[語言廚]
記得以前發過但感覺可以再發一次
我們在讀注音的 : ㄥ & ㄤ結尾的
在今天日文音讀幾乎都是用
>>い & う作為結尾標音

轉寫成拼音的話
ㄥ >> ng
ㄤ >> ang
都代表鼻音發音的部位在舌根後上方的發音
俗稱比較重的鼻音

這種發音從中古漢語就存在, 於是傳到日語時, 為了和 -n, -m 結尾的發音做區別(已經用ん來標音), 於是採用了い和う來做標音
>>因為い う 在古日語發音時帶有類似ㄥ的鼻音在
>>但今天的日語發音, 這個鼻音的性質已經弱化消失, 變成像是長音標記般的存在

但這種發音標記的格式就留到了現代, 可以從幾個台灣地名的日語標音來看其蛛絲馬跡

1. 台中 >> ㄓㄨㄥ Zhong >> たいちゅう Taichuu
2. 台東 >> ㄉㄨㄥ Dong >> たいとう Taitou
3. 鹿港 >> ㄍㄤˇ Gang >> ろっこう Rokkou
4. 彰化 >> ㄓㄤ Zhang >> しょうか Shouka
5. 恆春 >> ㄏㄥˊ Heng >> こうしゅん Koushun

另外還有像是
>> 永遠 ㄩㄥˇ Yong >> えいえん Eien
>> 幸運 ㄒㄧㄥˋ Xing >> こううん Kouun
>> 士郎 ㄌㄤˊ Lang >> しろう Shirou

欸為什麼湊成了神秘的組合 (核爆

所以對 ㄥ ㄣ , ㄤ ㄢ 這些發音無法分辨的台灣人, 從日文下手記憶或許是另外一種區別二者的方式 ((尤其是ㄥ ng的發音在今天台灣的國語幾乎已經都轉化掉 一般人無法自然地發出來