生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:13 PM
2
<翻譯> 墨西哥／白人救星？遭批種族歧視 可口可樂聖誕廣告瞬間消失 | VICE
The "White Savior" Ad Coca-Cola Made Private
via
The controversial advert shows a rambunctious group ...
#刻板印象 #資本主義入侵 #地方經濟 #偏見與歧視 #語言隔閡 #文化衝突 #文化入侵
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:27 PM
原住民權益活動人士與消費者活動人士制裁墨西哥可口可樂，因為在最近的廣告中，一群明顯年輕白人來到了一個鄉下，幫助（不願意講母語以外的語言的）原住民蓋了一個聖誕樹。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:27 PM
「這種廣告根本是偏見(原字:歧視)、種族歧視！」原住民律師艾爾維拉帕布羅說「這是在"評論"(批評)我們的生活模式，並試圖將消費主義帶來這個地方。」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:27 PM
律師與其他活動人士要求墨西哥政府的反歧視部會對此廣告立案。「這個廣告，不但重塑，且強化了對原住民的刻板印象，試圖將於原住民轉為『文化附屬品』。」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:27 PM
這個廣告在上架並於社群媒體流傳之後，便遭到嚴重批評。當這爭議被當地媒體報導之後，廣告就突然從YouTube上消失了。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:27 PM
可口可樂之後寫電子郵件聲明給媒體，他們說「這個廣告是希望帶來『融洽』與『快樂』，沒有冒犯或看扁任何原住民的意思。我們非常震撼這個訊息被誤解為完全反向且消極的意思。」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:27 PM
這個廣告裡面，在墨西哥南部Oaxaca州的Totontepec Villa de Morelos村。故事開始時，當地居民有著微妙的笑容，然後字幕寫說81.6%的原住民「覺得因為說其他的語言而被排擠。」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:36 PM
然後一群喧鬧但吸引人的白人出現了，帶著一堆可口可樂來發給當地居民。然後居民一臉敬畏的樣子看著這些來訪者做了一個聖誕樹，漆上紅漆。接著他們散發愛，然後廣告寫「你也能夠打破偏見」希望粗使人們分享「打破偏見」的舉動。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:36 PM
「這呈現了可口可樂公司把這原住民城鎮弄得超級遲鈍，弄得像是一個我們國家的(心理)衛生議題似的。」Alejandro Calvillo，「消費者力量」的總指揮表示。他們抱怨這廣告不但歧視，還用一個原住民社區來推廣一個不健康的商品。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:36 PM
這個團體長期以來從事呼籲減少飲用蘇打的活動。墨西哥長久以來就是一個汽水消耗量居高的國家，於2013年更打敗美國，奪得世界冠軍。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:36 PM
另一個活動團體將影片改編，加入了原住民社區缺乏乾淨水源的問題以及攀高的糖尿病比率。最後的聖誕樹寫說「站在一起（團結）」。這些反可口可樂的學生說「要團結，我們就必須保護我們的尊嚴、健康，和文化。」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:36 PM
=摘錄結束=
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:36 PM
翻得不好
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:36 PM
不過我看完我是覺得微妙
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:37 PM
新聞底下的留言也是正反意見都有
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:37 PM
可口可樂做這廣告當然沒有要貶損任何人。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:38 PM
但他們潛意識是否已經被"同溫層"給影響了，這是非常值得探討的。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2015 3:38 PM
我個人認為問題出在：
1. 文字是多餘的
2. 為何"救星"都是白人。
3. 其他
生活中找樂趣
@T680
Tue, Apr 11, 2017 7:46 PM
[生活中找樂趣] 坎朵珍娜的百事可樂廣告 遭批評消費抗議活動 - 衛報時尚版 - Kendall Je...
載入新的回覆