杜若✿
@LiiNG50535
Mon, May 25, 2015 4:14 PM
1
さん要怎麼對應中文
（無解
杜若✿
@LiiNG50535
Mon, May 25, 2015 4:15 PM
雖然也可以翻成先生但是
杜若✿
@LiiNG50535
Mon, May 25, 2015 4:15 PM
如果出現鶴丸先生這種東西
芭辣教信徒 ㄕㄕ 呆萌蠢胖胖
@nicole96526
Mon, May 25, 2015 4:15 PM
桑
杜若✿
@LiiNG50535
Mon, May 25, 2015 4:15 PM
不會讓人陽萎嗎（
芭辣教信徒 ㄕㄕ 呆萌蠢胖胖
@nicole96526
Mon, May 25, 2015 4:15 PM
？
杜若✿
@LiiNG50535
Mon, May 25, 2015 4:16 PM
結論：人為什麼要寫文，看P網小說就好了啊
（結案
杜若✿
@LiiNG50535
Mon, May 25, 2015 4:16 PM
芭辣教信徒 ㄕㄕ 呆萌蠢胖胖 : 不～桑並不是中文的用法XDDDDD
理論上是先生/小姐
但是用了我會陽萎(rofl)（陽萎三小
芭辣教信徒 ㄕㄕ 呆萌蠢胖胖
@nicole96526
Mon, May 25, 2015 4:17 PM
喔www
杜若✿
@LiiNG50535
Mon, May 25, 2015 4:18 PM
不曉得塔塔老蘇會不會衝進來說
用中文去模仿日文語氣就是這麼的讓人陽萎
（塔塔躺著中槍
杜若✿
@LiiNG50535
Mon, May 25, 2015 4:22 PM
像是ちゃん、さま、殿、くん都卡一樣的問題
總覺得翻譯過就.........讓人陽萎ㄌ-.-
也不是說找不到大概的，但是就是，怪（
夜子🍓🍩
@sayosummer
Mon, May 25, 2015 4:23 PM
當年不懂事的我曾經直接用日文過（艸）其實也有翻譯法是不翻稱謂直接保留名字，但好像也沒有那種意境wwww
杜若✿
@LiiNG50535
Mon, May 25, 2015 4:26 PM
夜子🍓🍩 : 嗚好糾結啊www總覺得保留稱謂也是萌點之一啊！可是！翻譯成中文之後怎麼看都有點怪怪的(rofl)最佳解只有直接保留日文嗎（艸）
但是在中文裡面出現日文又好...奇妙(ninja)
°ʚ低潮期ɞ°
@chidou
Mon, May 25, 2015 5:28 PM
不管怎麼做都超陽萎 (rofl) 中文完敗 (rofl)
載入新的回覆