生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 4:20 PM
6
1
原來「印度阿三」的阿三似乎真的是從粵語的「阿Sir」來的。因為前陣子碰到香港人，Sir的發音是/ã/（ann），不善長鼻音的人通常會變成/an/。這樣一說算是能理解"三"與"Sir"之間的關係了。 XD
#餡餅 #台語 #日文 #古漢語
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 4:20 PM
類似的情況還有餡
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 4:21 PM
類似的情況還有「餡」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 4:22 PM
/ã/（台羅拼音ann，應該是保留了古漢語音）→到了日本變成/an/（あん，唐音&慣用音）了。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 4:25 PM
紅頭阿三 - 維基百科，自由的百科全書
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 4:25 PM
另一說法是上海話。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 4:37 PM
台語「三」/sã/，中文也是/san/。
需要更多軟軟可愛的天狼星
@Sirius2814
Wed, Nov 18, 2015 6:31 PM
但香港會叫南亞人做阿差、摩囉差
需要更多軟軟可愛的天狼星
@Sirius2814
Wed, Nov 18, 2015 6:32 PM
https://zh.m.wikipedia.org/zh-hk/摩羅差
摩羅差是為印度半島籍貫香港差人的俗稱。大英帝國時期，英國從印度招募不少當地人投入軍隊服務，後來這些印度軍人被調派至香港，轉而投入警隊服務，是故印度及巴基斯坦籍貫差役被俗稱為摩羅差。此詞毫無種族歧視或者任何眨意成份，惟衙差一詞出於印度口音時，廣東人容易誤聽為「阿叉」，因而後來方被外籍人士和年輕一輩誤以為是蔑稱。
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Wed, Nov 18, 2015 10:07 PM
直接找了澳門同事問，還真的有像XD
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Wed, Nov 18, 2015 10:08 PM
另外阿Sir是他們警察的意思
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 11:43 PM
需要更多軟軟可愛的天狼星
: 原來還有阿差這個對南亞人的稱呼 (筆記
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 11:44 PM
SWN002:藍的，蛋雕
: 對吧 XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 11:44 PM
話說如果少了"阿"，單單sir的話就是長官或是先生。@@
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Apr 1, 2021 7:53 AM
@CteaX55 - 原來「印度阿三」的阿三似乎真的是從粵語的「阿Sir」來的。因為前陣子碰到香港人，S...
載入新的回覆
#餡餅 #台語 #日文 #古漢語
摩羅差是為印度半島籍貫香港差人的俗稱。大英帝國時期，英國從印度招募不少當地人投入軍隊服務，後來這些印度軍人被調派至香港，轉而投入警隊服務，是故印度及巴基斯坦籍貫差役被俗稱為摩羅差。此詞毫無種族歧視或者任何眨意成份，惟衙差一詞出於印度口音時，廣東人容易誤聽為「阿叉」，因而後來方被外籍人士和年輕一輩誤以為是蔑稱。