p/lehbof

石原你美

@EEKWGermany

說

Tue, Dec 29, 2015 4:21 PM

169

79

#轉小梓
怎麼靠當譯者吃飯？
A：~~自己在家裡翻譯好喜歡的書，然後去找出版社出……~~
基本上應該不會有老手這樣推薦，因為事情就不是這樣運作的。 （下收

掰噗~

@baipu

想

Tue, Dec 29, 2015 4:21 PM

Hmm....

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:22 PM

出版社出翻譯書的流程是：版權經紀人灑書，出版社審書，出版社簽書，然後才找譯者翻譯，做書，賣書。

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:22 PM

你自己在家裡翻好一本書，浪費時間的機會很高。首先，出版社正常程序不會接受這樣的書；其次，就算他們真的看了你的譯稿，生了興趣，他們也未必找得到手握該書版權的國外出版社來簽約；另外，就算他們簽了，你能保證他們會用你的譯稿嗎？最後，一本翻譯書製作期是很長的。搞不好你翻的這本書早就已經被某出版社簽去，也找人翻譯製作了，那你做這件事情到底所謂何來？　
所以，拜託，不要再幹這種事情了！

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:22 PM

我特別提出這種做法是因為會這麼做的人遠比我想像中多很多，每隔一段時間就會有人來問。我想大概是因為一般不熟悉出版流程的朋友想像中翻譯書就是這樣出來的吧。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:23 PM

全文：「這翻譯好爛，我來翻多好！」─如何成為小說譯者？

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:25 PM

稍微題外話：一本書會作爛，有很多因素，絕不是許多朋友想的那麼簡單（例如只覺得譯者爛、出版社爛、紙爛排版爛、校對跟編輯爛~~或者書本來就爛~~

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:30 PM

出版跟新聞業都是人力非常密集而且報酬極低的行業
想想一本小語種的書（假設冰島語）為了能見度，最初推廣上就要先有英譯稿（或德文或西文稿），不然也要花錢請人審讀，初期翻譯跟審讀就要先花一筆錢

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:31 PM

如果像某總裁鐵了心想推廣台灣文學，那還不能只翻三五章內容，得咬牙全翻，一本十幾萬跑不掉，還沒算上校稿和等待的時間，這些都是血淋淋的成本啊成本

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:32 PM

重點是不一定會回收（不一定賣得掉、或賣了但錢滿少的）而且這還沒到「出版社知道有這本書存在」的階段
　
　
但，要不要投資？如果評估是好書/有市場，那當然要。

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:35 PM

若有幸得到出版社青睞，買下了，還不能太快放心，這本書在當地市場才屬於…懷孕初期而已（有點詭異的形容請原諒）
能不能順產、或是生出來是否完整，都是未知數

Ichiko

@IMAichiko

說

Tue, Dec 29, 2015 4:36 PM

自己在家裡翻譯好喜歡的書，然後去找出版社出，朱學恆的例子眾所皆知。

嘎比 - Gianda -

@espefeng

Tue, Dec 29, 2015 4:38 PM

Ichiko : 但朱學恆和喬治盧卡斯之類的例子是極少數啊！而且當年還沒怎麼發展出像現在這麼繁複的產業分工

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:40 PM

完整而美麗的書寶寶最後沒有好下場的例子，也所在多有
（當然也有不起眼的書寶寶但結果super暢銷）
我個人覺得書市不振，不是出書量太少，很多時候反而讀者是被書淹沒了，出書速度太緊湊導致品質良莠不齊，編輯作到崩潰讀者挑到心累，年輕世代習慣的平台反而沒有值得反芻的書可以選（對我在說電子書）

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:41 PM

咦，有人發言嗎，對不起我話癆

梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂

@kikuazuya

Tue, Dec 29, 2015 4:42 PM

嗯，我也想問台灣電子書有沒有推薦的說

（幫朋友問，他想看看中文書

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:43 PM

Ichiko : 出版業幾十年才出一個朱學恆，台灣光英文譯者有多少人，這個比例太懸殊啦，不可能人人都照這公式過活噠～
而且印象中，朱大大的版本也受到不少批評

Jawnlock

@jawnlock123

說

Tue, Dec 29, 2015 4:44 PM

大家都覺得自己可以是萬中選一...XD
現實是殘酷的，但也不必因此就澆熄熱情了... 多知道一點現況多點心理準備是好的，感謝死線

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:47 PM

對啊XDDD 我也是誤打誤撞進出版業der
莫忘初衷很重要

telma🌈

@telma

Tue, Dec 29, 2015 4:48 PM

記得我看到的資料是，朱當時是以自己經營的追隨者之類跟出版社談，說自己可以達到一定的行銷量，他才拿到，加上搭了電影熱潮然後很成功。因為相較中國版的翻譯，朱版本實在不能說翻譯的好，只是很直白的翻譯成中文

