aerosnith - p/lfbmt2 - 讀噗

@aerosnith

說

Tue, Jan 12, 2016 5:03 PM

其他國家作者寫不出來的故事──2015 年俺推薦的四本書@臥斧‧累漬物

@iudinutero

說

Wed, Jan 13, 2016 12:40 AM

我覺得吳明益推薦的書單也不賴耶

@aerosnith

說

Wed, Jan 13, 2016 3:45 AM

我沒看到他的書單耶

@iudinutero

分享

Wed, Jan 13, 2016 4:07 AM

轉貼

@aerosnith

說

Wed, Jan 13, 2016 4:16 PM

想看的書永遠看不完@@ 不過我現在對翻譯文學有點障礙, 每次都很難進入情境

@iudinutero

說

Wed, Jan 13, 2016 8:38 PM

另外，我目前在看阿潑的「介入的旁觀者」很好看，前作「憂鬱的邊界」也很不賴，推薦翻譯小說真的需要好譯者啊

@aerosnith

說

Thu, Jan 14, 2016 2:45 AM

好我來找一下

@aerosnith

說

Thu, Jan 14, 2016 2:46 AM

大部分譯文還是有著濃濃的外文感阿.....

@aerosnith

說

Thu, Jan 14, 2016 2:47 AM

當然語言結構是很難完全轉化, 但因為外文寫作的風格跟中文就是不一樣, 要用中文去表現, 果然還是就會有不一樣的feel吧

@iudinutero

說

Thu, Jan 14, 2016 5:12 AM

我覺得跟原作者還有譯者都有關係耶，太多翻譯小說都有濃濃的外文感了，但是有的人就是可以翻得很好>

@aerosnith

說

Thu, Jan 14, 2016 7:38 AM

這倒是....但能轉化得好的譯者真的少阿

@raikkon

Fri, Jan 15, 2016 9:53 AM

真的很少（點頭如搗蒜）

載入新的回覆