生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 3:43 PM
1
[英文] If I recall correct. (IIRC)
[中文] 如果我沒記錯的話。（假如我沒記錯的話）
[台語] 我若沒無記不著。（感謝網友修正）
#台語教學 #台語漢字
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 3:44 PM
"挖 哪 mpo gi 姆 丟。"
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:13 PM
keraku:
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:17 PM
我也沒注意到。糟糕 果然該去睡了www
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:18 PM
可惜社群網站都沒辦法打上標或下標字w (Disp好像可以)
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:19 PM
音調的話是要靠Macron擴充的。我講的是入聲音與鼻音，類似幾次方的寫法，像是2^2 那種（不過鼻音我個人是偏好只用字母上面有~的。）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:21 PM
濁音與清音還有送氣音其實很不好分，我是後來才漸漸摸清楚的。然後台語與官話的清音與送氣音基本上都是對應的，所以上面記 = Ki是沒錯的（不過中國那邊因為比照英文拼法所以變成Gi，這又是另一件事情了有空再貼w）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:21 PM
keraku: 是喔@@ 我都慢慢貼www 只有手機才比較好打 XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:23 PM
keraku: 我是Android的國際鍵盤，所以可以打得出來。 XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:24 PM
濁音大部分很少對應到清音的，以g、j的話，我發現不少是對官話中的母音或準母音(假稱)，"我"、"語"、"一"。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:24 PM
keraku: 喔喔!! 感謝資源提供!!
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:25 PM
keraku: 不過也僅限於國際鍵盤，中文輸入法或日文輸入法就沒有這種好康的功能了。 XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:32 PM
keraku: 方言的話是jit，濁音（一般是tsit，清音）。我家是濁音。 XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:33 PM
我是會講，但拼音都亂拚(炸) 後來因為要教外國人的關係開始學，剛開始在摸索羅馬拼音時會分不清楚清濁，後來是因為透過對照才找出來的。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:34 PM
其實把注音符號(含方音符號)與IPA國際音標一覽對照的話，會發現一些有趣的東西，像是一個音可能是為什麼會在另一個語言中跑到另一個位置去。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:45 PM
keraku:喔喔，這個教學網我沒抓到過XD 感謝~ 資料庫又多一個連結了w
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:47 PM
那個pdf好像有看過，但不是在教育部那邊就是了。w
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:50 PM
另外濁音b大部分對應的是官話中的m，所以母(mpo -> bo mo)、沒(mo、bo)等都有兩個音（其他則是官話中/m/，台語變成/b/）。因為/b/音是/p/的亞種，為m與p的組合 mp。 (類似組合還有 /d/ = nt [台羅d]、/g/=gk [台羅g]等)
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Nov 17, 2015 5:51 PM
keraku: 開心+1哪!!! (感動握)
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 12:00 AM
我沒有那麼神XD
這邊↓
同位異音 - 維基百科，自由的百科全書
在音標表上可以看出兩者的表親關係（我用了"亞種"雖較易懂但不夠正確）
Template:IPA navigation - Wikipedia, the free encyclopedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 4:13 AM
語言好像到近代都會走簡化趨勢？囧
以官話來說，在進入民國之後經改訂，入聲字全沒了。
日文在80年代的改訂也讓部分音被取代。
希臘文則是在15世紀是就消失很多音（“伊”化和送氣音的消失），八十年代的改訂連/h/都沒了。@@
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 4:46 AM
變懶www 是說有些音我都無法判斷是源自方言（音變），還是偷懶或是“臭乳獃”或不會說的結果。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 4:48 AM
別消失啊qwq
官話的話，我是確定民國後有加工過。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 4:48 AM
你這麼一說，2的台語我也聽過ㄌ音…
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Nov 18, 2015 11:45 PM
keraku: 新增是指？@@'
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Nov 19, 2015 4:24 AM
共通語言啊…話說我在家外面真的很少有人跟我用台語溝通，即使互相都知道對方會說，只有一兩個是台國交雜。
在大學時看著南部朋友用台語交談，轉過頭來就變國語
研究所則是只有一個廈門朋友跟我用廈門話溝通，跟台灣同學都是國語
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Nov 19, 2015 4:27 AM
要論政治層面因素的話，有些人是因為過去黨國體制的影響而不說，但我不知為何有些明明政治傾向差不多的人還是跟我講國語（前提是對方會說台語）。然後我曾經幾次遇到鐵桿藍跟我講台語是安怎wwww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Nov 19, 2015 1:42 PM
Fri, Apr 7, 2017 9:59 AM
keraku: 好險我沒被當過怪人w 也沒遇到依老賣老的，只有遇到瞧不起台語的 = =

沒錯，根源就是那個台語汙名化，天殺的消滅母語政策。
載入新的回覆