生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 31, 2016 6:22 PM
5
4
為何《神奇寶貝》中文改名可以引起香港人遊行抗議？

Why the plan to rename Pikachu has made Hong Kong angry - BBC New...
1. 粵語和官話發音不同
2. 這是認同問題「請尊重地方特性」
3. 保存母語，不可廢粵語之官方語言地位
4. 童年記憶
台灣人，學著點。
+
連署FB頁面，向任天堂請願
#變形金剛翻譯名稱 #口袋怪獸寶可夢 #華語圈 #BBC #華盛頓郵報
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 31, 2016 6:22 PM
Pikachu will be renamed in Pokemon Sun and Moon in China and Hong...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 31, 2016 6:22 PM
Hong Kongers Protest Over New Translation of 'Pikach...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 31, 2016 6:23 PM
難接受《精靈寶可夢》 港迷發起保留譯名連署 - 國際 - 自由時報電子報
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 31, 2016 6:23 PM
「抓到了，皮卡丘是黃色的，都是小黃傘份子！」（設計對白）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 31, 2016 6:23 PM
8.4：你們太意識形態作祟！（設計對白）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 31, 2016 6:23 PM
我就不知道，電影都能有不同的華語標題了，為何變形金剛、口袋怪獸/神奇寶貝就不行？沒記錯的話，光是變形金剛的西班牙名稱就可能不只一個，葡萄牙名稱也是。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 31, 2016 6:23 PM
而且還有童年回憶與習慣問題啊...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 31, 2016 6:23 PM
[生活中找樂趣] - 為什麼要叫做「精靈寶可夢」？兼談法律、在地化和全...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 31, 2016 6:51 PM
「我們明白及理解兩岸三地的譯名存在差異，絕不可能犧牲任何一方以達到其中一方的利益，傾向盡量同時保留各地各自的特色。」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, May 31, 2016 6:51 PM
港迷希望任天堂沿用《X、Y》日版處理假名及漢字的模式，把遊戲中的專有名詞劃分為香港、台灣兩個版本，保留各地自己的譯名。
水君@無限期支持舉辦劍魚祭
@crystalsuicune
Wed, Jun 1, 2016 1:23 PM
最搞笑的是一直有人以為港迷自私地想直接用港譯取替其他譯名…欸？明明是希望共存，平等對待嘛？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jun 1, 2016 2:12 PM
水君@無限期支持舉辦劍魚祭 : 本來就應該要共存，沒有誰應該取代誰。另外「那種一直以為***的人」也超常見的啦。 (攤手
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jun 1, 2016 2:13 PM
[生活中找樂趣] - Fw: 普通話殖民霸權 香港學生上課用廣東話被罰站一堂 - Gossiping板...
+
[生活中找樂趣] - 廣東話導致鼻咽癌？ 中國研究慘遭打臉 - 國際 ...
水君@無限期支持舉辦劍魚祭
@crystalsuicune
Wed, Jun 1, 2016 2:21 PM
只覺得很無奈啦，尤其真的不想因為這件事而跟台灣人吵架 不過看了巴哈ptt跟噗浪上的一些言論很難不動火
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jun 1, 2016 2:33 PM
台灣人長期吃太多奴化教育缺乏獨立思考還有一堆神邏輯啊 (搖頭)
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jun 1, 2016 2:34 PM
動火千萬不要憋著否則會憋壞身體(←不要搧風
水君@無限期支持舉辦劍魚祭
@crystalsuicune
Wed, Jun 1, 2016 2:46 PM
安啦，之前開了內心OS用的噗所以不會憋著der（咦
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jun 1, 2016 2:50 PM
水君@無限期支持舉辦劍魚祭 : 健康！
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jun 1, 2016 2:51 PM
可是也要別人看到才可以(把)討(人)論(當垃圾桶)。(←不要再亂教了你)
水君@無限期支持舉辦劍魚祭
@crystalsuicune
Wed, Jun 1, 2016 3:22 PM
不過想到這些網站本來就是台灣玩家地頭,風向偏台灣也很正常
水君@無限期支持舉辦劍魚祭
@crystalsuicune
Wed, Jun 1, 2016 3:23 PM
情況就好像台灣人跑到香港高登那樣(?
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jun 1, 2016 3:28 PM
我好像能理解了wwww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jun 1, 2016 3:29 PM
偏台灣是一回事，但是武斷認為香港人想用香港譯名取代提她名稱就... = ="
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jun 1, 2016 3:30 PM
而且這次的活動會與認同有關，其實想想也不意外。香港人至少能夠講粵語，台灣人講自己母語不論是台語、客語、原住民語，甚至中國各省母語都會被找麻煩被酸...... 到最後真的把認同感消滅了大半
水君@無限期支持舉辦劍魚祭
@crystalsuicune
Wed, Jun 1, 2016 3:54 PM
巴哈倒是看到酸民說他們也沒有要求台語閩南語版本…欸？沒有這件事你們還會拿這些語言出來當例子嗎？
如花隔云端
@EndlessHoshizora
Wed, Jun 1, 2016 4:01 PM
中国人习惯“神奇宝贝”“口袋妖怪”也没闹啊……说实话官方非要统一名称也没办法，不爽不如不要玩……（于是我不玩了，等口袋新作汉化贡献几个销量，就当为以后各种游戏都有汉化做贡献
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jun 1, 2016 4:12 PM
水君@無限期支持舉辦劍魚祭 : 完全就是嘴砲吧... 近代台灣所有外來語翻譯要用當地語言的少之又少，就連路標也沒幾個是用本土語言標得，甚還有改漢語拼音的...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Jun 1, 2016 4:13 PM
如花隔云端 : 不玩了!有骨氣!! (拇指 同樣地所以我也沒玩變形金剛了(←不要亂掰你明明就是因為偷料與價格還有膠感問題加上省錢不買的 (拖走
水君@無限期支持舉辦劍魚祭
@crystalsuicune
Wed, Jun 1, 2016 4:41 PM
嘴砲無誤巴哈不意外
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 12, 2016 5:21 PM
神奇寶貝改名引戰_港人抗議：還我「比卡超」 | 地球圖輯隊 帶你看透全世界
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 12, 2016 5:21 PM
【捍衛比卡超！ 十萬伏特大遊行】 「比卡超」，一個香港人熟識的名字。但這名字快將要在香港消失了。任天堂...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 12, 2016 5:21 PM
【陳雲：意譯顯示香港文化博大精深】 比卡超、寵物小精靈，香港才是華夏的所在地。日本的任天堂公司最近遷就...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 12, 2016 5:22 PM
當局力推普通話 教學、節目都受限
近年來，廣東話頻頻受到北京政府推行普通話的政策衝擊，2010年，廣東省民眾曾上街抗議，不滿廣東省電視台不以廣東話發音的節目為主，反而以普通話為主。
現在，香港使用廣東話的文化也逐漸受北京當局影響，當地開始用普通話教導中國文學，香港主要的電視台也特別成立普通話頻道，引起香港民眾的反彈。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 12, 2016 5:22 PM
Japanese video game's Chinese translation upsets Hong Kong players
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 12, 2016 5:24 PM
Nintendo is renaming Pikachu in one of its largest markets, and H...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 12, 2016 5:24 PM
Hong Kong: Pokemon game fans picket to retain Pikachu's Cant...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Jul 19, 2016 5:52 PM
[生活中找樂趣] media - [轉FB] 【台灣達人秀】 聽聽台灣玩家的心聲... （啜泣......
載入新的回覆