p/lcpr7k

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:33 AM

162

55

Miraculous #Ladybug
英文字幕資源集中區

這是有關Miraculous Ladybug(瓢蟲少女)推廣噗！
更新→ 文字情報整理

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:36 AM

Q．究竟哪裡可以看的到Ladybug?
Ａ．首噗的連結→ ML字幕組可以下載你想看到的影片！目前瓢蟲少女第一季共１３集已經播映完畢，所以想看的趕緊去下載吧。

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:39 AM

Q．英、英文.....
A．呃對，是英文，不過實際上也沒有要全部看完
只要找到Subbed Episodes(已翻譯集數)這行字底下就都是了

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:40 AM

看到Subbed Episodes下面會發現有兩種版本的字幕

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:40 AM

１．法配英字
２．韓配英字

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:44 AM

實際上各位恐怕得混著看，因為到現在法配和韓配一直是以一種微妙的速度在競爭的──
韓配從一開始都是穩定的一周一次，而韓配播到一半時法配突然開始卯起來日更，更到一半又停下來被韓配超回去播完了。
而翻譯組秉持著最快處理的原則當然誰先播就先做誰的字幕，所以情況一直都亂亂的（？

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:45 AM

......而且他們的集數順序也不相同。

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:47 AM

總之一切看哪集有被翻過就是了(炸

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:51 AM

Ｑ．一二集好像都沒地方下載啊?
Ａ．是的，因為從12/6開始美配就要播映了，字幕組做英文翻譯的初衷就只是為了讓全世界瓢粉無縫接軌，所以既然正版美配上映就不需要字幕，於是字幕組把資源自主下架，讓我們好好的等待DVD版本開賣。
有些人會問沒了一二集是要怎麼看.....實際上瓢蟲少女每一集的前後關聯性並沒有很高，第一集也沒有特別在講起源的事情，這順序關聯性低到兩種配音版本都可以亂跳了說。

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:54 AM

Q．那中文字幕呢?
Ａ．事實上，之前在Bilibili是有影片搬運和野生字幕沒錯，但上傳者也認為應該要尊重正版的關係，於是最近也把B站的資源都刪了。中文字幕到現在都還沒有人做，所以請先看英文解渴吧。
看不懂英文也沒關係啦，因為是兒童向的關係就算不看字幕也知道在演什麼。

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:56 AM

啊另外，不只是一二集，之後ML英翻組會慢慢照順序把翻譯資源給刪掉，所以還沒下載的快趁現在去下喔，如果想等到有空再收成那大概真的甚麼都沒有了(爆

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 8:59 AM

(如果真的很想看一二集的話可以私噗我就是了)

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 9:00 AM

Ｑ．第二季？
Ａ．預定在2016年3月開始播映。

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 9:04 AM

Ｑ．我看完了，但還有一些設定上的問題想問。
Ａ．可以去追蹤導演爸爸 Thomas Astruc (@Thomas_Astruc) | Twitter 的推特，他樂於放福利以及回答粉絲們的問題，雖然很多涉及劇情的事情他只能回答"No spoiler(不能劇透)"，不過一些可以回答的小設定還是會很開心的回你，或是用很有創意的方式回答你。
他也樂於去翻推特和Tumblr上的創作然後轉回自己的推上。

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 9:05 AM

目前能想到的就這些XDD!!還有什麼問題的話也可以問我，我知道的都會盡量回答!

阿球◈

@boluyu

Mon, Nov 30, 2015 9:08 AM

很感謝整理了Q&A和推廣!!
從開播前就在關注這部了，看到最近越多同好了很開心
另外很喜歡噗主產的糧

!!
順便支援一下wiki的網站覺得寫得很詳細// Miraculous Ladybug Wiki

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 10:00 AM

阿球◈ : 感謝wiki資訊!!!

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 10:01 AM

阿球◈ : 我本來想等中文字幕第一集出來再一次性推廣的，不過估計也要等很久

這部真的越來越多同好了!!~~而且產糧的都是大大好開心~~

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 10:02 AM

我也是PV出來有在關注，一段時間發現已經有四五集趕快去補結果大跌坑wwwwwwww

想養快樂小狗札克斯的阿飄飄

@huangle338

Mon, Nov 30, 2015 10:47 AM

嗚嗚嗚嗚嗚感謝

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 11:03 AM

想養快樂小狗札克斯的阿飄飄 : 希望能幫到你!

想養快樂小狗札克斯的阿飄飄

@huangle338

Mon, Nov 30, 2015 11:16 AM

kelly41139: 幫助超大的！！終於可以看劇情了

阿球◈

@boluyu

Mon, Nov 30, 2015 11:38 AM

kelly41139: 原本有想要自己弄字幕可是礙於正在準備考試只好作罷

這部真的很好跌xd看PV的時候就覺得互動超可愛就深跌出不來......(超對自己味
一集一集追之後覺得每個角色都好有魅力動畫表情也都好生動，另外官方真的灑糖無極限超幸福的

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 11:40 AM

顏藝和糖真的好可愛

扇貝—休養中

@c63879

Mon, Nov 30, 2015 12:46 PM

一開始沒看到可以點CLICK HERE TO WATCH EPISODES!，慢慢一個個翻得到一二集，卻翻不到4、5集

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 1:26 PM

扇貝—休養中 : 哇有幫助到就太好了!之前只想說等中文出來再推不過突然發現嗯嗯嗯明明現在就可以推啊?!!

