Nook://
@Nookcat
Sat, Feb 14, 2015 6:55 AM
2
[日文相關/求翻譯]這篇題目
看不太懂所以自己翻出來的東西怪怪的，想幫哥哥求個比較通順的翻譯
●阿瓜
@tyn123456
Sat, Feb 14, 2015 7:04 AM
你翻怎樣XD
Nook://
@Nookcat
Sat, Feb 14, 2015 7:06 AM
(doh)我照單字翻，但是好像沒有我想像中那麼單純(??)
●阿瓜
@tyn123456
Sat, Feb 14, 2015 7:06 AM
怕誤會意思改了一個地方 翻譯
●阿瓜
@tyn123456
Sat, Feb 14, 2015 7:07 AM
我想看你怎麼翻的XD 我可以跟你說明你錯哪之類的
如果你不需要也沒關係
Nook://
@Nookcat
Sat, Feb 14, 2015 7:09 AM
嗯，那等我我還原一下( 艸)
Nook://
@Nookcat
Sat, Feb 14, 2015 8:13 AM
我流翻譯
其實就是不順的問題(?)
●阿瓜
@tyn123456
Sat, Feb 14, 2015 8:55 AM
それぞれ = 各自、個別的
●阿瓜
@tyn123456
Sat, Feb 14, 2015 9:00 AM
与えられる = 被給予
那句拆開來看會比較懂
（1桁目がX と書かれた16桁の番号が複数）（与えられる）ので
Nook://
@Nookcat
Sat, Feb 14, 2015 2:38 PM
原來如此
pande
@pande1104
Sun, Feb 15, 2015 10:55 PM
看你們的討論有學習到~
趁興也寫了個語句修飾版 湊湊熱鬧^~^ (緩不濟急你走開
Nook://
@Nookcat
Mon, Feb 16, 2015 11:26 AM
我哥當時在我發完噗的時候就自己解出答案了，所以沒關係 只是想知道大家會怎麼翻(??)
載入新的回覆