Jawnlock

@jawnlock123

說

Tue, Dec 29, 2015 4:48 PM

Google Play上的中文電子書排版有很大問題....唉電子書也是我另一個痛

telma🌈

@telma

Tue, Dec 29, 2015 4:50 PM

還有我一直很肚爛台版的prada惡魔，看得我很痛苦，譯者後記還寫這是自己不擅長的領域卻還是硬翻了，到底是為何如此荼毒讀者啊....

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:52 PM

我對電子書平台和台灣的電子書機制還是很不清楚
而出版社通常工作量早已爆棚沒有餘力去管這塊~~明明做起來應該收益會很不錯的好田~~（以上屬個人臆測
所以可能要請業界前輩分享台灣悲慘的電子書歷史。如果可以分享的話………

梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂

@kikuazuya

Tue, Dec 29, 2015 4:54 PM

所以如果要買來看…沒有嗎

？

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 4:57 PM

telma🌈 : 啥！台版跟原版差異很大嗎？我姊愛死了說 xDDD 翻到爛還再買一本
這年頭可以把書翻爛是種成就欸

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 5:01 PM

梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂ : 電子書嗎？老實說我不知道。很多出版社有買電子書版權但都放著沒出XDD 所以新書你如果想看電子版就…只能等有緣人做了低調。
　
中國那邊就很不一樣。他們通勤時間長，手機平板使用率高，出版社乾脆成立電子書部門專門把這塊做起來，電子書一定要出，而且絕對跟紙本同時上市。

telma🌈

@telma

Tue, Dec 29, 2015 5:05 PM

石原你美 : 應該說因為時尚界有那領域的專有名詞，我看中文版完全不知道是在寫啥，找了原版才知道啊是這個啊.....再來是名牌硬是要翻成中文名字讓我眼睛好痛...~~其實是我的問題啦~~

石原你美

@EEKWGermany

Tue, Dec 29, 2015 5:11 PM

啊…一定要翻中文無誤

我本來人名習慣保留原文，老闆也說一定要翻，就像繁簡不可混用一樣
首次中文後面可括弧加上原文，但接下來一律中文之～

嘎比 - Gianda -

@espefeng

說

Tue, Dec 29, 2015 5:22 PM

telma🌈 : 原來朱版的魔戒翻譯還有「直白」的說法？當年電影上映時去圖書館借過第一集來看，翻個幾頁覺得讀來吃力就丟開手了......

telma🌈

@telma

Tue, Dec 29, 2015 5:26 PM

應該是說贅字很多較無文采，平鋪直述的翻，我想舉例會比較清楚：winter is coming可譯作凜冬將至，朱版會是--寒冷的冬天來了

嘎比 - Gianda -

@espefeng

說

Tue, Dec 29, 2015 5:34 PM

telma🌈 : 啊啊懂了（感謝）
長篇小說要是通通都這麼大白話地翻，索然無味哪......（難怪當年覺得讀起來好無聊）

腿再短也要向錢衝！！！

@wind099138

說

Tue, Dec 29, 2015 5:47 PM

我也是直譯誤終身，小時候看魔戒中譯根本看不下去，但後來看原文完全是全新感受

梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂

@kikuazuya

Tue, Dec 29, 2015 5:58 PM

好可惜啊…（朋友在美洲），看來真的只能看同人文了（一秒歪

嘎比 - Gianda -

@espefeng

Tue, Dec 29, 2015 6:37 PM

腿再短也要向錢衝！！！ : 喔喔！原文全新感受嗎？聽起來很有希望啊！

雷歐力

@roger0601

Tue, Dec 29, 2015 7:36 PM

知道自己不是朱學恆後，該怎麼辦？！不要逃避現實啊...

