想到以前人家說過「台語沒有字」，其實是大錯特錯的，因為台語有字，但是很多字都已經遺失了，所以現在很多都是訓讀，或是借音讀非原音讀... 真的很可惜 OTL
#漢學 #古漢語

訓讀就像是「寫你讀Li」（正字「汝」）、「寫他讀Yi」（正字「伊」）。這兩個例子算好了，因為還能查到原字。

其他的不是失傳了就是太冷門......

PVC「公仔」不是PVC「尪仔」。這個情況是錯字...，卻已經被不少人直接拿去用了 = =

↑包括把丈夫寫成「尪」，但應該是「公/翁」

吃（其實是「喫」）應做「食」而非「口甲」

閩南語語法 - 維基百科，自由的百科全書

以中文書寫正詞法

因閩南語大多通行在以中文為官方語言之地區，故以中文字詞字義表達之閩南語大行其道、有謂「台式中文」。比如：瓦五告袂爽（ggua u-gao me-song 「我有夠不爽」）夭壽甜（iao-siu dinn 甜得要命）等之表達。不過一般此種表達法並沒有一定的語規可遵循，而是以約定成俗的用法為依歸。此種中文轉化之表達方式大抵歸納為二種：

語意諧音表達法，如:黑白講（o-be gong 胡亂說）。甜不辣（ten-bu-la 日式炸粉條塊，源自日文「天麩羅」 tenpura）。無三小路用（bhoe sam-ciao lo-iong 沒什麼用）等。

純諧音表達法，如:摃龜 → "共估"（gong-gu，「慘敗」）。眉角 → "咩嘎"（me-gak，指細微要訣處）。 彳亍→ "氣頭"（ti-toe，「遊玩」）等。

[生活中找樂趣] - Re: [討論] "台語低俗"的...

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/台閩漢字 臺灣漢字 - 維基百科，自由的百科全書

撙節，不是“斬節”。姿之 不同，還是可以分別的。

元代泰定帝如何繼位的？ 注意登基詔書 中蒙聯合轉寫 - 維基百科

[生活中找樂趣] < 推廣 > - 四本台語醫學相關書籍介紹 via - 是誰讓台...