看譽田哲也"藍色謀殺" (草莓之夜系列),翻譯是覺得讀者程度很好非常瞭解日本黑道體制,還是翻譯自己根本也不清楚,有些名詞沒有拉出來做註解,比如:若頭.
那是什麼?一般中文讀者不會知道吧.

若頭=義長子,白話文就是少當家,拉出來寫個註解是會死嗎?