嘎比 - Gianda -

@espefeng

Tue, Dec 29, 2015 8:04 PM

多方嘗試! 有相關的都找機會去摸摸看看，不見得相關但自己有興趣的也去了解一下! 首先是譯者必須有好奇心，其次是，說不定會發現自己新的能力

石原你美

@EEKWGermany

Wed, Dec 30, 2015 3:38 AM

嘎比 - Gianda - : 自我潛能開發課程

GREEN_TEE

@GREEN_TEE

說

Wed, Dec 30, 2015 3:53 AM

~~最重要的應該是領到稿費之前不要餓死~~ 給出版社隨便都是3個月的票，會餓死啦(翻桌

石原你美

@EEKWGermany

Wed, Dec 30, 2015 3:54 AM

對抗產業結構就像打怪一樣

壞天使

@abadangel

Wed, Dec 30, 2015 4:12 AM

很久沒接台灣的書，以前是出版一個月內領2個月的票...也碰過書沒出版就哭等交稿滿一年才拿2個月票

十趴 99

@MikeHsu99

Wed, Dec 30, 2015 4:15 AM

翻譯是需要天賦的

千千®聽歌女子

@HARUMI0612

說

Wed, Dec 30, 2015 4:18 AM

非常同意"讀者是被書淹沒了，出書速度太緊湊導致品質良莠不齊，編輯作到崩潰讀者挑到心累"

GREEN_TEE

@GREEN_TEE

說

Wed, Dec 30, 2015 4:32 AM

上禮拜還上上禮拜，有人在社團分享雜誌出版，要譯者過去拿+討論翻譯內容+出刊後開三個月領稿費，日翻中只有0.35...

石原你美

@EEKWGermany

Wed, Dec 30, 2015 5:12 AM

雜誌出版也是一個很神奇的次元

精靈kilhi

@kilhi

Wed, Dec 30, 2015 5:48 AM

總之...翻的不好的書是不會想要掏錢買的!請保持水準啊!出版界的大德~

石原你美

@EEKWGermany

Wed, Dec 30, 2015 6:21 AM

十趴 99 : 如果是外語翻中，更需要中文水準

石原你美

@EEKWGermany

Wed, Dec 30, 2015 6:24 AM

精靈kilhi : 這點沒錯啦，讀者基本要求就是醬！

嘎比 - Gianda -

@espefeng

Wed, Dec 30, 2015 7:19 AM

交稿後開多久時間的票，事先說好都沒問題；但出版與否不在譯者掌控之內，用出版(或不出版)與否來訂付款時間，對譯者來說是很不恰當也不公平的

石原你美

@EEKWGermany

Wed, Dec 30, 2015 7:53 AM

啊，剛發現那帳號不存在…對著空氣發飆好像有點蠢

梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂

@kikuazuya

Wed, Dec 30, 2015 8:01 AM

最近很多

嘎比 - Gianda -

@espefeng

說

Wed, Dec 30, 2015 9:08 AM

太太不妨直接刪那留言XD

石原你美

@EEKWGermany

Wed, Dec 30, 2015 9:17 AM

嘎比 - Gianda - : 他自刪帳號的樣子所以留言不見惹！

嘎比 - Gianda -

@espefeng

說

Wed, Dec 30, 2015 9:19 AM

那就是我噗浪又瘋掉啦，我還看得到XD

壓棺↭ 原創Fighting

@crazy520xxx

Wed, Dec 30, 2015 10:17 AM

幸好我沒看電影翻譯小說的習慣(ry
我覺得很多翻譯都很棒，尤其日本英文，但是其他的就

本身對文筆就很要求的人看得很痛苦

石原你美

@EEKWGermany

Wed, Dec 30, 2015 10:18 AM

但火星救援很好看

雖然譯者不是理科生可是翻得很棒(說歸說但也沒去看原文的人

石原你美

@EEKWGermany

說

Thu, Dec 31, 2015 6:21 PM

梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂ : 天啊我現在才看到你問電子書

我知道有幾個電子書平臺，但不知道什麼書對你朋友才叫好看XDDD

梓夜a.k.a小梓🎐 ㉗₁₂

@kikuazuya

Thu, Dec 31, 2015 6:24 PM

他只是想看看中文書吧XD 我可以轉給他讓他自己去摸索，基本好像是equb或pdf都可以？