生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Oct 25, 2015 3:02 PM
Tue, Jul 9, 2019 5:20 AM
4
<台語教學> 「肚子餓」
台語叫做：「腹肚枵」
[枵]，台語讀/邀/，官話讀/蕭/，意思是「中空的樹幹」。
台語漢字 夭壽
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Oct 25, 2015 3:02 PM
足以看出創意：「肚子(餓得)有如空空樹幹」。 XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Oct 25, 2015 3:04 PM
另外有人會寫「飫」（玉）是錯的，因為這個字意思其實是「飽」的意思。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Oct 25, 2015 3:05 PM
Mon, Feb 10, 2020 8:07 PM
然後「夭壽」也是錯誤的寫法，這「夭」是日後轉用的。「夭」的意思是「年輕」。

【更新】除非「夭壽」是「干焦夭壽(就死啊)」（只有年輕壽命就死了）的簡稱。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Oct 25, 2015 3:05 PM
真正的寫法是「殀壽」，「殀」的意思是「年輕就死了」。
某C▼創CChat的髒髒大叔
@comsboy
Sun, Oct 25, 2015 3:14 PM
夭原來是年輕的意思哦！
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Oct 25, 2015 3:30 PM
某C▼創CChat的髒髒大叔 : 嘿呀 XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Apr 6, 2017 4:40 PM
夭鬼假細禮（iau-kuiˋ keˋ-seʟ-dzi⊦）──貪吃假裝客氣 | 台灣話的語源與理據（劉建仁著）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Apr 6, 2017 4:40 PM
哭夭（k‘auʟ-iau）──喋喋不休 | 台灣話的語源與理據（劉建仁著）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Apr 6, 2017 4:41 PM
[生活中找樂趣] - [轉錄] 日本人翻譯這些詞要做什麼啊？ - - + - Re:...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Sep 11, 2019 6:23 PM
@CteaX55 - 【今日台語漢字】暗時腹肚𩚬（枵）實在是足 / 真 / 有夠麻煩！真驚食（卽）了會肥...
載入新的回覆