扇貝—休養中

@c63879

說

Mon, Nov 30, 2015 1:45 PM

最後載完九集的疑惑就是要載哪個看不是很明白，反覆的對照版本差

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 1:49 PM

扇貝—休養中 : 那麼那張連連看有比較能理解了嗎?我覺得以韓配為基礎去對照缺失集數找法配會比較清楚一點XDD我現在記集數都是記韓配的!

扇貝—休養中

@c63879

說

Mon, Nov 30, 2015 1:52 PM

kelly41139: 就是對照連連看(連連看超棒，不然我想我看個半年都找不到，然後我居然翻不到12集

扇貝—休養中

@c63879

說

Mon, Nov 30, 2015 1:56 PM

kelly41139: 決定慢慢翻

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 2:50 PM

扇貝—休養中 : 啊.....12集那邊寫unsubbed所以還沒有字幕的說

扇貝—休養中

@c63879

說

Mon, Nov 30, 2015 3:03 PM

kelly41139: 感謝，一直在看那句是什麼~~(教你不去查字典~~

工口貓⎝(ΦωΦ)⎠

@catboots

Mon, Nov 30, 2015 3:05 PM

謝謝謝謝謝!!整理好詳細好棒!!太感謝了

我覺得韓配跟法配都很好聽!都想收集XDD可是法配的資源好少阿OTZ

悠翼🧇

@SOIYUU

Mon, Nov 30, 2015 4:24 PM

如果想看韓配音的前面1、2集，不介意看生肉或懂一點日文的話，可以去NICO那邊搜尋Ladybug有1～13集（含日文字幕）可以看XD

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 4:33 PM

悠翼🧇 : 情報感謝!!~~我看不懂日文就是了~~XDD如果不介意等個五六天的話也可以等美配，這部動畫的嘴型好像是美配的所以超期待!!

紀山

@braci_jh

Mon, Nov 30, 2015 4:34 PM

工口貓⎝(ΦωΦ)⎠ : 糧媽!!!!

韓配的貓特騷(ry
法配只有10集的說XDDDDD聽說DVD會先以法配為主?有點忘了

地花果茶凍檸樂

@blackcat40719

Tue, Dec 1, 2015 2:00 AM

感謝整理和推廣！！！希望之後會有更多人喜歡而且關注

先幫手動轉！

紀山

@braci_jh

Tue, Dec 1, 2015 6:57 PM

地花果茶凍檸樂 : 已經能感受到全世界的瓢粉的興起了

台灣也希望能有更多同好啊!!!

噗嘰_(:3｣∠)_

@minli1989

Thu, Dec 3, 2015 1:23 AM

感謝整理

Koschat

@a963741rachel

說

Thu, Dec 3, 2015 2:51 PM

謝謝整理!! 之前只找到2集線上資源，現在終於可以補齊了~超開心!!>///<

☆菲蓮☆⎝(★ω★⎝)

@candy104jenny

說

Tue, Dec 15, 2015 2:45 AM

謝謝整理，這兩天才摔坑的表示萬分感動///

紀山

@braci_jh

Tue, Dec 15, 2015 2:57 AM

剛剛去看了一下這個連接已經刪了快一半了，但同時Nick也更新了美配第一集
Miraculous: Tales of Ladybug and Cat Noir Full Episodes, The Bubb...
(美配第一集是韓配和法配的第二集"Bubbler"

紀山

@braci_jh

Tue, Dec 15, 2015 2:58 AM

~~國家地區不符自己找跳板乖~~

紀山

@braci_jh

Tue, Dec 15, 2015 3:02 AM

現在如果還有前面集數沒補到的人可以去Youtube搜尋一下，已經有不少私傳上去了(爆
只是礙於水管的規定上傳出來的都是偷偷加速啊畫面壓白啊或是調高一個key之類的版本，至少對於補番來說還行。這邊我就不放連接了應該很好找!

紀山

@braci_jh

Tue, Dec 15, 2015 3:05 AM

MrPumin: 噗嘰_(:3｣∠)_ : Koschat : ☆菲蓮☆⎝(★ω★⎝) : 給你們愛表示感謝

(不需要

那🧿

@rainbox17

Tue, Dec 15, 2015 4:50 AM

幫忙補一個
[MiraculouSubs] - Google Sheets
有英/法/韓版配音的資源，應該是無字幕
目前載過英配01集覺得畫質不錯

紀山

@braci_jh

Tue, Dec 15, 2015 4:59 AM

那🧿 : 好方便喔喔喔喔喔!!!謝謝資源!!!

KAGE✒

@westix

Tue, Dec 15, 2015 3:39 PM

那🧿 : 太感謝了QQQQ!!!!!

悠翼🧇

@SOIYUU

Sun, Jan 10, 2016 4:23 PM

不好意思回之前的噗> <
法版今天重新放映Ladybug，這次放送的第14集是韓/美版尚未播放過得集數，等於是全新的一集，有興趣的人可以從上面的連結找生肉來看！

紀山

@braci_jh

Mon, Jan 18, 2016 4:09 PM

[紀山♠瓢貓小垃圾] Miraculous #Ladybug - 花了一點時間把瓢蟲相關的必要情...

寫了一個文字情報，裡面有整理更詳細的內容!