他們保留了秤，把鞭子改成劍，蒙上她的眼睛，叫她正義女神賈斯提莎。西元前六百年，他們開始覺得血債血還的法子不管用了，於是決定把對個體施加報復，擴大成公眾事件，結果這個女人後來成為現代憲法國家的符號。盲目的正義。冷血的復仇。我們的文明卻掌握在她手裡。」